Notizie da Rovato, capitale della Franciacorta, provincia di Brescia Nachrichten aus Rovato, Hauptstadt der Franciacorta, der Provinz Brescia
Imparziali ma non indifferenti Unparteiischen, aber nicht gleichgültig

Inaugurato ufficialmente domenica 29 aprile all’oratorio della frazione rovatese di San Giuseppe il nuovo bocciodromo coperto di Rovato. Sonntag offiziell am 29. April all'oratorio Bruchteil rovatese von St. Joseph die neuen Schalen zu Rovato abgedeckt. Al taglio del nastro, realizzato dal sindaco Andrea Cottinelli e dal presidente della Bocciofila Rovatese, Franco Lancini, hanno partecipato numerosi cittadini e autorità politiche locali. Auf das Farbband Schneiden unter der Leitung von Andrea Cottinelli Bürgermeister und der Präsident des Bocciofila Rovatese, Franco Lancini an viele Bürgerinnen und Bürger und der lokalen politischen Behörden.

L’impianto sportivo, composto da due corsie in terra battuta, sarà di proprietà della Parrocchia che si avvarrà della collaborazione dei membri della Società Bocciofila Rovatese per la manutenzione della struttura. Die Sport-Anlage, bestehend aus zwei Fahrspuren in Ton, werden in den Besitz der Pfarrei, die sich auf die Zusammenarbeit der Mitglieder der Gesellschaft Bocciofila Rovatese für die Aufrechterhaltung der Struktur.

L’impianto realizzato fra il 2006 e il 2007 si affianca alle due corsie da gioco scoperte, già presenti da anni nell’oratorio della piccola frazione della capitale franciacortina. Die Anlage gebaut zwischen 2006 und 2007 neben den zwei-Lane spielen Entdeckungen, die bereits für die Jahre nell'oratorio Bruchteil des Kapitals Franciacorta.

Nella struttura coperta ci saranno anche gli spogliatoi e un piccolo bar aperto ad atleti e spettatori. Die Struktur wird sich auch die Umkleideräume und eine kleine Bar offen für Sportler und Zuschauer. Il costo totale dell’opera si aggira attorno ai 300mila euro, di cui circa 200mila coperti dal contribuito che l’amministrazione comunale ha stanziato in favore del locale oratorio per la realizzazione del bocciodromo. Die Gesamtkosten der Arbeiten liegt bei etwa 300mila Euro, von denen etwa 200 werden durch den Beitrag, den die lokale Verwaltung hat für die lokale Kirche zu entwickeln, die Schüsseln.

La convenzione fra Comune e parrocchia di San Giuseppe impegna quest’ultima – tramite l’oratorio - a gestire per 19 anni l’intera struttura, che resterà di proprietà comunale. Die Vereinbarung zwischen der Gemeinde und der Gemeinde St. Joseph verpflichtet sie - durch das Oratorium - für den Betrieb für 19 Jahre, die gesamte Struktur, die bleiben kommunalen Eigentums. Dopodichè l’impianto passerà completamente alla parrocchia di San Giuseppe. Dann wird die Anlage wird ausschließlich auf der Gemeinde St. Joseph.

“Attendevamo con ansia – sottolinea il presidente della Società Bocciofila Rovatese, Franco Lancini – una nuova struttura al coperto che consentisse ai nostri atleti di allenarsi autonomamente anche durante la stagione più fredda. "Wir freuen uns auf - unterstreicht der Präsident der Gesellschaft Bocciofila Rovatese, Franco Lancini - eine neue Indoor-Anlage, die es ermöglicht, unsere Athleten auf der Bahn unabhängig in der kalten Jahreszeit. Queste due corsie vanno ad aggiungersi alle altre due collocate all’esterno dell’Oratorio. Diese zwei Fahrspuren sind zusätzlich zu den beiden anderen befindet sich außerhalb des Oratorium. E’ un passaggio importante per tutti i nostri atleti perché la struttura coperta completa finalmente l’impianto: ora la nostra Bocciofila potrà ospitare gare di grande livello non soli in estate ma anche durante il periodo invernale”. Es ist ein wichtiger Schritt für alle unsere Athleten, weil die Struktur Deck endlich fertig, das Werk nun unsere Bocciofila wird Host-Rennen große Ebene nicht nur im Sommer, sondern auch im Winter. "

Il costo di un’ora di gioco sarà di sei euro. Die Kosten für eine Stunde spielen werden sechs Euro. La struttura è aperta sia a tesserati della Bocciofila che a semplici appassionati del gioco. Die Struktur ist offen auf die Karte Bocciofila, dass eine einfache Liebe zum Spiel.

