La memoria storica di Rovato dal 1300 ad oggi presto in un click, grazie al lavoro della Biblioteca Comunale “Cesare Cantù” di Rovato e di un gruppo di lavoro composto da docenti universitari e ricercatori. В историческата памет на Rovato от началото на 1300 до днес в едно кликване, благодарение на работата на общинската библиотека "Cesare Cantù" Rovato и работна група, съставена от учени и изследователи. Dalla dominazione veneziana fino ai giorni nostri, passando attraverso le mille vicissitudini spesso nascoste che Rovato ha conosciuto nel corso degli anni: una storia, quella di Rovato, che non ha nulla da invidiare a quello di realtà ben più conosciute e celebrate. От венециански владичество до днес, преминава през хиляди vicissitudes често скрити Rovato е известно, през годините: разказва, че на Rovato, което е нищо за завист към тази реалност, много по-известни и празнува.
Il progetto di creazione di un “Centro Studi per la realizzazione dell’Archivio Storico della Città di Rovato” costerà alla cassedel Comune di Rovato 120mila in tre anni. Проектът за създаване на "Център за изследване на реализация dell'Archivio исторически град на Rovato" ще поиска от Община cassedel Rovato 120mila по три години. Obiettivo: radunarein un unico luogo la memoria storica di Rovato dal XIV secolo a oggi. Цел: radunarein едно място на историческата памет на Rovato на четиринадесети век до днес. L’ambizioso progetto è stato annunciato poche settimane fa dal Consiglio Comunale di Rovato, che ha dato il proprio via libera al progetto “Comunitas Rovati Capitis Quadrae Majoris Franciae Curtae Brixianae”. Амбициозният проект бе обявен за няколко седмици от Общинския съвет на Rovato, които му е дал зелена светлина за проекта "Comunitas Rovati главата Quadrae Majoris Franciae Curtae Brixianae." L’iniziativa è voluta dall’amministrazione comunale di Rovato in collaborazione con la biblioteca comunale “Cesare Cantù”, che ha predisposto in questi mesi i necessari interventi tecnici preliminari per la realizzazione di quest’importante iniziativa per la comunità di Rovato. Целта на инициативата е желана от общинския Rovato в сътрудничество с общинската библиотека "Cesare Cantù," която е разработена през последните месеци необходимите технически предпоставки за реализиране на тази важна инициатива за Общността от Rovato. “Il lavoro - spiega Ivano Bianchini, bibliotecario rovatese e segretario amministrativo del progetto - è la prosecuzione dei precedenti progetti di conservazione e digitalizzazione dei pezzi archivistici di maggiore pregio storico e documentale di Rovato. "Работата - казва Ивано Bianchini, библиотекар rovatese и административен секретар на проекта - е продължение на предишните проекти за опазване и дигитализация на архивно-големите фигури на исторически и документален на Rovato. Tra essi spiccano per importanza le Pergamene (1394 - 1550), gli Antichi Statuta Rovadi (1428 - 1670) e le Carte Catastali del Fondo Peroni (1716 - 1780), di cui stanno per essere edite le nuove versioni elettroniche in dvd”. Сред тях се открояват в значението на Pergamene (1394 - 1550), старогръцки Statuta Rovadi (1428 - 1670) и карти Catastali фонд Peroni (1716 - 1780), които се публикуват нови електронни версии на DVD. " L’analisi e lo studio delle 8.672 carte che compongono i 51 registri delle Deliberazioni della Vicinia e del Consiglio Generale e la loro digitalizzazione, nonché le già preventivate “giornate Анализ и проучване на 8.672 карти, които съставляват 51 регистри са предшествани от Vicinia и Генералния съвет и техните цифровизацията, и вече очаква "Дни
