Notizie da Rovato, capitale della Franciacorta, provincia di Brescia الانباء الواردة من Rovato ، franciacorta من رأس المال ، مقاطعة بريشا
Imparziali ma non indifferenti ولكن لا مباليه imparziali

Il Sì al referendum sul welfare vince in modo netto in tutta la Lombardia: a scrutinio quasi ultimato i consensi all’accordo si attestano vicini al 75% (nel 1995 il SI aveva ottenuto il 52,36%) e vince in tutti i territori (compresa Brescia dove nel ‘95 si fermo’ al 41,90%). نعم في الاستفتاء على الرعايه الاجتماعية ومن الواضح ان يفوز في جميع أنحاء لومبارديا : ورقة اقتراع تقريبا انجزت وثيقة الموافقة على الوقوف الى 75 ٪ (في عام 1995 ، كنت قد حصلت على 52،36 ٪) وفاز في جميع الأقاليم) بريشيا بما فيها in'95 هي شركة 'الى 41،90 في المائة).

Secondo i dati di CGIL-CISL-UIL, “il Si vince in tutte le categorie (nel 95 i No prevalsero tra i meccanici, i chimici, gli alimentaristi, i lavoratori della comunicazione e dei postelegrafonici, i trasporti, il pubblico impiego, scuola e universita’); tra gli attivi con un dato tra il 69 e il 70%, tra i pensionati con quasi il 98% dei voti, tra atipici e precari con un dato di poco inferiore al 77%. ووفقا لcgil - cisl - uil ، "لقد ربحنا في جميع الفئات (في رقم 95 الذي ساد بين الميكانيكيه والكيمياءيه ، alimentaristi ، والعمال وpostelegrafonici الاتصالات ، والنقل ، والخدمة المدنيه ، المدارس والجامعات ') ؛ بين النشطه مع معين بين 69 و 70 ٪ ، من بين المتقاعدين مع ما يقرب من 98 ٪ من الاصوات ، بين غير نمطيه وغير المستقر مع هذا الرقم اقل قليلا من 77 ٪. La partecipazione al voto si e’ attestata sui medesimi livelli del ‘95: oltre 870.000″. التصويت 'يشهد على نفس مستويات of'95 : اكثر من 870.000."

I risultati del referendum per il protocollo sul Welfare nelle aziende della provincia di Brescia indicano comunque una prevalenza dei ‘sì’ (59%) nonostante i ‘no’ abbiamo finora prevalso nelle numerose aziende metalmeccaniche (62%) e in quelle chimiche (60%). Sul fronte del no, il dato più rilevante, secondo i sindacati, è quello della Iveco di Brescia dove su 1.767 votanti ci sono stati 1.339 ‘no’ e 415 ‘sì ’. نتائج الاستفتاء للبروتوكول على الرعايه الاجتماعية فى المزارع فى مقاطعة بريشا ، ومع ذلك ، تشير الى انتشار 'نعم' (59 في المائة) على الرغم من 'لا' لدينا حتى الان يسود في كثير من الشركات الهندسية (62 ٪) وتلك المواد الكيمياءيه (60 ٪ (لا يوجد تصويت على ، واهم ، وفقا لنقابات العمال ، هو iveco من بريشيا فيها حوالى 1.767 الناخبين كان هناك 1.339 'لا' و415 'نعم'. Risultato analogo a quello prevalente nelle numerose aziende siderurgiche della zona. نتيجة مماثلة لتلك الساءده في كثير من شركات الصلب في المنطقة. Alla Bialetti di Chiari hanno invece vinto i ‘sì’ così come tra i dipendenti pubblici ei pensionati, categoria all’interno della quale il protocollo è stato promosso col 96% dei voti . في bialetti من Chiari فازت 'نعم' وكذلك بين الموظفين المدنيين وأصحاب المعاشات ، ضمن الفئة التي جرى الترويج البروتوكول مع 96 في المئة من الاصوات.

E proprio sul ruolo degli ex lavoratori nella consultazione bresciana, le edizioni nazionali di ieri dei quotidiani “Il Corriere della Sera” e “Manifesto” hanno dedicato uno spazio importante. وعلى وجه التحديد ، على دور من العاملين السابقين في التشاور بريشيا ، طبعات وطنية للصحف الامس "Corriere ديلا الامصال ايل" و "البيان" لقد كرس المجال الهام. Per il “Corriere”, la cui linea editoriale è favorevole all’accordo, l’arrivo dei dati dei “duri” bresciani - tradizionalmente vicini alla Fiom, e quindi contrari all’accordo firmato dalla Cgil - ha fatto tirare un sospiro di sollievo ad Epifani, Bonanni e Angeletti. ل"Corriere" ، الذي هو خط التحرير لصالح الاتفاق ، فان وصول البيانات من "الصعب" بريشيا -- تقليديا قريبة من fiom ، وذلك خلافا للاتفاق الذي وقعته cgil -- لم تتنفس الصعداء الى Epifani ، bonanni وangeletti.

Secondo il giornale “Manifesto”, vicino alle posizioni della Fiom e di chi si opponeva all’accordo, “sui 67mila votanti,vince il sì con il 58,4%. Se consideriamo solo i lavoratori attivi, però, il dato scende al 51,8%. ووفقا لصحيفة "البيان" ، قريبة من مواقف وfiom من يعترض على الاتفاق ، "نعم التصويت على 67mila يفوز مع 58،4 ٪. واذا اخذنا بعين الاعتبار فقط العمال النشطين ، إلا أن هذا الرقم ينخفض الى 51 ، 8 ٪. Nell’industria bresciana, invece, vince chi si oppone all’accordo. E veniamo ai pensionati: su oltre 8mila votanti, il 96% ha detto sì, mentre solo 342 “eroici” pensionati hanno detto no”. في بريشا ، غير ان يفوز من يعارض الاتفاق. ونأتي الى أصحاب المعاشات التقاعديه : 8mila أكثر من الناخبين ، وقال 96 ٪ نعم ، في حين ان 342 فقط "البطولي" للمتقاعدين قال لا ".

“Il grande ruolo dei pensionati nel Sì all’accordo - conclude ironicamente il Manifesto - è quindi un dato solo bresciano o nazionale?” "دور كبير في أصحاب المعاشات نعم ل-- ومن المفارقات ان يخلص البيان -- معين او فقط brescian الوطنية؟"