—————————————————————- ----------------------

2006: Bocciofila Rovatese terza ai Campionati Italiani 2006: Bocciofila Rovatese dritten italienischen Meisterschaft
Nuovi successi nazionali per gli appassionati rovatesi delle bocce. Neue nationale Erfolge für Fans rovatesi Schalen. La Bocciofila Rovatese, con a capo il presidente Francesco Lancini, per il secondo anno consecutivo ha ottenuto infatti importanti riconoscimenti ai campionati italiani di bocce, categoria allievi. Die Bocciofila Rovatese, unter der Leitung des Präsidenten Francesco Lancini, für das zweite Jahr in Folge, die ihr wichtig Auszeichnungen an die italienische Meisterschaft Schüsseln, Kategorie Schüler. I tre sedicenni Matteo Facchi, Stefano Bianchi e Pierangelo Festa si sono aggiudicati il terzo posto del torneo nazionale di Ascoli Piceno ( Marche ). Die drei sechzehn Matthew Facchi, Stefano Bianchi und Pierangelo Festival wurden dritten Platz in der nationalen Turnier Ascoli Piceno (Italien).

Per due di loro, Matteo e Stefano, si tratta del bis visto il secondo posto del 2005. Für zwei von ihnen, Matthew und Stephen, ist es gesehen ein Läufer-up in 2005. Primo risultato di rilievo invece per il giovane Pierangelo Festa, della bocciofila di Coccaglio. Lektion eins eher wichtig für die jungen Pierangelo Festa, die von Bowling Maryport. 32 i team, arrivati da tutta Italia, per sfidarsi ad Ascoli. 32 Team, kamen aus ganz Italien, die Herausforderung für Ascoli. “Era la nostra seconda partecipazione - spiega Matteo Facchi - ai campionati italiani. "Es war unsere zweite Teilnahme - sagt Matthew Facchi - der italienischen Meisterschaften. Un’esperienza da non perdere”. Ein Erlebnis nicht entgehen lassen sollten. " Oltre alla bocce – cui dedica 2 – 3 ore a settimana -, Matteo gioca a basket a Chiari e deve la passione per le bocce al padre. Zusätzlich zu Schalen - widmet, die 2-3 Stunden pro Woche - Matthew spielt Basketball und hat eine Chiari Leidenschaft für die Schüsseln zu seinem Vater.

Grande festa, quindi, per i 60 tesserati della Bocciofila rovatese, che molto presto avrà a disposizione anche un nuovo campo coperto presso l’Oratorio di San Giuseppe, attuale sede della stessa società. Big Party, dann, für 60 von Bocciofila rovatese-Karte, die sehr bald wird sich ein neues Feld, die an der Oratorio di San Giuseppe, aktuelle Sitz der gleichen Firma. Un intervento, compiuto dalla Parrocchia dietro contributo di 180mila euro del Comune di Rovato, che dovrebbe concludersi in poche settimane e che consentirà a tutti gli affiliati della bocciofila – ma anche ai semplici appassionati - di poter avere a disposizione un campo su cui allenarsi con continuità e tranquillità. Eine Rede von der Pfarrei hinter 180mila Euro Beitrag an die Gemeinde von Rovato, das sollte in ein paar Wochen und Sie ermöglicht es, dass alle Mitglieder der Bowling -, sondern auch einfach zu Fans - kann sich ein Feld, auf die sich die Bahn mit Kontinuität und Ruhe.

Chi non potesse recarsi a San Giuseppe, potrà tuttavia presto ripiegare sul parco pubblico di via Parini. Wer könnte nicht gehen zu St. Joseph, jedoch könnte bald fallen zurück auf den Park in der Via Parini. Qui Cogeme sta infatti realizzando per conto della giunta Cottinelli un’area verde che comprenderà due campi di bocce all’aperto per i molti appassionati del centro ed in particolare del villaggio San Carlo. Hier COGEME ist in der Tat die im Namen der Junta Cottinelli eine grüne Felder, die zwei Schüsseln für die vielen Outdoor-Enthusiasten, vor allem Mitte des Dorfes San Carlo.