Notizie da Rovato, capitale della Franciacorta, provincia di Brescia Nachrichten aus Rovato, Hauptstadt der Franciacorta, der Provinz Brescia
Imparziali ma non indifferenti Unparteiischen, aber nicht gleichgültig

Salvo novità dell’ultim’ora, che tuttavia col passare delle ore paiono sempre più lontane, sarà il 46enne Alessandro Conter il Außer dell'ultim'ora Nachrichten, aber mit der Verabschiedung der Stunde scheinen zunehmend Fernbedienung, wird auf Alessandro 46enne
candidato sindaco a Rovato per la Casa delle Libertà. Bürgermeister Rovato ein Kandidat für das Haus der Freiheit. A dieci anni esatti ( era il 1997 ) dalla sua esperienza alla testa di “Rovato per Rovato”, la lista civica di centrodestra che lo candido’ contro Roberto Manenti ( allora espressione solitaria della Lega Nord, che raccolse quasi il 52% dei voti ), l’esponente di Forza Italia scenderà nuovamente in campo per le elezioni amministrative del maggio prossimo. Zehn Jahre genau (war 1997) aus seiner Erfahrung an der Spitze der "Rovato zu Rovato", die Liste der Civic Center, dass die weißen "gegen Roberto Manenti (damals einsam Ausdruck der Lega Nord, an denen sich fast 52% der Stimmen) , Der Führer der Forza Italia fällt wieder in das Feld für die lokalen Wahlen im Mai nächsten Jahres.

La lezione del 1997. L’obiettivo di Conter e dei quattro partiti del centrodestra rovatese che appogeranno la sua candidatura sarà quello di non ripetere quanto accaduto nel ‘97. Die Lektion von 1997. Das Ziel des Willens und der vier Parteien der Mitte-rovatese die Unterstützung, die seine Kandidatur wird es sein, nicht wiederholen, was passiert ist in'97. Allora il centrodestra di Conter, Martinelli e Gussago - pur orfano della Lega - si fermò ad un misero 18% dei voti, terza forza elettorale dietro anche al centrosinistra dell’attuale amministratore delegato di Linea Group Fabrizio Scuri, che prese circa il 28%. Dann wird das Zentrum des Willens, Martinelli und Gussago - während Orphan League - belief sich auf mickrige 18% der Stimmen, die dritte Kraft hinter die Wahl zum Geschäftsführer der Center-Line Group Fabrizio Dark, die dauerte etwa 28%.

Il nome di Conter. La candidatura di Alessandro Conter verrà presentata nei prossimi giorni dai quattro segretari di partito della Casa delle Liberta’ rovatese: Carlo Alberto Capoferri ( An ), Aldo Rossi ( Forza Italia ), Dario Fogazzi ( Lega Nord ) e Ivan Archetti ( Udc ). Der Name zählt. Die Ernennung von Alexander wird in den kommenden Tagen von der Partei vier Sekretäre des House of Liberta 'rovatese: Carlo Alberto Capoferri (An), Aldo Rossi (Forza Italia), Dario Fogazzi (Lega Nord) und Ivan Archetti (UDC). I leader del centrodestra della capitale franciacortina, riunitisi nella nuova sede degli azzurri di viale Cesare Battisti, hanno infatti trovato l’accordo sul nome di Conter già da qualche giorno. Der Leiter des Zentrums der Hauptstadt Franciacorta, der in der neuen Zentrale des blauen Boulevard Cesare Battisti, gefunden haben, Abkommen im Namen der wird für einige Tage. Nel corso delle ultime settimane, le altre opzioni emerse nel campo della CdL sono andate via via scemando: dal leghista Pierluigi Toscani al coordinatore di Fi Aldo Rossi ( i piu’ amati dai sondaggi comparsi anche su rovato.org ), fino al giovane outsider Capoferri. In den letzten Wochen, andere Optionen entstanden in der CdL wurden nach und nach fallen aus der Liga Koordinator Pierluigi Toscani Fi Aldo Rossi (die meisten "geliebten Umfragen Erscheinungen auf rovato.org), bis eine junge Außenseiter Capoferri . Tutti nomi forti, espressioni politiche a cui alle ultime politiche hanno fatto riferimento il 65% dei rovatesi, ma solo Conter avrebbe le carte in tavola per unire davvero le diverse anime della CdL a Rovato Alle Namen starke Ausdrücke Politik, auf die sich die Politik haben latest genannten 65% der rovatesi, sondern würde nur die Karten auf den Tisch, um wirklich vereinen die unterschiedlichen Seelen von CdL in Rovato

