Notizie da Rovato, capitale della Franciacorta, provincia di Brescia Новини от Rovato, столицата на Franciacorta, провинция Бреша
Imparziali ma non indifferenti Безпристрастен, но не и безразлични

Rovato in festa per il cinquantesimo anniversario dalla fondazione della sezione rovatese dell’Avis. Rovato в честването на петдесетата годишнина от основаването на раздел rovatese dell'AVIS. Nato infatti nel luglio 1956, l’Avis di Rovato conta oggi circa 2mila iscritti, rappresentando così la più numerosa associazione della capitale franciacortina. В действителност, родени през юли 1956 г., от Ауто Италия на Rovato сега около 2MIL абонати, като по този начин, представляващи най-голямата асоциация на Franciacorta на капитала. Nel corso di cinquant’anni di una storia fatta di prelievi e solidarietà, i donatori rovatesi hanno raccolto oltre 40mila sacche di sangue, per un totale di 13mila litri donati. По време на пет десетилетия от историята на налози и солидарност, rovatesi донори са събрани повече от 40mila джобовете на кръв, за общо 13mila литра дарени. Gli ottimi risultati passati sembrano sposarsi con una rinnovata attenzione al mondo della donazione anche da parte dei giovani, come ricordava nell’estate 2006 il compianto presidente Luigi Bellini: “Festeggiare il prestigioso passato non ci impedisce di guardare al futuro. Най-добрите резултати изглежда да се ожени за миналото с обновена вниманието към света на донорството и от младите хора, като в края на 2006 г. Председател Луиджи Белини: "Честване на престижното миналото не ни пречат поглед в бъдещето. Abbiamo infatti diverse ragioni in grado di farci guardare i prossimi anni dell’associazione con la dovuta speranza, come l’aumento lento ma costante dei donatori effettivi ( 753 ) e delle sacche raccolte ( 1365 ). Ние имаме редица причини може да се погледнем в годините на Надявам се с дължимото, като бавно, но постоянното нарастване на реалните дарители (753) и чанти, събрани (1365). La sensibilità ei valori del donatore sembrano quindi essere ancora in grado di disporre delle scelte di generosità di giovani e meno giovani, come dimostrano i 102 nuovi iscritti registrati lo scorso anno”. Чувствителността на дарителя и ценностите, изглежда все още да е в състояние да имат избор щедростта на млади и стари, както е видно от 102 нови членове, регистрирани миналата година. " Nei mesi scorsi la stessa Avis ha posto mano assieme al Comune al recupero della chiesetta di San Michele, uno dei gioielli architettonici del Monte Orfano da tempo in disuso. През последните месеци, също Ауто Италия е въвела заедно ръка за възстановяване на общината на Сан Микеле църквата, за архитектурно бижу на хълма преставам да употребявам по-дълго сираци. L’edificio sacro, dichiarato “monumento nazionale” nel 1927, ritroverà così l’antica porta d’entrata, situata in posizione diametralmente opposta rispetto all’attuale. Свещената сграда, обявена за "национален паметник" през 1927, разкри, че древното пристанище на влизане, намиращи се в състояние на диаметрално противоположните. Inoltre, i lavori interesseranno anche la muraglia esterna che circonda parte della chiesetta. Освен това, работата ще се отрази на външната стена около църквата. Grazie alla concessione gratuita del privato cittadino proprietario dell’area circostante, una parte del muro sarà abbattuta per lasciare spazio ad un camminamento circolare che consentirà di percorrere tutto il perimetro esterno della struttura. С предоставянето на свободен гражданин Собственикът на околната среда, част от стената ще бъдат разрушени за да освободите място за кръгово пешеходна пътека, които ще пътуват по външния периметър на структурата. Un incontro sulle delicate operazioni da svolgere a San Michele si è già tenuto lo scorso ottobre presso il Comune di Rovato. Се състоя среща по деликатни операции, които трябва да бъдат извършени в Сан Микеле вече бе взето последно октомври в град Rovato. L’accordo ha dato il via libera alla stesura del progetto, che dovrà poi essere vagliato attentamente dalla Sovrintendenza ai beni ambientali e architettonici della provincia di Brescia. В споразумението даде зелена светлина за да финализира проекта, които трябва да бъдат внимателно претеглени със Superintendency за архитектурни и екологични активи на провинция Бреша. Le Belle Arti avrebbero tuttavia già dato un assenso di massima all’operazione di ripristino dell’antico splendore di San Michele, anche se ovviamente l’ok definitivo sarà dato