Notizie da Rovato, capitale della Franciacorta, provincia di Brescia Nachrichten aus Rovato, Hauptstadt der Franciacorta, der Provinz Brescia
Imparziali ma non indifferenti Unparteiischen, aber nicht gleichgültig

COMUNE DI ROVATO GEMEINSAME Rovato

TAVOLO POLITICHE GIOVANILI Jugendpolitik Tabelle

“I GIOVANI E IL TEMPO LIBERO” "Ich JUNGEN UND FREIZEIT"

BANDO DI CONCORSO PER CORTOMETRAGGI Bekanntmachung über den Wettbewerb für Kurzfilme

Premessa Zusammenfassung
Il concorso ha l’intento di valorizzare, promuovere e divulgare il cortometraggio come forma espressiva, particolarmente valida ed attuale a livello sociale e culturale. Der Wettbewerb zielt auf die Entwicklung, Förderung und Verbreitung der Kurzfilm als eine Form der Meinungsäußerung, insbesondere gültige und aktuelle soziale und kulturelle.
Si intendono sviluppare le potenzialità dei linguaggi artistici dei nuovi media e rispondere alle esigenze di crescita culturale dei giovani registi dilettanti. Wir haben die Absicht zu entwickeln, das Potenzial der künstlerischen Sprachen der neuen Medien und auf die Bedürfnisse der kulturellen Wachstum von jungen Amateur-Filmemacher.
Il nostro traguardo è quello di predisporre uno spazio per proiettare, in una delle serate in cui si svolgerà la festa ( 14, 15 e 16 settembre 2007) la maggior parte dei cortometraggi inviati. Unser Ziel ist es, einen Raum an, um welche Vorhaben, in einem der Abende, wo das Festival stattfinden wird (14, 15 und 16 September 2007) die meisten Shorts gesendet.

Art. Kunst. 1. oggetto del bando Gegenstand der Bekanntmachung

Il concorso “I giovani e il tempo libero” ha per oggetto l’ideazione e la realizzazione di cortometraggi aventi Die "Jugend und Freizeit" befasst sich mit der Konzeption und Umsetzung von Kurzfilmen mit
per tema, indipendentemente dai linguaggi narrativi: Thema, unabhängig von der Sprache Erzählung:

I GIOVANI E IL TEMPO LIBERO Jugend und Freizeit

Art. Kunst. 2 destinatari 2 Empfänger

Sono candidati al premio tutti i ragazzi, fino ai 30 anni compiuti, che affrontino in maniera originale e significativa il tema proposto, con partecipazione attiva e responsabile. Die Kandidaten für den Preis alle Jungen bis zu 30 Jahren, die sich eine signifikante Original und die vorgeschlagene Thema, mit aktiver Beteiligung und Verantwortung.
Ogni soggetto ha facoltà di presentare più opere, come specificato nell’art. Jede Person kann mehrere Werke, wie in der Kunst. 4 La partecipazione al concorso è gratuita. 4 Die Teilnahme am Wettbewerb ist kostenlos.

Art. Kunst. 3:regolarità delle opere 3: Ordnungsmäßigkeit der Werke

Ogni autore dichiara di essere titolare di tutti i diritti di utilizzazione dell’opera ed assicura che i contenuti della stessa sono nella sua disponibilità e non violano leggi e regolamenti vigenti o diritti di terzi, in particolare: il diritto d’autore, diritto all’immagine, segni distintivi, brevetto per invenzioni. Jeder Autor behauptet, der Inhaber aller Rechte zur Nutzung und stellt sicher, dass die Inhalte sind die gleichen in ihrer Verfügbarkeit und nicht gegen Gesetze und Vorschriften oder Rechte Dritter, insbesondere Urheberrechte, alle Recht " Bild, Marken, Patente. In ogni caso l’autore solleva l’organizzazione da tutte le perdite, danni, responsabilità, costi ed oneri di qualsivoglia natura che dovessero essere sostenuti a causa del contenuto della sua opera e della sua proiezione in pubblico. In jedem Fall, der Autor wirft die Veranstaltung von jeglicher Entschädigung für Verlust, Beschädigung, Haftung, Kosten und Abgaben jeder Art, die entstehen kann, weil der Inhalt seiner Arbeit und seine Projektion in der Öffentlichkeit.
Compete all’autore l’eventuale tutela SIAE dell’opera ed il pagamento dei relativi diritti di esecuzione in caso di utilizzo di musiche di repertorio create da terzi. Die eventuelle konkurriert Autor von SIAE Schutz und die entsprechenden Gebühren Ausführung bei der Verwendung von Musik-Repertoire, die durch Dritte.
L’organizzazione del concorso non si assume la responsabilità della riproduzione non permessa di persone, luoghi, edifici, opere e di tutto quanto, per essere ripreso e mostrato, necessita di permessi e liberatorie. Die Veranstaltung von der Konkurrenz nicht die Verantwortung für die Reproduktion nicht gestattet, Personen, Orte, Gebäude-, Bau-und alles zu werden, und gezeigt, erfordert Genehmigungen und Freigaben.

