Notizie da Rovato, capitale della Franciacorta, provincia di Brescia Новини от Rovato, столицата на Franciacorta, провинция Бреша
Imparziali ma non indifferenti Imparziali, но не и безразлични

General Electrics di via San Donato: oggi, mercoledì 19 settembre, ultimo atto (o quasi) di una vicenda che rischia di trascinare via con sè 73 posti di lavoro (più quelli dell’indotto), assieme a 50 anni di storia metalmeccanica di Rovato e della Franciacorta. Общи Електрокари Street Сан Donato: Днес, сряда 19 септември, последният акт (или почти) на една афера, че заплашва да я веднага с нея 73 работни места (повече от dell'indotto), заедно с 50 години история на металообработващи Rovato и редактор.

Quest’oggi, i rappresentanti dei sindacati incontreranno i vertici dell’azienda in un incontro convocato a Roma presso il Ministero del Lavoro. Днес, представители на синдикатите ще се срещне с началника на участие в срещата, свикана в Рим в Министерството на труда.

Per trovare un’intesa fra lavoratori e dirigenza c’è tempo fino a sabato 22 settembre, ma presumibilmente sarà oggi il “giorno della verità”. Да намери разбирателство между работници и служители и управлението там до събота, 22 септември, но вероятно ще се сега на "деня на истината."

Nel frattempo, i “messaggi” intercorsi fra le parti nel corso di questa settimana sono tutt’altro che incoraggianti. Междувременно на "послания", сключени между страните, през тази седмица, са далеч от насърчаване.

Dal canto suo, l’azienda conferma la volontà di trasferire la produzione in Polonia entro marzo 2008 per “questione strategiche”: una motivazione che, escludendo ragioni di produttività o di scarso rendimento dello stabilimento rovatese, rende paradossalmente molto più difficile trovare una soluzione. От своя страна, компанията потвърждава готовността си да прехвърли производството на Полша от март 2008 г. за "стратегически проблем" означава, че земята, с изключение на по-голяма производителност или лошо изпълнение на предприятието rovatese, парадоксално го прави много по-трудна за намиране на решение.

Dall’altro lato, i lavoratori ei sindacati, che ribadiscono: “E’ impossibile firmare un accordo che sancisca non solo la perdita di 73 posti di lavoro, ma anche la morte di una fabbrica sana, con 50 anni di storia e ancora tante possibilità occupazionali”. От друга страна, работниците и синдикатите, които потвърждават: "Тя" е невъзможно да подпишат споразумение, което въплъщава не само до загуба на 73 работни места, но също така и смъртта на фабрика звук, с 50 годишна история и още толкова много възможности заетост ".

Infine, la situazione in via San Donato a Rovaro: da circa una settimana l’azienda è picchettata giorno e notte da operai ed ex operai della Ge , mentre ogni tanto si vede anche qualche rovatese, che sia un semplice cittadino o un esponente politico. В крайна сметка, ситуацията в Сан Donato един Rovaro от около една седмица компанията е picchettata деня и нощта от работници и бивши работници на Ge, а понякога се разглежда някои rovatese, което е прост гражданин или политик. In risposta a quest’azione, la direzione ha annunciato di voler ritirare il “pacchetto” di incentivi proposti ai lavoratori per accettare la chiusura dell’azienda. В отговор на това, управление обяви, че ще се оттегли от пакет от стимули, предлагани на работници да приеме затварянето на фирмата.

DAL PRESIDIO Proprio ieri, martedì 18 settembre, durante lo stazionamento dei dipendenti sui cancelli della fabbrica che di fatto impedisce a qualsiasi camion di entrare a scaricare materie prime o uscire con il prodotto finito c’è stato qualche momento di tensione. THE PRESIDIO Просто вчера, вторник 18 септември, по време на разполагане на работниците и служителите на завода порти, които ефективно да предотвратява всякакви камиони да влизат за изтегляне на суровини, или ще се извършват с готовия продукт имаше момент на напрежение.

Prima un autista, proveniente dall’Ungheria, ha cercato di “forzare” l’entrata (FOTO 1) : ne è seguito qualche minuto di trattativa con i responsabili sindacali, al termine dei quali il guidatore ha fatto retromarcia (FOTO 2). Più tardi, infine, la scena si è ripetuta con un vettore della Dhl : anch’esso è stato però “rispedito” al mittente. Преди водачът, идващи от Унгария, е опитал да "сила" на влизане (снимка 1): тя беше последвана няколко минути на преговорите със синдикалните лидери, след което водачът е бил заден (снимка 2). Още по-късно, накрая, сцената бе многократно с превозвач на на DHL: също, обаче, бе "върнати" на изпращача.