Notizie da Rovato, capitale della Franciacorta, provincia di Brescia Nachrichten aus Rovato, Hauptstadt der Franciacorta, der Provinz Brescia
Imparziali ma non indifferenti Unparteiischen, aber nicht gleichgültig

Il piano di opere pubbliche triennali 2007 – 2009, approvato lunedì scorso dal Consiglio Comunale con i voti favorevoli della sola “Rovato Civica”, rappresenta uno degli ultimi anni politicamente “forti” dell’amministrazione Cottinelli prima delle amministrative del maggio 2007. Der Plan der öffentlichen Werke für drei Jahre 2007 - 2009, genehmigt am vergangenen Montag von der Stadt Rat mit den Stimmen von einem einzigen "Rovato Civica", ist eins von den letzten Jahren politisch starken Cottinelli vor dem Verwaltungs-Mai 2007. Vista la ricandidatura dell’attuale sindaco annunciata ad inizio gennaio dalla lista che oggi esprime 13 dei 20 consiglieri comunali, la previsione di interventi ipotizzati da qui al 2009 ( valore totale: 6 milioni di euro ) fornisce inoltre le prime indicazioni utili su quali potranno essere i temi “caldi” dell’imminente campagna elettorale: per fare tre nomi, le mura venete, il mercato del lunedì e il futuro delle scuole elementari. Angesichts der ricandidatura der Bürgermeister angekündigt, die Anfang Januar aus der Liste aus, dass jetzt liefern 13 der 20 Ratsmitglieder, eine Schätzung von Maßnahmen vorgeschlagen, von 2009 (Gesamtwert: 6 Millionen) bietet auch die ersten Hinweise über das, was wird Themen "heiß" die bevorstehende Wahlkampf zu machen, drei Namen, der venezianischen Mauern, der Markt am Montag und die Zukunft der Grundschulen.

Per quanto riguarda il 2007 , l’assessore ai lavori pubblici e all’urbanistica Riccardo Sette ha fissato nel bilancio le opere principali da portare a termine. Da für 2007, der Assessor für öffentliche Bau-und Planungs-Riccardo Sette in den Haushalt Werke aus großen in Anspruch nehmen. Quest’anno il Comune ha preventivato di spendere 2 milioni e 400mila euro. In diesem Jahr hat die Stadt im Haushalt zu verbringen 2 Millionen Euro 400mila. 290mila euro serviranno per gli ultimi lavori di trasferimento della biblioteca a casa Rovati ( l’inaugurazione della struttura di Corso Bonomelli è prevista per fine anno ); 225mila per l’intervento di pavimentazione nell’area del Castello delle vie Cantine e Orti, proseguendo così l’opera ormai decennale di riqualificazione urbana del centro storico. 290mila Euro wird für die Arbeit der letzten Übertragung der Bibliothek zu Hause Rovati (die Einweihung der Struktur der Bonomelli Kurs ist für Ende des Jahres); 225mila für die Intervention der Bürgersteig in den Straßen von Schloss Weingüter und Orti, damit die Arbeit nun auf zehn Jahre ausgelegten Stadterneuerung des Zentrums. La realizzazione della rete idrica in via Rimembranze impegnerà 180mila euro, mentre fra le vie Spalenza e Calca sorgerà una nuova rotonda ( costo: 100mila euro ). Die Umsetzung der Wasser-Versorgung in Rimembranze sich 180mila Euro, während unter den Möglichkeiten Spalenza Calca steigen und eine neue Runde (Kosten: 100 Tausend Euro). Infine, altri 100mila euro verranno utilizzati per la costruzione di un nuovo ponte pedonale sulla roggia Fusia in via Macina accanto al “Don Gnocchi”, e poco meno di 50mila euro consentiranno di ampliare la portata della connessione internet a banda larga nelle frazioni rovatesi ( Bargnana, Duomo, Lodetto, Sant’Andrea, Sant’Anna, San Giuseppe e San Giorgio ). Schließlich, rund 100 Tausend Euro werden für den Bau einer neuen Fußgängerbrücke über die Roggia Fusia in Mühlstein neben "Don Gnocchi", und knapp 50 Tausend Euro wird der Anwendungsbereich von Breitband-Internet-Verbindung in Bruchteilen rovatesi (Bargnani , Duomo, Lodetto, St. Andrew, St., St. Joseph und St. George).