culturali” aperte al pubblico, consentiranno a tutti di accedere facilmente all’ancora poco conosciuta storia rovatese e franciacortina. културни "открити за обществеността, ще позволи на всеки да лесен достъп до най-котва малко известна история rovatese и franciacortina. Per portare a termine il difficile intervento storico-archivistico, la biblioteca rovatese ha quindi assemblato un team di grande livello. За провеждане на трудно интервенция исторически документи, библиотеката rovatese е сглобена екип от голямо ниво. Oltre al già citato Bianchini e al sindaco di Rovato, Andrea Cottinelli, lavoreranno infatti al progetto il professor Mario Taccolini, docente ordinario di Storia Economica presso l’Università Cattolica del Sacro Cuore di Brescia e direttore dell’archivio diocesano di Brescia, il dottor Marco Dotti, dottorando presso l’università degli studi di Milano nel dipartimento di Storia delle Società e delle Istituzioni e la dottoressa Roberta Barbieri, bibliotecaria del comune di Rudiano ed esperta informatica. Il primo anno di lavoro sarà dedicato a mettere a punto un’esaustiva edizione di fonti su uno dei periodi storici più significativi della storia rovatese: i circa quattro secoli ( dal XIV al XVII ) segnati dalla dominazione veneta, che - fra le altre cose – ha lasciato alla comunità rovatese il Castello e lo stemma comunale. В допълнение към посочените по-горе Bianchini и кмета на Rovato, Андреа Cottinelli, всъщност работят за проекта от професор Марио Taccolini, професор по икономическа история обикновените в Католическия университет в свещената Сърцето на Бреша и директорът на епархия Бреша, д-р Марко Dotti, докторант в Университета НА Studi di Milano в катедра "История" общества и институции, както и д-р Roberta Barbieri, библиотекар на Община Rudiano и информатика експерт. За първата година от работата ще бъде посветен на разработване на цялостна издание източник от една от най-значимите исторически периоди от историята rovatese: на почти четири века (от XIV в.), маркирани с венециански господство, което - наред с други неща - са напуснали Общността rovatese Castle и общинските емблема. A fine 2007 - inizio 2008, con il trasferimento dell’attuale biblioteca nella struttura di Casa Rovati lungo il centrale Corso Bonomelli di Rovato, si provvederà inoltre a strutturare il Centro Studi sulla storia di Rovato nella struttura di Spalti Don Minzoni che da metà anni’ 70 ospita gli amanti rovatesi della lettura. В края на 2007 г. - началото на 2008 г., с прехвърлянето на библиотеката в структурата на Casa Rovati по централния курс на Bonomelli Rovato, също ще структурата на Центъра за изследвания върху историята на Rovato в структурата на Spalti Don Minzoni, че половината години 70 къщи rovatesi любителите на четене. I successivi due anni serviranno invece per portare a termine gli altri tre importanti obiettivi del progetto dell’Archivio Storico di Rovato: l’ultimazione dell’ inventariazione della sezione ottocentesca dell’Archivio Storico Comunale, la ricomposizione del segmento archivistico depositato nel 1936 presso l’Archivio di Stato di Brescia ed infine la collaborazione e l’interscambio culturale con gli altri archivi storici locali, con particolare attenzione a quello Следващите две години да се използва, вместо да завършат другите три основни цели на проекта dell'Archivio Исторически Rovato: завършването на "опис раздел деветнадесети dell'Archivio Град общински, реконструкция сегмент подава документи през 1936 г. на територията" Държавни архиви на Бреша и накрая el'interscambio културно сътрудничество с други местни исторически архиви, със специално внимание, че
parrocchiale. енорията. Alla fine del progetto, sarà quindi possibile avere una visione d’insieme e storicamente valida degli ultimi otto secoli di vita di Rovato e, di riflesso, anche della Franciacorta. В края на проекта, ще бъде възможно да има преглед и исторически валидно за последните осем века Rovato на живота и, следователно, дори и на редактора. “Una volta ultimato - dice ancora il bibliotecario di Rovato, Ivano Bianchini – , il progetto recherà un grande vantaggio a tutti i cittadini di Rovato, appassionati di storia e non: conoscere in profondità la propria storia è l’unico modo per vivere pienamente il proprio presente e sapere così progettare il futuro”. "След като приключи - казва библиотекар на Rovato, Ивано Bianchini -, проектът ще осигури голяма полза за всички граждани на Rovato, любители на историята, а не: да познава в дълбочина историята си е единственият начин да живеят напълно сегашното си знаем, така и план за бъдещето. "