Art. Kunst. 4.caratteristiche delle opere 4.caratteristiche Werke

I partecipanti dovranno attenersi alle seguenti indicazioni: Die Teilnehmer müssen die folgenden:
1. Sono ammesse al concorso esclusivamente le opere originali e non coperte da diritto d’autore. Sie sind erlaubt, um nur die ursprünglichen Arbeiten, und die nicht unter das Urheberrecht.
2. Non sono ammesse a partecipare al concorso le opere che abbiano contenuti intolleranti/offensivi di Sie sind nicht berechtigt zur Teilnahme an dem Wettbewerb Werke, die Inhalte intolerant / Offensive zu
carattere religioso, sociale, politico, razziale, sessuale (il giudizio del comitato è insindacabile). religiösen, sozialen, politischen, rassischen ", sexuellen (das Verfahren des Ausschusses ist endgültig).
3. possono partecipare opere realizzate in digitale (Videocamere, Fotocamere, Telefonini) o in pellicola teilnehmen können in digitaler Werke (Camcorder, Kameras, Handy) oder im Film
trascritte su digitale. auf die digitale transkribiert.
4. Ogni concorrente potrà partecipare complessivamente con al massimo 3 cortometraggi. Jeder Wettkämpfer teilnehmen können mit einem Maximum von 3 Kurzfilme.

Requisiti del filmato: Anforderungen des Films:
Durata: da un minimo di 30 secondi fino ad un massimo di 8 minuti (sono esclusi dal concorso filmati Dauer: mindestens 30 Sekunden bis zu einer Höhe von maximal 8 Minuten (sie sind vom Wettbewerb ausgeschlossen Filme
prodotti dal montaggio di fotografie) durch die Montage von Fotos)
Formato: AVI – MOV – MPG Format: AVI - MOV - MPG
Saranno ammessi al concorso solo filmati “finiti” e completi della “scheda di partecipazione” compilata in Werden dürfen, um nur Filme "fertig" und die "Beteiligung Form" aus
tutte le sue parti ed allegata al presente bando. alle seine Teile und sein Anhang zu dieser Ankündigung.

Art.5.termini di presentazione Art.5.termini Präsentation

L’opera registrata su dvd dovrà pervenire corredata dai seguenti allegati: Die Arbeit auf DVD kommen durch die folgenden Anhänge:
• Modulod’iscrizione (all.1) che si trova in allegato al bando, sul sito • Modulod'iscrizione (all.1) beigefügt ist auf die Aufforderung, auf
www.informagiovanirovato.it, oppure presso l’ufficio Informagiovani del comune di Rovato , in www.informagiovanirovato.it, oder im Büro der Gemeinsamen Informagiovani Rovato, in
via Verdi 2. via Verdi 2. tel: 030-7701663 Tel: 030-7701663
• Scheda dell’opera • Details der
• Eventuali foto di scena. • Alle Fotos von der Szene.
• Liberatoria • Disclaimer

Il modulo d’iscrizione e la scheda dell’opera devono essere inserite in busta anonima e sigillata ed inviati con l’opera. Das Antragsformular und Einzelheiten zu der Arbeit sollte in einem verschlossenen Umschlag und anonym und mit der Arbeit.

