Notizie da Rovato, capitale della Franciacorta, provincia di Brescia Nachrichten aus Rovato, Hauptstadt der Franciacorta, der Provinz Brescia
Imparziali ma non indifferenti Unparteiischen, aber nicht gleichgültig

Alessandro Conter per il centrodestra senza Manenti e Manenti per la sua lista civica senza la Casa delle Libertà? Alessandro zählen für das Zentrum ohne Manenti und Manenti auf seiner Liste, ohne die Bürgerbeteiligung Haus der Freiheit? Sembrano essere questi gli ultimi responsi della bagarre politica che coinvolge l’opposizione rovatese al sindaco Cottinelli in vista delle amministrative di maggio. Diese scheinen die letzten Antwort bagarre Politik der Einbeziehung der Opposition rovatese der Bürgermeister Cottinelli im Hinblick auf administrative Mai. In realtà, la situazione rimane fluida e la sbandierata volontà di Manenti di riproporsi da solo resta, per il momento, sul piano delle ipotesi. In Wirklichkeit ist die Situation nach wie vor Flüssigkeit und der Wunsch, sbandierata Manenti zu wiederholen allein bleibt, für die jetzt, in Bezug auf die Annahmen. L’impressione è che i fili della trattativa fra CdL e l’ex sindaco espulso tempo fa dalla Lega Nord, seppur ormai logori, non si siano ancora rescissi del tutto. Der Eindruck ist, dass die Fäden der Verhandlungen zwischen CdL el'ex Bürgermeister schon vor langer Zeit aus der Lega Nord, auch wenn jetzt abgenutzt, noch nicht ganz beendet.
Sia come sia, tutte le forze politiche rovatesi scaldano ormai scaldando i motori in vista delle amministrative di questa primavera. Wie dem auch sei, alle politischen Kräfte jetzt Heizung rovatesi Wärme Triebwerke in Bezug auf die Verwaltungs-in diesem Frühjahr. All’inizio dell’anno il sindaco uscente Andrea Cottinelli ha ufficializzato la propria ricandidatura alla guida di “Rovato Civica”: la lista, nata nel 2002, unisce una serie di candidati indipendenti ai partiti del centrosinistra locale (Ds e Margherita), attualmente presenti in Comune con 2 consiglieri a testa sui 13 totali della maggioranza. Zu Beginn des scheidenden Bürgermeister Andrea Cottinelli formalisiert hat seine ricandidatura zu fahren "Rovato Bürgerbeteiligung": die Liste, geboren 2002, tritt eine Reihe von unabhängigen Kandidaten für die Mitte-Parteien vor Ort (DS und Margherita), die derzeit geteilt mit 2 Direktoren an der Spitze der 13 insgesamt Mehrheit. La decisione assunta da Cottinelli di riproporre per quanto possibile la stessa squadra che – un po’ a sorpresa – vinse le ultime comunali, seppur con poco più del 37% dei voti, trasformerà il voto degli elettori in una sorta di referendum sui cinque anni di Comune targato “Rovato Civica”. Die Entscheidung Cottinelli zur Wiederbelebung so weit wie möglich das gleiche Team - un po 'Überraschung - gewann den letzten Kommunalwahlen, wenn auch mit etwas mehr als die 37% der Stimmen, wird aus der Abstimmung der Wähler in einer Art Referendum über fünf Jahre " Gemeinsame targato "Rovato Bürgerbeteiligung." Gli ultimi sgoccioli dell’amministrazione Cottinelli riportano inoltre alla ribalta uno dei protagonisti della scena politica rovatese degli ultimi 15 anni: l’ex sindaco Roberto Manenti, che dopo lo stop subito nel 2002 a causa dell’impossibilità a svolgere il terzo mandato amministrativo, torna invece in corsa per governare il paese dopo le esperienze pregresse del ‘93 e del ‘98. Die letzte Ausführung von Cottinelli auch ein Rampenlicht der politischen Szene rovatese den vergangenen 15 Jahren: Der frühere Bürgermeister Roberto Manenti, die unmittelbar nach der Haltestelle in 2002 aufgrund einer Unfähigkeit zum Abspielen der dritte Amtszeit Verwaltungsvorschriften zurück statt in das