Notizie da Rovato, capitale della Franciacorta, provincia di Brescia News aus Rovato, Hauptstadt der Franciacorta, der Provinz Brescia
Imparziali ma non indifferenti Unparteiischen, aber nicht gleichgültig

La “lunga marcia” è iniziata. Die "Lange Marsch" begann. Col botto. Col bang. A più di metà anno dall’appuntamento con le elezioni amministrative della primavera 2007, la vita politica rovatese è scossa da uno dei temi più caldi per quanto riguarda i suoi cittadini: l’immigrazione ed il rapporto con usi, costumi e religioni diversi. Mehr als die Hälfte Jahre dall'appuntamento mit den lokalen Wahlen vom Frühjahr 2007, das politische Leben rovatese wurde rockten durch ein von der heißesten Themen in Bezug auf seine Bürger: Einwanderung und das Verhältnis zu Bräuche, Traditionen und unterschiedlichen Religionen.

Ad accendere la tensione fra “Rovato Civica” ( la lista che - unendo indipendenti, Ds e Margherita – amministra la capitale franciacortina dal 2002 ) e la Casa delle Libertà è stato un manifesto, fatto esporre in tutto il paese dai segretari dei partiti di centrodestra ( Udc, Forza Italia, Lega Nord e An ). So schalten Sie die Spannung zwischen "Rovato Civica" (die Liste, die - kombiniert unabhängigen DS und Margherita - Franciacorta verwaltet die Hauptstadt seit 2002) und das Haus der Freiheit war ein Manifest, in der Tat setzen das ganze Land von den Sekretären des Partei-Center -- (UDC, Forza Italia, Lega Nord und An). Il cartellone pubblicitario, scritto a caratteri cubitali rossi e neri, incita i cittadini rovatesi a fermare “Cottinelli e compagni prima che facciano anche la moschea”. Die Billboard-Werbung, in großen roten Buchstaben und Schwarze, fordert Bürger zu stoppen rovatesi "Cottinelli Gefährten und die ersten darauf hin, die Moschee." La possibile realizzazione di un luogo di culto musulmano nella capitale franciacortina ha provocato stupore fra i cittadini rovatesi: nessuno prima d’ora aveva infatti sentito parlare di quest’evenienza. Die mögliche Schaffung eines muslimischen Ort der Anbetung in der Hauptstadt Franciacorta hat provoziert Überraschung bei den Bürgern rovatesi niemand zuvor hat gehört hatte, der quest'evenienza.

Decisamente piccato il sindaco, Andrea Cottinelli: “Non devo nemmeno smentire una possibilità che a Rovato, semplicemente, non esiste. Definitiv der Höhepunkt Bürgermeister, Andrea Cottinelli: "Ich habe nicht zu leugnen sogar die Möglichkeit, dass ein Rovato einfach nicht existiert. Nessuno ha mai fatto richiesta in tal senso, né l’argomento è mai stato affrontato. Niemand hat jemals ein solcher Antrag, noch das Argument war noch nie in Angriff genommen. Si tratta unicamente di una polemica falsa e strumentale: chi l’ha fatta deve renderne conto non solo a me ma anche a tutta la nostra comunità”. Dies ist nur ein falscher Kontroverse und Instrumentalmusik, die geleistet hat, sollte sich nicht nur für mich, sondern für unsere ganze Gemeinde. " Nel corso del consiglio comunale di metà novembre, lo stesso Cottinelli ha chiesto spiegazioni al riguardo ad Aldo Rossi, neoconsigliere comunale e coordinatore locale di Fi. Während der Rat Mitte November, die gleiche Cottinelli gebeten zu erklären, über Aldo Rossi, neoconsigliere kommunaler und lokaler Koordinator der Fi.