Le opere dovranno essere inviate per posta o consegnate al seguente indirizzo, accompagnate dalla liberatoria debitamente firmata. Die Arbeiten sollten per Post oder an folgende Anschrift zu richten, ergänzt durch die Freisetzung Form ordnungsgemäß unterzeichnet.
LA LOCANDA ALLA FINE DEL MONDO – LUDOTECA - VIA PALAZZO 11 (LA VIA DI FRONTE AL COMUNE) – ROVATO Das Gasthaus am Ende der Welt - Ludoteca - über den Palast 11 (über die vor dem Gemeinsamen) - Rovato
ORARI DI APERTURA: DA MARTEDI’ A SABATO DALLE 15.30 ALLE 19.30 - IL MARTEDI’ E GIOVEDI’ DALLE 15.30 ALLE 23 Öffnungszeiten: Dienstag-Samstag von 15:30 bis 19:30 - Am Dienstag, "UND DONNERSTAG" von 15:30 bis 23

Per informazioni Weitere Informationen
*www.informagiovanirovato.it * Www.informagiovanirovato.it
*Luigi 340-5042810 * Luigi 340-5042810
*CAG 348-8059175 * CAG 348-8059175

Il materiale inviato per la partecipazione al concorso non verrà restituito, in nessun caso. Das Material, das in den Wettbewerb wird nicht zurückgegeben werden unter keinen Umständen.
Il file in forma digitale della propria opera dovrà essere inviato entro e non oltre il 31 agosto 2007. Die Datei in eine digitale Form von seiner Arbeit sollte bis spätestens 31. August 2007.

Art.6.selezione e valutazione delle opere Bewertung Art.6.selezione und arbeitet

La giuria di qualità esprime un voto da 10 a 100. Die Jury der Qualität drückt eine Abstimmung des 10-100. La giuria si riserva di stabilire eventuali sottocategorie e ricoscimenti speciali per opere meritevoli. Die Jury wird jedes Unter-ricoscimenti Sonder-und verdienstvollen Arbeiten.
Le opere verranno valutate secondo i seguenti criteri: ATTINENZA AL TEMA, ORIGINALITA’, COMPETENZA TECNICA, POTENZA ESPRESSIVA. Die Arbeiten werden aufgrund der nachstehenden Kriterien: IM ZUSAMMENHANG MIT DEM THEMA, Original ", TECHNICAL, Leistung, ausgedrückt.
Il voto ed i giudizio della Giuria sono insindacabili. Die Abstimmung und der Stellungnahme der Jury sind unbestritten.
Il vincitore del concorso riceverà un buono valido per l’acquisto di CD musicali e/o di materiale fotografico Der Gewinner des Wettbewerbs erhalten einen Gutschein für den Kauf von Musik-CDs und / oder Fotos

Art.7.cerimonia di premiazione Art.7.cerimonia Award

Il vincitore del concorso riceverà comunicazione tramite e-mail o telefono entro il giorno venerdì 14 settembre 2007. Der Gewinner des Wettbewerbs erhalten Anmeldung per E-Mail oder per Telefon am Freitag, 14. September 2007.
La premiazione del vincitore avverrà durante la Festa Giovani “Che ci passa per la testa…” domenica 16 settembre 2007, presso il Foro Boario a Rovato Der Gewinner des Preisverleihung findet während der Jugend-Festival "Ob wir auf dem Kopf ..." Sonntag, 16. September 2007, von Boarium dem Forum Rovato

Art.8.Trattamento dei dati Art.8.Trattamento Daten

I partecipanti al concorso, attraverso il modulo d’iscrizione, autorizzano l’organizzazione dello stesso, ai sensi del D.Lgs 196/03, al trattamento dei dati personali ed ad utilizzare il loro nomintivo e relativo indirizzo per gli usi connessi ala manifestazione. Die Teilnehmer am Wettbewerb, durch das Anmeldeformular, zur Ermächtigung der Veranstaltung von den gleichen, nach dem Gesetz 196/03, die Verarbeitung personenbezogener Daten und die Nutzung ihrer nomintivo und seine Adresse, die bei der Verwendung im Zusammenhang Flügel Demonstration.