solo a progetto acquisito. Изобразителното изкуство вече направиха принципно споразумение за възстановяване на величие на Сан Микеле, макар и очевидно окончателният OK ще се дава само на проекта е придобил. Se, come sembra, l’intervento dovesse andare in porto, il progetto gestito da Avis e Comune ridarà smalto a uno degli insediamenti sacri più longevi presenti nell’ovest bresciano. Ако, както изглежда, намесата трябва да отидете на пристанището, проектът, управлявана от Ауто Италия община и възстановяване на емайла на едно от селищата представи longeval най-свещените nell'ovest Бреша. La chiesetta del Monte Orfano è infatti antichissima. Църквата на хълма е древен сираци. La tradizione rovatese afferma che San Michele, patrono dei longobardi convertitisi al cristianesimo attorno al VI secolo dC, sorse su un precedente luogo di culto druidico chiamata “castello delle streghe” in un arco di tempo compreso fra i secoli VII e IX dC. Традицията казва, че rovatese Св. Михаил, светец покровител на Ломбард convertitisi на християнството около шести век "АД, е построена на мястото на предишния поклонение друид нар." крепост на вещици "в момент на възраст между VII и IX АД. Proprio nel piazzale antistante la chiesa sarebbe inoltre nato - sempre su impulso longobardo - il primo mercato della capitale franciacortina, arrivato fino a giorni nostri grazie a manifestazioni come “Lombardia Carne”. Точно пред църквата ще бъде роден - винаги на импулс Ломбард - първият пазар в столицата Franciacorta, дойде до наши дни благодарение на такива събития като "Сидни месо." Una testimonianza della presenza del mercato si può vedere anche all’interno della chiesa grazie all’affresco dell’abside, sul qual è chiaramente raffigurato un gruppo di pecore all’interno del recinto. Свидетелство за наличието на пазара може да се види дори в рамките на църквата чрез all'affresco dell'abside за това какво е ясно изобразен група овце вътре в оградата. La chiesetta, ad una sola navata rettangolare, è da sempre famosa per i suoi affreschi: alcuni furono rubati nel 1975, altri invece riapparvero in tutta la loro bellezza dopo il primo restauro del 1981. Църквата, една правоъгълна храма, винаги е бил известен със своята frescos, някои са били откраднати през 1975 г., други riapparvero в цялата си красота след първата реставрация през 1981 година. Anche allora dietro l’intervento c’era stato il lavoro dei volontari dell’Avis, che - grazie anche alla preziosa collaborazione dell’artista locale Silvio Meisso - decisero di festeggiare così il 25esimo anniversario dalla fondazione. Дори и тогава имаше зад намесата на работата на доброволците dell'AVIS, който - благодарение на по-ценно сътрудничеството на художника Силвио Meisso местните - така те решиха да празнуват годишнината от основаването 25esimo. Un impegno che fruttò loro l’intitolazione della stessa chiesetta a “Tempio del donatore”. Ангажимент, че именуването им плод на една и съща църква на "храма на дарителя." “La nostra attenzione verso San Michele è ormai quasi trentennale – dice il neopresidente degli avisini rovatesi, Giovanni Cicolari - . "Нашият фокус върху Сан Микеле сега е почти тридесет години - каза на новоизбрания avisini rovatesi, Джон Cicolari -. Dopo i lavori fatti a partire dai primi anni ‘80 per evitarne il crollo, ora vogliamo restituire piena dignità a quello che è uno dei gioielli nascosti di tutta la Franciacorta. След работата, извършена в възпрепятства early'80s да им срив, сега ние искаме да се възстанови пълното достойнство на това, което е едно от скритите скъпоценности на цялата Franciacorta. Ci sembra infatti questo il modo migliore per ricordare la figura di Luigi Bellini, il nostro ex presidente scomparso poco tempo fa e che per primo si era mosso per la realizzazione di questo ambizioso progetto”. Изглежда наистина, че най-добрият начин да се запомни фигурата на Луиджи Белини, нашият бивш президент, който почина за кратко преди време и които първи бяха преместени в реализацията на този амбициозен проект. " I lavori a San Michele sarebbero infatti solo il primo passo di un restauro artistico più generale dell’antica chiesetta del Monte Orfano, che dovrebbe coinvolgere nei prossimi anni anche i prestigiosi locali interni della struttura. Аз работя в Сан Микеле ще е само първата стъпка в една по-широка художествена реставрация на църквата на хълма сираци, които трябва да включват през следващите години, включително престижната вътрешността на структурата.