Il leader locale degli azzurri, il cui nome figura come committente dell’iniziativa, ha ammesso che si trattava di una “provocazione nata all’interno di tutta la Cdl. Die lokalen Führer der Blues, dessen Name erscheint als der Entwickler der Initiative, räumte ein, dass es sich um eine "Provokation geboren in der gesamten Cdl. Personalmente avrei preferito non fosse usato direttamente il nome del sindaco: comunque, il nostro scopo era quello di portare l’attenzione sulla questione dell’immigrazione, che quest’amministrazione non sembra aver percepito fino in fondo”. Ich persönlich hätte es vorgezogen, nicht verwendet werden direkt im Namen des Bürgermeisters: aber unser Ziel war es, die Aufmerksamkeit auf die Frage der Einwanderung, die quest'amministrazione nicht zu haben scheinen als in die Tiefe. " Morta prima di nascere l’ipotesi-moschea, Rossi rilancia: “L’immigrazione è un ambito che non riguarda solo Rovato. Starb vor der Geburt zu der Hypothese-Moschee, Rossi Start: "Die Einwanderung ist ein Gebiet, das nicht nur Rovato.
Un’amministrazione ha però il dovere di lanciare i segnali giusti nella direzione che reputa corretta. Allerdings, eine Verwaltung muss die richtigen Signale in Richtung seines Erachtens richtig. Il 35% - 40% di minori stranieri nelle nostre scuole, la mancata chiusura dello Sportello Immigrati come invece ha fatto Chiari e gli spazi concessi per le feste delle comunità migranti danno l’idea di un’accoglienza indiscriminata e non certo di integrazione sostenibile, che invece noi sosteniamo”. 35% - 40% der ausländischen Kinder in unseren Schulen, die Schließung von Non-Stop-Einwanderer, wie sie es Chiari und der Raum für Urlaub Migrantengruppen geben einen Empfang für die Idee wahllosen und schon gar nicht nachhaltige Integration, die wir unterstützen. "

Anche su questo punto, la risposta di “Rovato Civica” è decisamente tagliente. Auch in diesem Punkt ist die Antwort der "Civica Rovato ist definitiv Schneide. Francesco Corbetta, assessore alla pubblica sicurezza: “Dati alla mano, negli ultimi 15 mesi i cittadini stranieri a Rovato sono aumentati di 286 unità; a Chiari ea Palazzolo, dove governa il centrodestra, di 284 e 362. Francesco Corbetta, Assessor für die öffentliche Sicherheit: "Daten in der Hand, im Laufe der letzten 15 Monate Zeit, um ausländische Staatsangehörige Rovato erhöhte sich um 286 Einheiten, ein Chiari und Palazzolo, der die Mitte, 284 und 362. Nello stesso periodo, il nostro comune ha visto però anche l’arrivo di ben 141 italiani, mentre Chiari ne perde ben 297 e Palazzolo ne guadagna solo 64”. Zur gleichen Zeit, unsere Stadt hat auch die Ankunft von nicht weniger als 141 Italiener, während sie verliert und-Chiari-297 und Palazzolo wird verdienen nur 64 ". Infine, l’affondo più duro: ”In campagna elettorale Forza Italia diceva “Rovato ai rovatesi”. Schließlich, dem Untergang schwieriger: "In den Wahlkampf Forza Italia, sagte:" Rovato zu rovatesi. " Come pensano di fare? Wie halten sie? Svuotando le loro case affittate agli stranieri? Leeren ihre Häuser vermietet an Ausländer? E’ infatti davvero strano che chi pubblica quei cartelloni riempia poi i propri appartamenti con inquilini immigrati. E 'ist wirklich merkwürdig, dass diejenigen, die Plakate veröffentlichen dann füllen ihre Wohnungen mit Mietern Einwanderer. Tutto legittimo, ovvio. Alle berechtigten offensichtlich. Ma la coerenza?” Aber die Konsistenz? "

Polemiche a parte, la campagna elettorale per l’elezione del prossimo sindaco di Rovato è ormai iniziata. Polemik beiseite, den Wahlkampf für die Wahl des nächsten Bürgermeister von Rovato ist jetzt begonnen. Il tema dell’immigrazione sarà ancora una volta uno dei più caldi, in un territorio che non può fare a meno dell’apporto di lavoratori stranieri ma che non è ancora riuscito a mettere in campo politiche comuni ed efficaci in materia di accoglienza ed integrazione. Die Frage der Einwanderung ist wieder einmal einer der wärmsten, in einem Territorium, das kann nicht ohne den Beitrag der ausländischen Arbeitnehmer, sondern, dass noch nicht geschafft, Maßnahmen mit und wirksame im Hinblick auf die Aufnahme und Integration.