Notizie da Rovato, capitale della Franciacorta, provincia di Brescia Nachrichten aus Rovato, der Hauptstadt der Franciacorta, der Provinz Brescia
Imparziali ma non indifferenti Imparziali aber nicht gleichgültig

Dopo circa due anni di lavori, sono state rimosse le impalcature utilizzate per il restauro completo dell’interno della chiesa di S.Andrea. Nach etwa zwei Jahren Arbeit, wurden entfernt Gerüste für die vollständige Wiederherstellung des Innern der Kirche von St. Andreas.
Nonostante il restauro non possa ancora dirsi completato, per i parrocchiani di Don Mario la soddisfazione è di certo piuttosto grande nel poter rivedere le decorazioni originali, sino ad ora rimaste sconosciute ai più. Trotz der Restaurierung können noch nicht abgeschlossen, für die Gemeindemitglieder von Don Mario Zufriedenheit ist sicherlich sehr große Fähigkeit zur Überarbeitung der ursprünglichen Dekorationen, bis heute unbekannt blieb für die meisten.

Grazie ai recenti lavori alla chiesa sono state infatti riportate alla luce le decorazioni originali della volta, dipinte nel ‘700 e rimaste sin ora celate sotto vari altri dipinti e rimaneggiamenti degli anni ‘60. Dank der jüngsten Arbeit der Kirche wurden in Anbetracht der Tatsache, Licht Dekorationen ursprünglichen Zeit, gemalt in'700 frühen Morgenstunden und blieb verborgen in mehreren anderen Gemälde und Rearrangements von the'60s. Come ci ha detto Silvia Gaffurini, che ha curato il restauro, l’altare maggiore, posto al termine della navata centrale, è risalente persino agli inizi del ‘600, ma a causa delle esigenze di una comunità che continuava a crescere è stato in seguito ampliato, costruendo il resto della struttura che poi è giunta fino ai giorni nostri. Wie wir schon sagten Silvia Gaffurini,, kümmerte sich um die Restaurierung, der Hauptaltar, an das Ende des Kirchenschiffes, ist sogar aus dem Anfang of'600, sondern weil die Bedürfnisse einer Gemeinschaft, die weiterhin wachsen wurde in der Folge erweitert, Gebäude der Rest der Struktur, die dann kamen bis zum heutigen Tag.

Don Mario dal canto suo si dice molto soddisfatto dei risultati ottenuti: “Già da qualche anno pensavamo al restauro e quando abbiamo deciso di iniziare l’opera abbiamo stabilito di dare priorità alle fondamenta e alla struttura dell’edificio, per poi concludere con le restanti opere; comunque, ora che per questa parte i lavori sono giunti quasi al termine, non possiamo che dirci soddisfatti”. Don Mario auf der anderen Seite sagt er sehr zufrieden mit den Ergebnissen: "Seit einigen Jahren dachten wir, dass die Restaurierung und wenn wir beschlossen, die Arbeit, die wir vereinbart, den Vorrang zu geben, das Fundament und die Struktur des Gebäudes, dann schließen mit den verbleibenden funktioniert aber jetzt, da für diesen Teil der Arbeit fast zum Abschluss gekommen, können wir nur sagen, uns zufrieden. "
Bisogna ancora rilevare che i lavori, eseguiti interamente in accordo con la sovrintendenza alle belle arti di Brescia e Mantova, giungeranno a conclusione, almeno per quanto riguarda la struttura dell’edificio, a settembre poiché sono ancora necessari gli ultimissimi ritocchi. Es sollte auch darauf hingewiesen werden, dass die durchgeführten Arbeiten ausschließlich im Einvernehmen mit sovrintendenza der bildenden Kunst von Brescia und Mantua, wird nach Abschluss kommen, zumindest im Hinblick auf die Struktur des Gebäudes, im September, weil sie nach wie vor notwendig die neuesten Anpassungen.
Il restauro delle altre opere, prevalentemente quadri e statue, necessiterà invece ancora di tempo. Die Wiederherstellung von anderen Werken, vor allem Gemälde und Statuen, noch Zeit erfordern.