Per quanto riguarda il 2008 , a tenere banco ci saranno i 768mila euro di contributi previsti per dare il via al depuratore consortile, i lavori di sistemazione della scuola materna di via Santa Caterina ( 200mila euro ) e quelli alle elementari del Duomo ( 100 mila ). Da für 2008, wird die Bank 768mila Euro der Beiträge erwartet, um den Luftreiniger Konsortium, die Arbeit des Kindergartens in der Via Santa Caterina (200 Tausend Euro) und die in der Primar-del Duomo (100 Tausend) .

Nel 2009 i progetti più importanti: mezzo milione di euro dovrebbe infatti servire per trasferire l’Asl nell’edificio che attualmente ospita le scuole elementari del centro, per le quali è prevista una nuova sede - sempre nel capoluogo – da realizzare tramite un piano integrato d’intervento. In 2009, die wichtigsten Projekte: eine halbe Million Euro sollte in der Tat dienen zur Übertragung der ASL, in denen derzeit beherbergt die Grundschulen des Zentrums, für die es einen neuen Veranstaltungsort - immer in der Hauptstadt -, die durch einen integrierten Plan Intervention. Infine, il progetto di restauro delle mura venete del Castello. Schließlich ist die vorgeschlagene Wiedereinführung der venezianischen Mauern der Burg. Nel biennio 2008 – 2009, la sistemazione completa della struttura tardoquattrocentesca dovrebbe comportare una spesa di 700mila euro. In den Zweijahreszeitraum 2008 - 2009, die Bereitstellung von umfassenden Struktur tardoquattrocentesca sollten die Ausgaben von 700mila Euro. L’intervento contempla anche la realizzazione di un ponte in legno in grado di collegare la passeggiata esterna degli Spalti Don Minzoni con l’interno dell’antico Castello, nella zona retrostante il Municipio. Die Rede schließt auch den Bau einer Holzbrücke, um eine Verbindung der Promenade außerhalb der Spälti Don Minzoni mit dem Interieur des Schlosses im Bereich hinter dem Rathaus.

Contrarie a come il Comune intende gestire l’operazione le minoranze consiliari. Im Gegensatz zu der Gemeinde beabsichtigt die Verwaltung den Betrieb Minderheiten Board. Secondo Emanuele Rossi, della lista “Per Rovato con Manenti”, “far slittare l’inizio dei lavori sulle mura venete al 2008 certifica, semplicemente, la mancata volontà di quest’amministrazione a compiere quell’intervento” Contrari su tutta la linea anche gli altri tre consiglieri presenti in aula lunedì 22 gennaio: Aldo Rossi, Giuseppe Gussago e Vittore Martinelli ( tutti e tre di Forza Italia ), per i quali va bocciata “l’intera impostazione politica sia del bilancio che del piano triennale. Nach Emanuele Rossi, der Liste "Für Rovato mit Manenti, die Verschiebung des Beginns der Arbeit auf der venezianischen Mauern zu 2008 Zertifizierung, einfach, die mangelnde Bereitschaft der quest'amministrazione zu machen quell'intervento" Vor allem entlang der Strecke zu drei anderen Ratsmitglieder in den Unterricht Montag, 22. Januar: Aldo Rossi, Giuseppe Martinelli Gussago und Victor (alle drei von Forza Italia), für die sie abgelehnt werden, "die Gesamtheit der Haushaltspolitik ist, dass die drei-Jahres-Plan. La scelta vera dovrebbe essere fra meno tasse o più servizi, ma quest’amministrazione va in tutt’altra direzione”. Die eigentliche Wahl sollte zwischen niedrigere Steuern oder mehrere Dienste, aber quest'amministrazione gehen in eine völlig Richtung. "