Rennen zu regieren das Land nach den Erfahrungen of'93 and'98. Dato più volte in odore d’accordo con i partiti di centrodestra, Manenti sembra infatti volere tirare dritto per la sua strada, annunciando la volontà di costituire una propria lista civica imperniata attorno ai suoi cavalli di battaglia “storici”: sicurezza, no totale all’immigrazione e priorità agli italiani per quanto riguarda l’accesso ai servizi comunali. Da die meisten mal riechen einverstanden mit den Parteien der Mitte, Manenti scheint zu wollen, ziehen vor seinem Straße, der Bekanntgabe der Absicht, ein eigenes Liste Bürgerbeteiligung sich um seine Pferde Schlacht "historischen": Sicherheit, keine Summe aller "Die Einwanderung und die Prioritäten für die Italiener beim Zugang zu kommunalen Dienstleistungen. Chi invece non ha ancora definito un proprio candidato unitario sono i partiti della Casa della Libertà (An, Forza Italia, Lega Nord e Udc), che alle ultime politiche hanno raccolto ben il 65% dei voti. Wenn es noch nicht definiert seinen eigenen Kandidaten Einheit sind die Parteien des Hauses der Freiheit (AN, Forza Italia, Lega Nord und UDC), dass die jüngsten Maßnahmen gesammelt haben so viel wie 65% der Stimmen. Accantonata, almeno per il momento, l’ipotesi di un accordo con Manenti, prosegue infatti il dibattito interno al centrodestra rovatese per individuare un candidato unitario, come evidenzia il segretario locale della Lega Nord, Dario Fogazzi “In questi giorni stiamo costituendo ufficialmente la Casa delle Libertà a Rovato. Set beiseite, zumindest für die Zeit, die Hypothese eines Abkommens mit Manenti, in der Tat, die Debatte weiterhin in der Mitte rovatese zu finden, einen einheitlichen Kandidaten, wie die lokalen Sekretär der Lega Nord, Dario Fogazzi "In diesen Tagen sind wir offiziell, die das Haus Freiheiten in Rovato. La nostra lista sarà l’espressione politica di tutto il centrodestra, e quindi conterrà esponenti di tutti e quattro i partiti coinvolti. Unsere Liste wird der politische Ausdruck der gesamten Zentrum, und dann werden Vertreter aller vier Parteien beteiligt. Anche il nome del candidato sindaco sarà parte integrante del progetto politico che la CdL ha per Rovato“. Selbst der Name des Kandidaten Bürgermeister werden ein integraler Bestandteil des politischen Projekts, das CdL Rovato. " Una posizione che tende ad escludere l’accesso alla leadership comunale da parte di Manenti. Ein Standpunkt, dass die Tendenz zum Ausschluss Zugang zu kommunalen Führung von Manenti. La possibilità di un accordo finale fra le due parti, seppur sempre più lontano, non è tuttavia ancora da scartare del tutto. Die Möglichkeit, eine endgültige Einigung zwischen den beiden Seiten, sondern in zunehmendem Maße entfernt, aber noch ist nicht schlecht auf allen. Fra gli altri papabili della CdL rovatese sembra invece aver ripreso quota Alessandro Conter, già sconfitto da Manenti nel ’97, quando l’esponente forzista era alla guida della civica “Rovato per Rovato”. Unter anderem papabili der CdL rovatese scheint teilgenommen haben, Alessandro wird bereits besiegt durch Manenti in'97, wenn der Exponent forzista war an der Spitze der bürgerlichen Rovato zu Rovato. " Continua nel frattempo a mietere grande successo il nostro sondaggio su chi è il candidato sindaco del centrodestra di Rovato più apprezzato dal popolo di Internet. In der Zwischenzeit weiterhin ernten großen Erfolg in unserem Umfrage über die wer ist der Kandidat der Mitte-Bürgermeister von Rovato am meisten zu schätzen wissen die Menschen in das Internet. Per votare e commentare VAI ALLA PAGINA DEL NOSTRO SONDAGGIO Zur Abstimmung und Kommentar zur Seite unserer Umfrage