Riceviamo e pubblichiamo: Ще получим и публикува:
“ASD Rovato, Unitas Coccaglio e USO San Michele Travagliato organizzano la sesta edizione del Torneo di calcio giovanile “Aldo Redaelli”, dedicato alla memoria dell’ex atleta nonché corrispondente rovatese del Giornale di Brescia. "ASD Rovato, единица Coccaglio и USO Сан Микеле Travagliato организира шестото издание на турнира по футбол на младостта" Aldo Redaelli, "посветен на паметта на бившия състезател и съответстващи rovatese на Giornale ди Бреша.
Il Torneo si svolgerà dall’21 aprile al 1° di maggio e avrà la collaborazione dell’Assessorato allo Sport del Comune di Rovato. Турнирът ще се проведе dall'21 април до 1 май и ще вземе спортното сътрудничество dell'Assessorato на Града на Rovato. “La manifestazione commemorativa – dicono gli organizzatori - sarà un’occasione per diffondere tra i giovani l’ideale di un calcio giocato in maniera non meramente agonistica, proprio com’era nello spirito di Aldo”. "В възпоменателни случай - според организаторите - ще бъде възможност да се разпространява сред младите хора за идеалното футбол играе по не атлетичен чисто, точно както беше в духа на Алдо."
Il comitato organizzatore, attivo ormai da cinque anni, è composto da Rosolino Redaelli in rappresentanza della famiglia, Franco Fogazzi e Giuseppe Piacentini in qualità di coordinatori, da Giuseppe Martinelli, assessore allo Sport del Comune di Rovato, Fausto Buffoli e Angelo Baresi, in rappresentanza rispettivamente dell’Unitas Coccaglio e dell’ USO San Michele di Travagliato. Организационният комитет, вече активни в продължение на пет години, се състои от Rosolino Redaelli представляваща семейство, Джузепе и Франко Fogazzi Piacentini като координатор, от Джузепе Мартинели, съветник по спорта Града на Rovato, Fausto Buffoli Барези и Анджело, представляващи респективно dell'Unitas Coccaglio и "USO Сан Микеле Travagliato.
Sulla scia dei risultati positivi della scorsa edizione (furono almeno 600 gli spettatori sugli spalti rovatesi in occasione delle finali), il comitato ha deciso di riproporre la stessa formula dell’edizione 2007, per un totale di oltre 400 ragazzi impegnati el’utilizzo di tre campi da gioco. След положителните резултати от последната версия (са били най-малко 600 зрители, съпътстваща rovatesi в края), комисията реши да се повтаря една и съща формула от 2007 г., за общо повече от 400 деца участват и използването на три игралните полета.
La prima parte del torneo, che si terrà da lunedi 21 aprile a martedi 29 aprile, sarà dedicata alle squadre dilettantistiche delle categorie esordienti e pulcini. Le 12 squadre di esordienti iscritte disputeranno una fase eliminatoria suddivisa in tre gironi da quattro squadre ciascuno. Първата част от турнира ще се проведе от понеделник 21 април до вторник 29 април, ще бъде посветен на аматьорски отбори в категории начинаещи и пилета. 12 отбора да се играе начинаещи влезе фаза eliminatory разделени в три групи от четири отбора всяка. Per la categoria pulcini 1° e 2° anno saranno invece 6 6 le squadre partecipanti: ASD Rovato, USOS Andrea. По категории пилета 1-во и 2-ра година ще е 6 6 отбора, участващи: ASD Rovato, Андреа usos. Unitas Coccaglio e San Michele di Travagliato. Единица Coccaglio Св. Майкъл и на Израел.
Nell’ambito del progetto “Giocando’” riservato alla categoria “ primi calci “saranno presenti domenica 27 aprile 8 squadre. В рамките на проекта "си играят" категория, запазена за "първи изритаха" ще бъде 27 неделя 8 април екипи. Gli incontri di queste categorie si disputeranno sui campi comunali di Rovato (Stadio Comunale “ GBMAFFEIS “ di via Franciacorta, lato piscine). Заседанията на тези групи ще се играе на сферите на общинско Rovato (Stadio Comunale "GBMAFFEIS" пътя на Franciacorta, странични басейни).
Il torneo riservato alle squadre giovanili professionistiche si disputerà invece allo stadio Comunale di Rovato nella sola giornata di giovedi 1 maggio. Турнирът запазени за професионална младежки отбор ще играе в общинския стадион в Rovato ден в четвъртък 1 май. Parteciperanno gli esordienti dell’ Inter, Juventus, Torino e Genoa . Участниците на начинаещи "Интер, Ювентус, Торино и Генуа.
Le fasi eliminatorie avranno luogo durante la mattinata alle ore 10 e alle ore 11, mentre a partire dalle ore 15 si terranno le finali e le premiazioni di tutti e tre i tornei”. Премахването фаза ще се състои по време на сутринта в 10 ч. и 11 ч., като се започне на 15, там ще бъде окончателно и наградата на всичките три турнири. "
GIOVEDI’ 1 MAGGIO, ORE 10: INTER - TORINO ЧЕТВЪРТЪК "май 1, в 10: Интер - Торино
GIOVEDì 1 MAGGIO, ORE 11: JUVE - GENOA Четвъртък 1-ви май, 11 ЧАСА: JUVE - ГЕНУА
GIOVEDì 1 MAGGIO, ORE 15: FINALISSIMA TORNEO SQUADRE LOCALI ЧЕТВЪРТЪК 1 май при 15: Крайна ТУРНИР НА МЕСТНИТЕ ОТБОРИ
GIOVEDì 1 MAGGIO, ORE 16: FINALE 3 - 4 POSTO ЧЕТВЪРТЪК 1 май към 16: Крайна 3/4 POST
GIOVEDì 1 MAGGIO, ORE 17: FINALE 1 - 2 POSTO ЧЕТВЪРТЪК МАЙ 1, AT 17: ФИНАЛ 1-2 POST
QUI IL CALENDARIO COMPLETO DELLE PARTITE: Тук пълното графика на партиди:
programma-incontri-redaelli.xls Програма Среща на redaelli.xls
L’ELENCO DELLE SQUADRE PARTECIPANTI: Списък на участващите отбори:
squadre-partecipanti.doc Екипи-partecipanti.doc
24-ти април 2008 в 12:44 ч.
[...] Очаквани също само 1 май в турнир с млади проби от Juve, Интер, Генуа и Торино ... [...]