“Dante Alighieri consumava cannabis e, probabilmente, anche qualche derivato di aloe, la pianta da cui si estrae la mescalina”. "دانتي اليغييري استهلاك القنب ، وربما ايضا بعض مشتق من الالوه ، والمصنع الذي من علينا استخلاص mescalina".
La 93enne italianista anglosassone, Barbara Reynolds, ne è “ragionevolmente certa”. وقد 93enne italianista الانغلوساكسوني ، بربارة رينولدز ، هو "معقول معينة". Il Sommo poeta avrebbe visto l’Inferno solo grazie all’ “aiuto” della marijuana. العليا الشاعر قد رأى الجحيم الا بفضل "مساعدة" من الماريوانا.
Nel suo ultimo libro, ‘Dante: the Poet, the Political Thinker, the Man’, pubblicato in Gran Bretagna da IB Tauris, la Reynolds sostiene che Dante avrebbe fumato cannabis e mescalina, anticipando di fatto tanta letteratura sul “tema”. في كتابه الأخير ، 'دانتي : الشاعر والمفكر السياسي ، ورجل' ، التي نشرت في بريطانيا من قبل باء Tauris ، رينولدز يقول ان دانتي كان يدخن الحشيش وmescalina ، توقع الكثير من المؤلفات في الواقع عن هذا الموضوع ". Da Huxley a Coleridge, da Shakespeare fino a Baudelaire, sono infatti moltissimi gli autori che - più o meno volontariamente - hanno ammesso di cercare aiuti particolari nel trovare l’ispirazione letteraria. من هوكسلي الى كوليردج ، من شكسبير الى بودلير ، هي في الواقع من كثير من المؤلفين -- اكثر او اقل طوعا -- اعترفت الايدز في السعي الى ايجاد الهام الادبيه.
Le visioni della Divina Commedia sarebbero dunque il frutto, per Reynolds, di un Dante ‘un pò alterato’, come ha titolato il ‘Times Literary Supplement’ recensendo il libro. الرؤى من الكوميديا الالهيه عندئذ تكون ثمرة لرينولدز ، دانتي 'تغيير طفيف' ، وهو بعنوان 'مرات الادبيه ملحق' إعادة النظر في الكتاب.
Contro l’ipotesi della studiosa si è scatenato tutto il sancta sanctorum dei letterati di casa nostra. ضد فرضية قد اطلقت العنان لعلماء فى جميع انحاء sancta sanctorum من الرسائل الموجهة من المنزل.
“Chiacchiere inutili”, ha infatti replicato il professor Ignazio Baldelli, professore emerito di storia della lingua italiana all’Università La Sapienza di Roma e accademico dei Lincei. "Chiacchiere لا داعي لها ،" فأجاب : في الواقع ignazio baldelli استاذ ، استاذ فخري للتاريخ الايطاليه لا سابينزا في جامعة روما والاكاديميه dei lincei.
“Forzature assurde, stupidaggini, anzi è meglio definire il tutto una bestialita”, contesta il professor Enrico Malato, direttore della ‘Rivista di studi danteschi’. "Forzature سخيف ، سخيف ، لذا فإنه من الافضل ان تحدد كل شيء البهيميه أ" ، الاستاذ هنري ينفي والمرضى ، ومدير 'استعراض الدراسات danteschi'. Parla di “speculazioni su Dante, di un’ipotesi poco credibile” il professor Guglielmo Gorni, presidente della Società Dantesca Italiana. وقال انه يتحدث عن "المضاربه عن دانتي ، على فرضية تفتقر الى المصداقيه" استاذ guglielmo غورني ، رئيس جمعية dantesca الايطالي.
“Siamo di fronte a cose quanto meno non dimostrabili”, osserva il professor Luca Serianni, ordinario di storia della lingua italiana all’Università La Sapienza di Roma e accademico della Crusca. "اننا نتعامل مع الامور على الأقل لا يمكن إثباته ،" يقول استاذ serianni لوكا ، استاذ تاريخ الايطاليه لا سابينزا في جامعة روما والاكاديميه ديلا crusca. “Senza prove si può dire tutto e il contrario di tutto, per cui quelle della Reynolds sono supposizioni che lasciano il tempo che trovano”, ha aggiunto Serianni. "من دون ادلة ويمكننا ان نقول كل شيء ، والعكس من كل شيء ، حتى تلك الافتراضات رينولدز من ترك الوقت وجدوا ، واضاف ان" serianni.
Il problema è che la Reynolds non è l’ultima arrivata in fatto di Dante. والمشكلة هي ان رينولدز ليس هو آخر من حيث دانتي. Autrice della più diffusa traduzione inglese della Commedia ( che diventò “Divina” solo dopo l’intervento di Boccaccio ), la studiosa anglosassone gode infatti di grande stima anche in Italia, come dimostrano gli articoli dedicatigli da quotidiani prestigiosi come il “Corriere della Sera” o “La Repubblica”. المؤلف اكثر انتشارا من الترجمة الانكليزيه للكوميديا (الذي اصبح "الالهيه" الا بعد تدخل من boccaccio) ، الانغلوساكسوني والواقع ان العالم يتمتع الكبير في إيطاليا ، كما يتضح من المواد dedicatigli من الصحف المرموقه "Corriere ديلا الامصال" او "مدينة لوس انجلوس Repubblica".
Il dubbio, quindi, rimane. الشك ، ولذلك ، لا يزال قائما. Quel che invece appare ormai certo è il boom di prenotazioni che il suo libro, spinto anche dalle voci antiproibizioniste, sta facendo registrare in questi giorni. ان الذي يبدو من المؤكد الآن هو ان الازدهار التحفظات كتابه ، كما دفعت من قبل اصوات antiproibizioniste ، سجل به في هذه الايام.
