Notizie da Rovato, capitale della Franciacorta, provincia di Brescia Новини от Rovato, столицата на Franciacorta, провинция Бреша
Imparziali ma non indifferenti Безпристрастен, но не и безразлични

Riceviamo, e pubblichiamo, un comunicato della Lega Nord - Coordinamento Segreterie Nazionali - sul tema delle discariche in Franciacorta. Ще получим и публикува съобщение на Лега Норд - Национални координационни центрове - по темата на депата в Franciacorta. Invitiamo anche le altre forze politiche, da noi già contattate, a inviarci i dati loro richiesti ed eventuali comunicati legati a Rovato e alla Franciacorta. Каним на други политически сили, вече се свърза с нас, за да изпратите данните за тях и всякакви съобщения, свързани с Rovato и Franciacorta.

COMUNICATO STAMPA LEGA NORD - COORDINAMENTO SEGRETERIE NAZIONALI ПРЕССЪОБЩЕНИЕ Северна лига - национално бюро за координация

CALDEROLI E MOLGORA: “LA LEGA DICE NO ALLE DISCARICHE IN FRANCIACORTA” CALDEROLI и Molgora: "Лигата не се казва депото в FRANCIACORTA"

La Lega Nord dice no all’ipotesi di realizzazione di un impianto di smaltimento dei rifiuti nell’area di Erbusco (BS), nel cuore della Franciacorta, nel cuore del territorio di pregio su cui sorgono i vigneti che danno origine alle celebri bollicine prodotte con il metodo classico. В Северна лига казва не на хипотезата на изпълнение на дадено съоръжение за отпадъци в Erbusco (BS), в сърцето на Franciacorta, в сърцето на територията на чест да възникне, когато лозя, които дават основание за известен мехурчета, произведен от традиционния метод.

“La Franciacorta è terra di vini eccellenti, di agriturismi e di paesaggi da tutelare, è un’area di tale pregio per una produzione agricola pressochè unica in Italia che non può subire lo sfregio ecologico e di immagine di una discarica sul proprio territorio”, spiega l’esponente leghista Daniele Molgora che, nei giorni scorsi, insieme al Vice Presidente del Senato e Coordinatore delle Segreterie Nazionali della Lega Nord, Roberto Calderoli, si è recato ad Erbusco per incontrare il Presidente, Ezio Maiolini ed il Direttore, Adriano Baffelli, del Consorzio per la tutela del Franciacorta. "Franciacorta е земя на отлични вина, на селски къщи и пейзажи да бъдат защитени, това е чест за селскостопанско производство, почти уникален в Италия, които не могат да преминат белег и екологичния имидж на сметище на нейна територия," обяснява показател лига Даниеле Molgora, че в последните дни, заедно със заместник-председателя на Сената и координатор на Националния секретариат на Северна лига, Роберто Calderoli, отидоха към Erbusco отговарят на председателя, Ezio Maiolini и режисьор, Адриано Baffelli, Консорциум за защита на Franciacorta.

“Mettere impianti del genere nel cuore della Franciacorta - prosegue Molgora - sarebbe disastroso, anche da un punto di vista economico, al di là del mero aspetto ambientale: in Franciacorta, infatti, ci sono una novantina di cantine ed alcune centinaia di produttori d’uva, per un totale di 7 milioni di bottiglie di Franciacorta Docg commercializzate nel 2006, altri 5 milioni di bottiglie di Terre di Franciacorta Doc bianco e rosso. "Завеждане съоръжения по рода си в сърцето на Franciacorta - продължава Molgora - би било пагубно, дори и от икономическа гледна точка, отвъд чисто екологичен аспект в Franciacorta, всъщност, са деветдесет и няколко стотици wineries на производителите Д" грозде, за общо от 7 милиона бутилки Franciacorta DOCG пуснати в продажба през 2006 г., около 5 милиона бутилки Terre Di Franciacorta Док бели и червени.

Se si realizzasse questa discarica tutti gli onerosi investimenti effettuati in questi anni sul territorio e sul prodotto verrebbero completamente penalizzati, proprio nel momento in cui il turismo eno-gastronomico si sta avvicinando sempre di più a questo prezioso territorio, portando così nuovo lavoro per i tanti agriturismi di quest’area e quindi ulteriore benessere. Ако тази дупка всички скъпи инвестиции, направени през последните години на територията и продукта ще бъдат напълно наказва, само когато eno-гастрономически туризъм се приближава все повече ценно в тази област, с което броят на нова работа за много farmhouses на тази област и затова допълнително просперитет.
Non è pensabile che per l’interesse di pochi l’intera collettività debba essere penalizzata, per questo la Lega Nord si è sempre battuta, anche negli anni precedenti, per impedire la realizzazione di questo impianto di smaltimento. Това е немислимо, че в интерес на малцина цялата общност трябва да бъдат наказвани, така че Северна лига винаги е воювал, дори и в предишни години, за да се предотврати изграждането на съоръжение за погребване.

Se poi consideriamo che in provincia di Brescia, soprattutto in Franciacorta e nelle aree limitrofe, qualcuno ipotizza di realizzare discariche per una capienza di 9 milioni di metri cubi di rifiuti smaltibili, si può immaginare che i rifiuti arriverebbero, oltre che dall’esterno della provincia di Brescia, anche da fuori della Lombardia e non vorremmo proprio che si ripetesse un altro caso Campania. Ако след това считат, че в провинция Бреша, особено в Franciacorta и околните райони, някой предложи да се направи за депа с капацитет от 9 млн. куб. м отпадъци smaltibili, един може да си представиш, че отпадъците не само от страни извън провинцията Brescia, също и от външната страна на Сидни, а не само, че бихте искали да повторите друг случай Кампания. E questo vuol dire che qualcuno non sta facendo auto-governo del proprio territorio. Това означава, че някой не се прави самостоятелно правителство на нейна територия.
Ma noi non ci stiamo”. Но не сме там. "

Il Presidente del Consorzio per la tutela del Franciacorta, Ezio Maiolini, ed il Direttore, Adriano Baffelli ribadiscono che: “L’autonoma azione del Consorzio continua, per difendere il territorio da realizzazioni inconciliabili con la presenza di una Denominazione di così alto prestigio. Председателят на консорциума за защита на Franciacorta, Ezio Maiolini, и режисьор, Адриано Baffelli потвърди, че: "The автономни действия на консорциума продължава да се застъпва за територия от постиженията в противоречие с наличието на толкова високо престижно име. L’apporto di ogni realtà in tale prospettiva è naturalmente benvenuto. Приносът на всеки факт в тази гледна точка, разбира се, е добре дошъл. Confidiamo in una chiara legge regionale o nazionale che impedisca simili inconcepibili realizzazioni laddove si producono vini a Denominazione d’origine controllata e garantita”. Ние разчитаме на ясна регионален или национален закон, който не позволява такива немислими постижения, където се произвеждат вина в наименованието за произход и характер ".
Intanto il Vice Presidente del Senato, Roberto Calderoli anticipa: “Ho già chiesto un incontro con l’assessore regionale competente per avere dei ragguagli a riguardo e sono in contatto con il nostro gruppo in Regione Lombardia per intraprendere iniziative volte a tutelare il territorio”. Междувременно, заместник председател на Сената, Roberto Calderoli очаква: "Аз вече са поискали среща с регионалните органи да имат информация за него и са в контакт с нашия екип в Ломбардия региона да предприемат инициативи за опазване на територията."