Notizie da Rovato, capitale della Franciacorta, provincia di Brescia أخبار من Rovato ، عاصمة Franciacorta ، مقاطعة بريشيا
Imparziali ma non indifferenti نزيهة ولكن لا مبال

Arriva puntuale anche quest’anno la tradizionale festa del quartiere orientale rovatese, che si sviluppa attorno alla chiesa dedicata appunto a S.Rocco, considerato comunemente il protettore dei malati. تصل في الوقت المحدد هذا العام التقليدية rovatese وليمة للمنطقة الشرقية ، التي بنيت حول كنيسة مكرسة لسان روكو على وجه التحديد ، التي تعتبر حامية للمريض. Il quartiere si vestirà letteralmente di addobbi per rallegrare le serate dei partecipanti con le classiche “luminasiù de San Roc”. الحي هو حرفيا فستان زينة في المساء لاستقبال المشاركين مع الكلاسيكية "luminasiù دي سان روك". Le semplici decorazioni (palloncini, fiori, catene di carta, ecc.) , frutto una volta del lavoro delle nonne rovatesi, verranno esposte ed abbelliranno le case del quartiere. مجرد الزينة (بالونات ، الزهور ، ورقة السلاسل ، الخ.) بمجرد ثمرة عمل الجدات rovatesi يتم عرض وabbelliranno منازل في الحي.

La festa inizierà martedì 14 e si concluderà giovedì 16 agosto, giorno della processione dedicata al Santo. المهرجان يبدأ يوم الثلاثاء 14 وتنتهي يوم الخميس 16 آب / أغسطس ، وهو اليوم من مسيرة مكرسة لقديس. Riportiamo qui di seguito il programma dettagliato ad opera del Comune di Rovato e del Comitato festa di San Rocco: هنا أقل تفصيلا من جانب برنامج مدينة Rovato ووليمة من سان روكو :

“ Martedì 14 agosto, ore 20.30 spettacolo di burattini I sogni son desideri, con la partecipazione di Gioppino che porta sempre giustizia a suon di manganellate. "الثلاثاء ، أغسطس 14 ، 20.30 مسرح العرائس مثل الأحلام ، مع مشاركة Gioppino دائما أن يرتفع إلى العدالة الصوت من الهراوات.
Mercoledì 15 agosto SUPERTOMBOLA (inizio vendita cartelle ore 20.00) الأربعاء ، 15 آب / أغسطس SUPERTOMBO لوس انجليس (بدء بيع المجلدات 20.00)
Dalle 22.00 serata musicale con il Trio Cantina più due e la cantante Mara. 22.00 مساء الموسيقية مع الثلاثي زائد اثنين الكانتين والمغنية ماريا.
Giovedì 16 agosto, dalle ore 15.00, artisti e hobbisti di Rovato esporranno le loro opere in via San Rocco. الخميس ، أغسطس 16 ، 15.00 ، Rovato الفنانين والهواة لعرض أعمالهم في سان روكو.
Dalle ore 21.00 serata danzante con l’orchestra Messaggio, canta Susy Habel. من 21.00 الرقص مع الأوركسترا الرسالة ، ويغني Susy Habel.
Nel corso della serata vi sarà l’esibizione straordinaria di Luca e Silvia, ballerini rovatesi vincitori del Campionato regionale 2007, specialità bachata e salsa. وخلال المساء سيكون هناك معرض غير عادي من لوكا وسيلفيا ، راقصات rovatesi الإقليمي الفائزين بطولة 2007 ، وتخصص bachata نوع من السلطة. Luca e Silvia si sono inoltre classificati al 19° posto (su 80 coppie) ai Mondiali di Bassano del Grappa e hanno poi vinto, il 30 giugno di quest’anno, i Campionati italiani a Bologna, specialità bachata e salsa. لوكا وسيلفيا كما 19th المدرجة في مكان (من أصل 80 من الأزواج) إلى العالم Bassano دل Grappa وبعد ذلك فاز في 30 حزيران / يونيو من هذا العام ، في بطولة بولونيا الايطالية ، وتخصص bachata نوع من السلطة.
Nel corso della serata vi sarà un rinfresco offerto dalle famiglie del quartiere. وخلال المساء سيكون هناك المرطبات التي تقدمها الأسر للمنطقة.
Durante i giorni della festa, si terranno nella chiesa di San Rocco le Ss. وخلال أيام المهرجان ، ستعقد في كنيسة سان روكو الحماية النازية. Messe, il rosario e la processione. الجماعي ، وصلوات الجنازة. Gli orari delle funzioni saranno esposti in chiesa. ساعات العمل سوف يكون عرضة للكنيسة.
Come sempre si invitano le famiglie del quartiere a partecipare alla festa con addobbi alle porte e alle finestre, come da tradizione. وكما هو الحال دائما ندعو الأسر من منطقة لحضور الطرف مع الزينة على الأبواب والنوافذ ، وفقا للتقليد.
Come gli altri anni, inoltre, presso la tabaccheria Lazzaroni a San Rocco si raccolgono nella cassettina le offerte per sostenere le spese della festa: i costi sono piuttosto elevati (partecipano già alle spese il Comune di Rovato con un contributo e varie ditte della zona), ma ogni anno, grazie alla generosità del quartiere, si è sempre riusciti a coprirli. مثل غيرها من السنوات ، كما في السجائر Lazzaroni في سان روكو جمع في المربع عروض لدعم تكاليف المهرجان : التكاليف مرتفعة إلى حد ما (التكاليف هي بالفعل مدينة Rovato مع ومساهمة العديد من الشركات من المنطقة) ولكن في كل عام ، وذلك بفضل سخاء للمنطقة ، وقد نجحت دائما لتغطيتها.
Si ricorda infine che in occasione della festa la Pizzeria Susi (ex trattoria Australia) offre a prezzo speciale: وأخيرا ، يرجى الانتباه إلى أن المهرجان عندما مطعم البيتزا سوزى (السابقين trattoria أستراليا) عروض الأسعار خاصة :
- pizza, bibita e caffè a 7,50 € -- بيتزا ، وشرب القهوة و7.50 €
-ogni 3 pizze una in omaggio 3 - جميع بيتزا في إشادة
-ogni pizza famiglia 2 bibite in omaggio كل أسرة بيتزا - 2 المشروبات الحرة

Grazie a tutti per la collaborazione e arrivederci alla festa! شكرا لكم جميعا على تعاونكم وداعا لحزب!