L’associazione Aiutiamo Nicola Onlus ha presentato con grande soddisfazione il risultato dell’iniziativa benefica a favore di Nicola, il bambino affetto da grave malattia per il quale si è dato vita a una raccolta di fondi (vedi IL Leone di dicembre 2007). رابطة مساعدة نقولا ONLUS عرض بارتياح كبير نتيجة مفيدة للنقولا ، فان الطفل يعاني من مرض خطير لوالتي ادت الى جمع الاموال (انظر الاسد فى كانون الاول / ديسمبر 2007).
Il lavoro con il Tavolo del Terzo Settore ha permesso di attivare sinergie e rapporti di rete solidali, mobilitando risorse importanti e significative. العمل مع الجدول الثالث من قطاع جعلت من الممكن لتفعيل التعاون والتضامن على الشبكه ، وتعبئة الموارد وذات مغزى. Tutte le realtà del terzo settore, scuole, istituzioni, società, ditte e singoli cittadini hanno partecipato con entusiasmo all’iniziativa di solidarietà. كل واقع القطاع الثالث ، والمدارس ، والمؤسسات والجمعيات والشركات والأفراد قد شاركوا بحماس في مبادره للتضامن.
Hanno contribuito alla raccolta fondi, per un totale di 34.000 €, le parrocchie di Cazzago San Martino, Bornato e Sant’Anna; le Scuole dell’Infanzia, primarie, secondarie di primo e secondo grado di Rovato; le associazioni di Rovato e di Cazzago San Martino. وهي تساهم في جمع التبرعات ، اي ما مجموعه 34.000 € ، الابرشيات من cazzago سان مارتينو ، bornato وsant'anna ؛ من اطفال المدارس الابتداءيه والثانويه الاولى والدرجة الثانية Rovato ؛ الجمعيات وRovato cazzago سان مارتينو.
Dalla vendita dei biglietti della lotteria e da donazioni da parte di ditte, società e privati cittadini è stata ricavata l’ulteriore somma di 56.000 €, per un totale quindi di 90.000 € raccolti. من بيع بطاقات اليانصيب والهبات المقدمة من الشركات والشركات والمواطنين العاديين فقد حولت الى 56.000 € اضافي ، اي ما مجموعه 90.000 € جمعها.
Le spese attualmente certe da affrontare riguardano: la degenza e la relativa terapia presso il JH Hospital di Baltimora, la visita specialistica, macchinari e supporti tecnologici alla terapia e spese di viaggio, per un totale di 81.000 dollari USA (circa 52.000 €). تكاليف معينة في الوقت الحالي الى معالجة ما يلي : المستشفى والعلاج في مستشفى في بالتيمور JH ، وزيارة اخصائي الآلات والتكنولوجيه لتدعم تكاليف السفر والعلاج ، اي ما مجموعه 81.000 دولار اى ما يقرب من 52.000 €). Tenendo conto di altri eventuali bisogni di Nicola, in caso di avanzo di denaro, l’associazione Aiutiamo Nicola Onlus si confronterà con tutte le realtà ei privati partecipanti all’iniziativa benefica per definirne un’eventuale diversa destinazione. مع مراعاه الاحتياجات الأخرى التي يمكن للنقولا ، في حالة فائض الاموال ، ورابطة سيساعد نقولا ONLUS مقارنة مع جميع الحقائق والافراد المشاركين في هذه المبادرة المفيدة لتحديد اي جهة اخرى.
L’Associazione Aiutiamo Nicola Onlus non è attualmente ancora in grado di definire i primi risultati della terapia e si ripromette tuttavia di rendicontare tutto ciò che verrà speso. رابطة مساعدة نقولا موظف فني وطني في الوقت الراهن غير قادرة بعد على تحديد النتائج الاولية للعلاج rendicontare وripromette ولكن كل شيء سيكون على انفاقها.
Un ringraziamento va a tutti quelli che hanno contibuito a realizzare questo progetto e all’interesse e al coinvolgimento delle amiche della famiglia, che hanno fondato l’Associazione e hanno attivato questa iniziativa di solidarietà. أتوجه بالشكر الخاص الى كل من ساهم من اجل تحقيق هذا المشروع والاهتمام والمشاركة من اصدقاء الاسرة ، أسست مجموعة من ومكنت هذه المبادرة للتضامن.
Si ringrazia l’ufficio stampa del comune di Rovato. ونحن نشكر المكتب الصحفى للبلدية Rovato.