Le amministrative del 2002. A far pendere la bilancia dalla parte di Conter e’ stata sicuramente la necessita’, da parte dei quattro partiti della CdL, di presentare una lista unitaria che potesse frapporsi utilmente all’attuale sindaco, Andrea Cottinelli, da qualche mese candidato ufficiale di “Rovato Civica”. Die administrativen 2002. A bis Neigung der Saldo der Seite und wird "sicher war die Notwendigkeit" von den vier Parteien der CdL, die Einreichung einer einheitlichen Liste, behindern könnten sinnvollerweise an den Bürgermeister, Andrea Cottinelli, für einige Monate offizielle Kandidat der "Rovato Bürgerbeteiligung." Il passo indietro della Lega Nord a favore di Forza Italia ( primo partito a Rovato dopo i risultati delle scorse politiche, dove alla Camera ha conquistato il 28,54%% dei consensi, contro il 19,50% del Carroccio e il 20,54% dell’Ulivo ), va quindi visto in un’ottica di unita’ della coalizione. Der Rückschlag der Lega Nord für Forza Italia (Rovato auf die erste Partei, nachdem die Ergebnisse der in der Vergangenheit Politik, wo das Haus hat sich die 28,54%% der Stimmen, gegen 19,50% der Carroccio und 20,54 Dell'Ulivo%), gesehen werden sollte, in einem vereinten "Koalition. Pesa ancora infatti, nelle riflessioni dei notabili del centrodestra rovatese, quanto accaduto nel 2002. Noch wiegt in der Tat, in Reflexionen von der Mitte-rovatese Chefs, wie es in 2002. In quel caso, Cottinelli si impose con circa il 37% dei voti, superando al filo di lana lo stesso Toscani ( candidato CdL ) e l’outsider Emanuele Rossi, espressione di una lista vicina a Roberto Manenti. In diesem Fall, Cottinelli sich mit rund 37% der Stimmen, über dem Draht Wolle der gleichen Toscani (Kandidat CdL) el'outsider Emanuele Rossi, ein Ausdruck einer Liste der Nähe von Roberto Manenti.

E Manenti? Proprio il ruolo dell’ex sindaco, espulso a suo tempo dal Carroccio, è oggi il principale argomento di discussione politica a Rovato. E Manenti? Gerade die Rolle der Bürgermeister an der Zeit aus Carroccio, ist heute das Hauptthema der politischen Debatte in Rovato. Nelle scorse settimane, Manenti aveva annunciato la propria candidatura autonoma a sindaco con una lista civica denominata “Rinascita Sociale”, che all’attivo ha sia una sede ( di fronte al nuovo ospedale Don Gnocchi ) che un volantino, distribuito ad alcuni negozianti del centro. In den letzten Wochen, Manenti hatte angekündigt, seine unabhängige Kandidatur Bürgermeister eine Liste mit bürgerlichen Namen "Soziale Erneuerung", das Vermögen der ein Haus (vor dem neuen Krankenhaus Don Gnocchi), dass eine Broschüre, verteilt auf einige Händler-Center . Nonostante ciò, i contatti con la CdL per evitare la spaccatura di cinque anni fa non si sono mai interrotti, e la situazione potrebbe evolversi in un senso o nell’altro nell’arco di qualche settimana. Die Kontakte mit den CdL zu vermeiden Split vor fünf Jahren noch nie gestoppt, und die Situation kann sich in die eine oder andere Richtung innerhalb von ein paar Wochen. Già martedì 27 febbraio, dopo il rinvio della conferenza stampa ufficiale di presentazione dello stesso Conter, c’era chi ipotizzava che lo slittamento fosse dovuto proprio alla necessità di guadagnare ancora del tempo in vista di un possibile accordo proprio con Manenti. Bereits Dienstag, 27. Februar, nach der Verschiebung des offiziellen Pressekonferenz für die Präsentation der gleichen zählen, die war vorgesehen, dass die Abweichung war wegen ihrer benötigen zu verdienen einige Zeit im Hinblick auf eine mögliche Einigung mit seinen Manenti. Voci che, pur non avendo trovato conferma, danno tuttavia il segno della rete di consultazioni che sono intercorse in questi giorni fra l’ambiente manentiano ei leader rovatesi della CdL. Artikel, die noch nicht bestätigt worden, allerdings geben das Zeichen des Netzes von Konsultationen, zu denen es in den letzten Tagen zwischen der Umwelt und der ständigen Führer der rovatesi CdL.

