Notizie da Rovato, capitale della Franciacorta, provincia di Brescia أخبار من Rovato ، عاصمة Franciacorta ، مقاطعة بريشيا
Imparziali ma non indifferenti نزيهة ولكن لا مبال

Il mese di dicembre segna l’ultima occasione del 2007 per visitare le migliori cantine della Franciacorta : tour guidati, degustazioni ed assaggi si susseguiranno infatti almeno fino alla metà del mese. شهر كانون الأول / ديسمبر يمثل الفرصة الأخيرة من عام 2007 أفضل لزيارة مصانع النبيذ في Franciacorta : جولة بصحبة مرشد ، وتذوق تذوق واحد آخر على الأقل لأن حتى منتصف الشهر.

Per il Natale, inoltre, molte aziende agricole dell’Ovest Bresciano organizzano momenti particolari di scoperta della cantine. لعيد الميلاد ، بالإضافة إلى ذلك ، العديد من المزارع الغربية بريشيانو تنظيم خاصة لحظات من اكتشاف أقبية.

Un’idea forse non originale ma di certo molto “franciacortina” per fare un regalo o semplicemente per trascorrere qualche ora delle festività in compagnia dei segreti del vino e delle celebri “bollicine”. ليست فكرة احدة الأصلية ولكن من المؤكد جدا "Franciacorta" لتقديم هدية أو ببساطة لقضاء بضعة ساعات من الاحتفالات في الشركة من الأسرار وغيرها من النبيذ الشهير "فقاعات".

Di seguito, le cantine della Franciacorta che aderiscono all’iniziativa “Cantine Aperte” per il mese di dicembre: هنا ، أقبية من المشاركة Franciacorta في "الأقبية المفتوحة" لشهر كانون الأول / ديسمبر :

1-2 dicembre 1-2 كانون الأول / ديسمبر

Al Rocol (*) الجامعة العربية Rocolo (*)
Via Provinciale, 79 – 25050 Ome (BS) عبر Provinciale ، 79 -- 25050 Ome (بكالوريوس)
Tel. تل. 030/6852542 Fax 030/6852542 - info@alrocol.com – www.alrocol.com 030/6852542 فاكس 030/6852542 -- info@alrocol.com -- www.alrocol.com

La Boscaiola (*) فإن الغابات (*)
Via Riccafana, 19–Via Madonna della Pace, 18 – 25033 Cologne (BS) عبر Riccafana ، 19 - فيا مادونا ديلا بيس ، 18 -- 25033 كولونيا (بكالوريوس)
Tel. تل. 030/7156386 Fax 030/715596 - infowine@laboscaiola.com – www.laboscaiola.com 030/7156386 فاكس 030/715596 -- infowine@laboscaiola.com -- www.laboscaiola.com

8-9 dicembre 8-9 كانون الأول / ديسمبر

Barone Pizzini (*) بارون Pizzini (*)
Via Brescia, 3/a - 25050 Timoline di Corte Franca (BS) عبر بريشيا ، 3 / أ -- 25050 Timoline محكمة فرانكا (بكالوريوس)
Tel. تل. 030/9848311 Fax 030/9848323 - inform@baronepizzini.it - www.baronepizzini.it 030/9848311 فاكس 030/9848323 -- inform@baronepizzini.it -- www.baronepizzini.it

Cornaleto Cornaleto
Via Cornaletto, 2 – 25030 Adro (BS) عبر Cornaletto ، 2 -- 25030 آدرو (بكالوريوس)
Tel. تل. 030/7450507 Fax 030/7450552 - info@cornaleto.it – www.cornaleto.it 030/7450507 فاكس 030/7450552 -- info@cornaleto.it -- www.cornaleto.it

15-16 dicembre 15-16 كانون الأول / ديسمبر

Bersi Serlini (*) Serlini يشربون (*)
Via Cerreto, 7 – 25050 Provaglio d’Iseo (BS) عبر Cerreto ، 7 -- 25050 Provaglio إيزيو (بكالوريوس)
Tel. تل. 030/9823338 Fax 030/983234 - info@bersiserlini.it – www.bersiserlini.it 030/9823338 فاكس 030/983234 -- info@bersiserlini.it -- www.bersiserlini.it

Ca’ del Bosco الزراعة المحافظة على الموارد 'ديل بوسكو
Via Case Sparse, 20 -25030 Erbusco (BS) القضية عبر متناثر ، 20 -25030 Erbusco (بكالوريوس)
Tel. تل. 030/7766111 030/7766136 – fax 030/7268425 visite@cadelbosco.com – www.cadelbosco.com 030/7766111 030/7766136 -- فاكس 030/7268425 visite@cadelbosco.com -- www.cadelbosco.com
(Aperta il sabato mattina tutto l’anno) (المفتوحة صباح يوم السبت كل عام)

nota bene: il simbolo * indica apertura tutto l’anno, dietro prenotazione. ملاحظة : * يشير الرمز فتح كل سنة بناء على طلبها.

Rovato.org ringrazia Andrea Paganotti per la splendida foto dei vitigni di Franciacorta innevati. Rovato.org شكر اندريا Paganotti لصور رائعة من تغطيها الثلوج Franciacorta من الكروم.