Riceviamo, e pubblichiamo, un commento inviatoci dal presidente dell’Auser “Insieme” di Rovato Mariolina Cadeddu, che ringraziamo: Ще получим и публикува коментар изпратени до нас от президента dell'Auser "Заедно" от Rovato Mariolina Cadeddu, които благодарим:
“Un Aiuto per Nicola” "Помощ за Никола"
Molto bella e ricca di presenze la serata di venerdì 28 dicembre, che si è tenuta presso la Sala polivalente del Foro Boario. Много красива и богата на посещаване на вечерта на петък, 28 декември, която се проведе в залата на форума Boario. l’Auser Insieme di Rovato, in collaborazione con l’Unione Italiana ciechi ed ipovedenti di Brescia ei Servizi sociali del Comune di Rovato, ha organizzato uno spettacolo teatrale portato in scena da sei attori non vedenti e ipovedenti. Auser множеството Rovato, в сътрудничество с Италианския съюз на слепите и частично незрящи хора от Бреша и социално обслужване на град Rovato, организиран пиеса на сцената водена от шест играчи незрящи и с увредено зрение.
Il gruppo teatrale dell’Unione ciechi di Brescia denominato “Oltre confine”, con la regia di Laura Mantovi che ha tradotto e adattato brani dal Piccolo Principe di Antoine de Saint Exupery, ha saputo cogliere e trasmettere molto bene il messaggio dell’opera il cui significato profondo è scoprire luoghi e mondi diversi dove è necessario assumere altri punti di vista per capire. Театъра група от слепи Бреша, наречен "Отвъд Граница", режисьор Лора Мантуа, които преведени и адаптирани песни от Малкият принц от Антоан дьо Сент Екзюпери, е бил в състояние да улови и предават много добре посланието на дълбоко значение е да разгледате места и различни светове, където трябва да се предприемат други гледни точки за разбиране.
Alla fine, dopo tanti incontri, nasce la consapevolezza che sono l’amicizia el’amore i doni di cui ciascuno di noi ha bisogno, per dare un significato alla propria vita. Накрая, след много срещи, идва реализация, че приятелството и любовта са даровете на които всеки от нас трябва да дава смисъла на живота си.
Che il concetto: “l’essenziale è invisibile agli occhi”, ci sia stato indicato da Rosario, Terry, Gianni, Claudia, Vladimiro e Cosetta che non vedono, ha emozionato un po’ tutti i presenti, proiettando ciascuno di noi in una dimensione dove mentre crediamo di vedere, ci accorgiamo di essere al buio. Че понятието "съществено е невидимо за очите," не е бил посочен от Росарио, Тери, Джери, Клаудия, и Vladimiro Cosetta не виждам, е развълнуван някои "всеки присъстващ, проектиране всеки от нас в едно измерение Но когато виждаме, че сме в тъмното.
La scoperta di altri mondi oppure di mondi interiori ha bisogno del dono dell’immaginazione. Откриването на други светове и светове вътрешната нуждите на дара на въображение. La scoperta degli altri ha bisogno di tregua e di luoghi dove sia possibile fermarsi e ascoltare una storia. Откриването на други нужди примирие и места, където можете да спрете и да чуете историята. Le parole chiave del Piccolo principe sono: ascoltare una storia e sentirsi responsabili di qualcuno. Ключовите думи са Малкият принц: Слушайте история и да се чувствам отговорен за някой друг. Non c’era opera più adatta per trasmettere il messaggio di cui ci siamo fatti promotori. Имаше най-подходящ да предадат посланието, че сме направени стимулатори.
Lo scopo della serata era dare un aiuto a Nicola, un bambino rovatese di cinque anni colpito da una malattia che richiede cure e macchinari che potrebbero aiutarlo. Целта на вечерта бе да се даде помощ на Никола, едно дете на пет години rovatese страда от заболяване, което изисква грижа и оборудването, които биха могли да му помогна.
Alcune persone, ma è meglio definirle più correttamente “ amiche” della madre di Nicola, si sono attivate per far conoscere le necessità di questo bambino el’iniziativa è stata accolta dai gruppi di volontariato del “Tavolo delle Associazioni dei Servizi Sociali del Comune di Rovato”: Alpini, Pensionate San Carlo, Associazione genitori, Aido, Avis, Protezione Civile, Amici della casa di riposo, Unione Italiana Ciechi, Rovato soccorso, Nessuno è perfetto, AIRC, Unione italiana ciechi ed ipovedenti di Brescia e Auser Insieme di Rovato. Някои хора, но по-добре е описан като най-успешен "Приятели" на майката на Николай, са активирани за повишаване на информираността за нуждата от това дете и инициатива е била приветствана от доброволни групи от "Маса на сдружения на социалните услуги от Града на Rovato "Alpini, пенсионерите Сан Карло, Асоциация Родители, Aido, Ауто Италия, Гражданска защита," Приятели на пенсиониране у дома, италиански съюз на слепите, Rovato спасяване, никой не е съвършен, AIRC, италиански съюз на незрящи и слабо виждащи Бреша и Rovato Auser комплекта.
Nella giornata del 9 dicembre, nell’ambito del Mercatino del volontariato, tutte le associazioni presenti hanno devoluto l’incasso della giornata a Nicola. В деня на декември 9, в рамките на доброволната пазар, на всички асоциации, са предадени на събирането на ден, за Никола.
Ma l’aiuto più bello è quello che ciascuno fa a se stesso perché mentre crediamo di fare un dono all’altro, in verità non facciamo altro che far crescere quella dimensione dove in un piccolo mondo gli unici abitanti sono un principe e una rosa che vivono dell’amore e dell’amicizia che uno ha per l’altro. Но най-добрата помощ може да се прави това, което всеки за себе си, тъй като ние вярваме, да направи подарък на друг, в действителност ние не правим нищо друго освен големината, където растат в малък свят единствените жители са началник и розово живеем любов и приятелство е, че един за друг.
A Rovato esiste una dimensione, quella del volontariato, che è molto bella, ricca di persone disposte a crescere e far crescere mettendosi in un percorso dove “essere responsabile” degli altri è il dono che fanno alla propria comunità”. А Rovato е измерение, това на доброволци, която е много красива, пълна с хора, готови да расте и расте пускането себе си в мястото, където "са отговорни" за други е дар, които правят своя собствена общност. "
_________________________________________
Per informazioni sulla vicenda di Nicola e sull’Associazione: info@rovato.org За информация относно случая на Никълъс и за: info@rovato.org
4-ти януари 2008 в 12:26 ч. ч.
[...] Приходите от вечерта (минимум: 5 евро) ще отидете на "Помощ за Никола." [...]