Rovato Civica. Anche sul fronte opposto la situazione rimane più che fluida. Rovato Bürgerbeteiligung. Auch auf der gegenüberliegenden Seite, die Situation nach wie vor als Flüssigkeit. Confermata, ormai da metà genaio, la ricandidatura di Cottinelli, “Rovato Civica” sta completando la lista dei consiglieri comunali e il programma da presentare agli elettori. Bestätigt, seit Mitte Januar, die ricandidatura der Cottinelli, "Rovato Civica" ist der Finalisierung der Liste der kommunalen Ratsmitglieder und das Programm zur Vorlage an die Wähler. A livello di partiti, Ds e Margherita dovrebbero contare fra i 2 ei 3 consiglieri a testa. Bei Parteien, DS und Margherita zählen sollte zwischen 2 und 3 Ratsmitglieder jeder. Ai vari “indipendenti”, quindi, resterebbero fra i 14 ei 16 candidati, anche se ovviamente con minori possibilità di essere eletti. Für mehrere "Unabhängigen", und würde nach wie vor zwischen 14 und 16 Kandidaten, obwohl natürlich mit weniger Chancen, gewählt. La questione della divisione in Consiglio Comunale fra “politici” e “civici” non è cosa da poco: in caso di riconferma di Cottinelli, i 13 consiglieri di maggioranza potrebbero infatti rappresentare in modo quasi equanime partiti ( 6 consiglieri ) e indipendenti ( 6, capeggiati da Luciana Buffoli, più il sindaco ). Die Frage der Teilung im Stadtrat zwischen "politischen" und "Bürgerbeteiligung" ist nicht etwas nur für den Fall der Wiederbestellung von Cottinelli, die 13 Berater Mehrheit könnte so fast gleich Parteien (6 Berater) und unabhängigen (6, der Leitung von Luciana BUFFOLI, sowie der Bürgermeister). Durante questi 5 anni, il rapporto ufficiale fra le due componenti è stata invece di 4 ( Berardi e Serra per i Ds, Bersini e Vaccarezza per la Margherita ) a 8/9 ( Baruffi, Bertuzzi, Buffoli, Caretta, Fogliata, Guarneri, Scalvi e Vermi, oltre naturalmente a Cottinelli ). Während dieser 5 Jahre, die Beziehung zwischen den beiden offiziellen Mitglieder war 4 (Berardi und Serra für die DS, Bersini und Vaccarezza für die Margherita) 8 / 9 (Baruffi, Grünewald, BUFFOLI, Caretta-, Blatt-, Guarneri, Scalve Worms und, natürlich, ein Cottinelli). Numerosi sono i nominativi che circolano in questi giorni su chi andrà a far parte della lista elettorale. Viele Namen sind, die in den letzten Tagen darüber, wer wird Teil der Wählerliste. Aldilà delle voci di corridoio, le diverse opzioni sono unite fra loro dal tentativo da parte del “trenino” di allargare la base del proprio consenso oltre i naturali confini politici del centrosinistra e dell’associazionismo di Rovato. Darüber hinaus Artikel Korridor, die verschiedenen Optionen sind miteinander verbunden durch einen Versuch der "Zug" zur Erweiterung der Grundlage der Zustimmung über natürliche Grenzen und politischen Zentrum von Vereinigungen von Rovato. In quest’ottica va quindi vista la volontà, da parte di Cottinelli e dei suoi, di puntare con decisione sulla riconferma quasi in blocco della propria squadra di assessori: un modo come un altro per cercare di “spartitizzare” le elezioni, rendendole il più possibile una sorta di referendum sugli ultimi 5 anni di amministrazione “civica”. In dieser Ansicht muss den Willen, aus Cottinelli und seine, von einer Entscheidung, sich auf die Rückbestätigung fast en bloc seiner eigenen Team von Assessoren: ein als eine weitere Möglichkeit, zu versuchen, "spartitizzare" Wahlen, was sie am meisten kann eine Art Referendum über den letzten 5 Jahren der Anwendung "Bürgerbeteiligung".

