Notizie da Rovato, capitale della Franciacorta, provincia di Brescia Nachrichten aus Rovato, Hauptstadt der Franciacorta, der Provinz Brescia
Imparziali ma non indifferenti Unparteiischen, aber nicht gleichgültig

Mancano meno di due mesi al voto amministrativo del 27 e 28 maggio. Fehlende weniger als zwei Monate an der Verwaltungs-Abstimmung vom 27. und 28. Mai.

In tutta la provincia di Brescia, saranno solo nove i comuni che andranno alle urne: Acquafredda, Cazzago, Darfo, Desenzano, Gottolengo, Odolo, Paspardo, Provaglio e Rovato . Überall in der Provinz Brescia, werden nur neun Gemeinden wird gehen zu den Urnen: Acquafredda, Cazzago, Darfo, Desenzano, Gottolengo, Odolo, Paspardo, Provaglio und Rovato.

Ma quali sono le modalità per presentare una lista, e tutte le regole legate al voto? Aber was sind die Regeln für eine Liste, und alle Regeln im Zusammenhang mit der Abstimmung?

Eccone una breve “summa”: Hier ist eine kurze "summa"

. . Le liste ufficiali dovranno essere consegnate alle segreterie comunali tra le ore 8 del 30° giorno alle ore 12 del 29° giorno precedenti la data delle votazioni, ossia tra le 8 di venerdì 27 e le 12 di sabato 28 aprile ; Die offizielle Liste wird an die kommunalen Sekretariate zwischen den Stunden zwischen 8 und 30 Tage bei 12, 29 Tage vor dem Tag der Abstimmung, dh zwischen 8 bis 27 und 12 am Samstag, 28. April;

. Entro domenica 29 aprile, la Commissione elettorale circondariale dovrà controllare la regolarità della documentazione presentata: candidature, simboli, certificati elettorali, eccetera. . Von Sonntag 29. April, die Wahl der Kommission zur Überwachung der Kreis der vorgelegten Unterlagen: Anwendungen, Symbole, der Wahl-Zertifikate, und so weiter. In circa 24 ore si potranno conoscere gli schieramenti promossi, ricusati o le integrazioni sollecitate; In etwa 24 Stunden werden wir wissen, die gefördert Seiten, Einwände oder Ergänzungen beantragt wird;

. Il sorteggio per il numero di ciascuna lista e la successiva pubblicazione dei manifesti elettorali deve avvenire entro il 15° giorno dalle elezioni; . Die Auslosung für die Zahl der jeder Liste und die anschließende Veröffentlichung der Plakate Wahl stattfinden muss innerhalb von 15 Tagen nach den Wahlen;

. Il numero dei candidati per ogni lista varia a seconda della popolazione. . Die Zahl der Kandidaten auf jeder Liste variiert in Abhängigkeit von der Bevölkerung. In questo caso, il riferimento è l’ultimo censimento Istat , del 2001, secondo cui Rovato aveva poco meno di 14mila abitanti. In diesem Fall wird der Verweis ist der jüngste Volkszählung SNAPSHOT, 2001, Rovato, dass gerade unter 14mila Einwohner. Nei Comuni tra 10.001 e 15mila abitanti (in provincia, Darfo e Rovato) ogni lista dovrà quindi presentare almeno 15 e non più di 20 nominativi; In Gemeinden zwischen 10.001 und 15mila Einwohner (in der Provinz, und Darfo Rovato) jeder Liste müssen zur Abgabe mindestens 15, jedoch nicht mehr als 20 Namen;

. Ogni formazione dovrà essere accompagnata da un elenco dei sottoscrittori:a Rovato - ea Darfo - ne serviranno tra 100 e 200; . Jede Ausbildung muss mit einer Liste von Versicherern: ein Rovato - und Darfo - wird zwischen 100 und 200;

. L’aspirante sindaco non può presentarsi contemporaneamente in un altro Comune; . Der angehende Bürgermeister kann nicht gleichzeitig in einer anderen Gemeinde;

. Nessun elettore può appoggiare più di una lista; . Nr. Wähler unterstützen kann mehr als ein Verzeichnis;

. Il programma amministrativo di ogni lista va affisso all’albo pretorio nel momento stesso della presentazione; . Die Verwaltung der einzelnen Liste muss auf der Praetorium in dem Moment der Präsentation;

. Nei Comuni con meno di 15mila abitanti come Rovato, alla maggioranza relativa vanno i due terzi dei consiglieri. . In Gemeinden mit weniger als 15mila als Rovato Einwohner, die meisten gehen auf die zwei Drittel der Berater. Il restante da suddividire in modo proporzionale tra le altre liste; solitamente, a Rovato la lista che ottiene più voti prende 13 consiglieri, le minoranze 7 a seconda dei voti conquistati (in questa legislatura, 4 alla CdL e 3 a “Per Rovato con Manenti”); Der Rest geteilt werden im Verhältnis zu den anderen Listen, in der Regel Rovato auf der Liste, erhält mehr Stimmen dauert 13 Berater, Minderheiten wie die 7 Stimmen gewonnen (in dieser Legislaturperiode, 4 und 3 bis CdL "Um Rovato mit Manenti ");

Infine, una curiosità. Schließlich wird eine Neugier.
Al prossimo appuntamento elettorale crescerà il numero dei cittadini comunitari con il diritto di votare, ma anche di essere eletti. An der nächsten Wahl wird die Zahl der Bürger mit dem Recht auf Abstimmung, sondern auch gewählt zu werden. Nei mesi scorsi, infatti, sono entrati nella Ue anche Romania e Bulgaria, che si aggiungono agli altri 24 stati membri dell’Unione. In den letzten Monaten, in der Tat, in die EU auch Rumänien und Bulgarien, zusätzlich zu den anderen 24 EU-Mitgliedstaaten. I non italiani comunitari possono ambire solo al ruolo di consiglieri. Die Italiener Mai nicht nur anstreben, um die Rolle der Berater.
La carica di sindaco e vice-sindaco, infatti, è riservata ai cittadini italiani. Das Amt des Bürgermeisters und des stellvertretenden Bürgermeisters ist für italienische Staatsbürger.

Per errori, commenti ed aggiunte: info@rovato.org Für Fehler, Kommentare und fügte hinzu: info@rovato.org