L’altra sinistra. Nei giorni scorsi, il centro sociale “28 maggio” di via Europa ha ospitato l’assemblea di Rifondazione Comunista e dei simpatizzanti dell’ala più a sinistra del panorama politico cittadino, che alle ultime politiche ottene un risultato più positivo del solito ( Rifondazione fra il 3,4% della Camera e il 4% al Senato. Alle amministrative del 2002, il tandem Ibrahima Nihane - Attilio Zinelli si era fermato al 2,5% ). Die anderen linken Seite. In den letzten Tagen, das Zentrum "28. Mai" nach Europa über Gastgeber der Tagung des neu kommunistischen Sympathisanten und dell'ala mehr auf der linken Seite der politischen Landschaft Bürger, dass die jüngsten politischen erhalten ein positives Ergebnis die üblichen (Rifondazione zwischen 3,4% des Hauses und 4% in den Senat. Die administrativen 2002, die Tandem-Ibrahima Nihane - Attilio Zinelli gestoppt hatte bei 2,5%). Dall’incontro e’ emersa la volonta’ di “dialogare con tutta la sinistra democratica e ambientalista - dice Beppe Corioni, segretario Rc - tenendo pero’ fermi quattro punti fondamentali. Von e 'hat gezeigt, der Wunsch "zu" reden mit allen demokratischen Linken und Umweltschützer - sagt Beppe Choriongonadotropin, Sekretär RC -, die aber "noch vier wesentliche Punkte. Innanzitutto, no alla privatizzazione dell’acqua da parte del mercato - un’opzione contro cui martedì 6 marzo organizzeremo una serata al Foro Boario. Erste, nicht mit der Privatisierung auf dem Markt -, gegen die eine Option Dienstag 6 März organisieren ein Abend im Foro Boario. Poi, no alle cave nuove e vecchie, comprese quindi la futura Bonfadina ma anche l’ex Rovedil.” Dann, ohne neue Steinbrüche und alt, also auch die Zukunft Bonfadina, sondern auch die ehemaligen Rovedil. "
Dopo i no, i sì: “attenzione ai diritti dei migranti: noi - continua Corioni . Nach nicht, ja: "Augenmerk auf die Rechte von Migranten, wir - Choriongonadotropin fort. proponiamo di modificare lo Statuto Comunale per permettere, in linea di principio, il voto dei non italiani regolari, persone che pagano le tasse e rappresentano ormai più del 10% della popolazione di Rovato. vorschlagen, eine Änderung der Satzung zu ermöglichen Comunale, im Prinzip, die Abstimmung der Italiener nicht regelmäßig Menschen, die Steuern zahlen und jetzt mehr als 10% der Bevölkerung von Rovato. Infine, la costituzione di un osservatorio comunale sul lavoro ei lavoratori. Schließlich ist die Einrichtung einer Beobachtungsstelle bei der Arbeit und kommunalen Arbeitnehmer. Precarietà, sfruttamento e laboratori più o meno clandestini sono temi che non si possono lasciare solamente ai blitz della Polizia Locale che ogni settimana leggiamo sui giornali. Unsicherheit, Ausbeutung und Laboratorien mehr oder weniger illegale Einwanderer sind Fragen, die sich nicht nur links der örtlichen Polizei blitz, dass jede Woche lesen wir die Zeitungen. In questi casi deve intervenire la politica. In diesen Fällen muss die Politik eingreifen. Quella vera.” Die wirkliche ein. "