Notizie da Rovato, capitale della Franciacorta, provincia di Brescia Nachrichten aus Rovato, Hauptstadt der Franciacorta, der Provinz Brescia
Imparziali ma non indifferenti Unparteiischen, aber nicht gleichgültig

da www.repubblica.it : von www.repubblica.it:

Una vecchia guida turistica del Medio Oriente pubblicata dalla Lonely Planet , è il testo su cui gli Usa hanno basato (e basano) i piani per la ricostruzione del Paese. Ein alter Reiseführer aus dem Nahen Osten veröffentlicht von Lonely Planet, ist der Text, an dem die US-amerikanischen (und bauen) die Pläne für den Wiederaufbau des Landes. La scioccante rivelazione è stata fatta dall’ex ambasciatore Usa Barbara Bodine, che faceva parte della task-force incaricata di pianificare il dopoguerra, nel corso dell’inchiesta della Bbc ‘No plan, no peace’, che va in onda stasera. Die schockierende Offenbarung wurde von ehemaligen US-Botschafter Barbara Bodine, die war Teil der Task Force, die mit der Planung der Nachkriegszeit, während der BBC-"keinen Plan, keinen Frieden", das geht auf Sendung heute Abend.

Nessuna idea. Keine Ahnung. Dunque l’accusa spesso mossa all’amministrazione Bush, anche da suoi ex membri, trova ora una clamorosa conferma: gli Stati Uniti andarono alla guerra contro Saddam senza la più pallida idea su come poter ricostruire il Paese dopo il conflitto. So oft wirft der Bush-Administration bewegen, auch von seinem ehemaligen Mitglieder, ist jetzt ein voller Bestätigung: Die Vereinigten Staaten ging in den Krieg gegen Saddam nicht mehr mit der Idee dazu, wie Sie Wiederaufbau des Landes nach dem Konflikt. Non solo, ma la stessa conoscenza dell’Iraq, era di fatto inesistente, basata su una guida della Lonely Planet, per giunta vecchia, del 1994. Zudem werden die gleichen Kenntnisse des Irak, war in der Tat vorhanden ist, auf der Grundlage der Lonely Planet-Führer im Übrigen alt in 1994.

La guida. Fahren. “E’ un’ottima guida. "Es ist ein ausgezeichneter Führer. Ma non dovrebbe essere la base di un’occupazione” , dice ora candidamente al Sunday Mirror, l’ex ambasciatore Usa Barbara Bodine, una delle 170 persone che avevano il compito di coordinare la ricostruzione del dopo guerra. Aber es sollte nicht die Grundlage für die Beschäftigung ", sagt er offen Uhr bis Sunday Mirror, der ehemalige US-Botschafter Barbara Bodine, ein von 170 Personen, hatte die Aufgabe, für die Koordinierung des Wiederaufbaus nach dem Krieg. E spiega che nessuno aveva informazioni su quel che si doveva fare, così lei ei suoi colleghi ricorsero alla guida. Er sagt, dass niemand hatte Informationen über das, was sie tun sollten, damit sie und ihre Kollegen neu geordnet zu fahren.

Il team apprese dalla Lonely Planet dell’economia, della geografia e della cultura irachena in pillole. Das Team aus Lonely Planet Wirtschaft, Geografie und Kultur im Irak Pillen. Vennero copiati gli indirizzi delle ambasciate da quel libro, certo non pensato per dare informazioni strategiche. Nel suo reportage ‘No plan, no peace’ la Bbc evidenzia come questa sconcertante superficialità abbia portato all’instabilità dell’Iraq , con i suoi circa 90.000 morti civili nel dopoguerra, senza contare le centinaia di militari Usa e britannici caduti, nonché i 500 miliardi di dollari spesi per la guerra e per l’occupazione nei sanguinosi anni di terrore e violenza che l’hanno seguita. Wurden kopiert Adressen von Botschaften aus diesem Buch, sicherlich nicht zu geben strategische Informationen. In ihrem Bericht "keinen Plan, keinen Frieden", der BBC zeigt, wie diese schockierende Oberflächlichkeit hat dazu geführt, dass die Instabilität im Irak, mit etwa 90.000 Todesfälle Zivilisten nach dem Krieg, nicht mitgerechnet die Hunderte von US-amerikanischen und britischen Soldaten getötet und 500 Milliarden Dollar für den Krieg und die Besatzung in der blutigsten Jahre des Terrors und der Gewalt, die befolgt werden.

“Non abbiamo bisogno di un piano”. "Wir brauchen einen Plan." Tra le testimonianze citate, quelle del generale britannico Tim Cross, il più alto in grado a essere coinvolto nella ricostruzione, che attacca la mancanza di pianificazione: “Il piano a lungo termine era: non abbiamo bisogno di un piano”, accusa l’alto ufficiale. Unter den Beweis zitiert, dass der britische General Tim Cross, der höchsten in der Lage sein werden, die in den Wiederaufbau, die Angriffe der Mangel an Planung: "Der langfristige Plan war: Wir brauchen keinen Plan", warf der Spitze Journal.

Vecchia e nuova Lonely Planet. Alte und neue Lonely Planet. Il Mirror fa anche un raffronto tra quello che scriveva sull’Iraq la Lonely Planet sul Medio Oriente del 1994, e quello che scrive oggi la stessa pubblicazione australiana, anche per evidenziare che le cose sono drammaticamente peggiorate, dopo la guerra. Der Spiegel macht auch ein Vergleich zwischen dem, was er schrieb über den Irak, der Lonely Planet über den Nahen Osten in 1994, und schreibt, dass heute die australische Veröffentlichung, auch um zu zeigen, dass die Dinge haben sich drastisch verschlechtert nach dem Krieg. Per esempio, spiegando perché visitare l’Iraq, Lonely Planet diceva: “L’Iraq ha le radici nella Storia. Zum Beispiel, warum Irak besuchen, Lonely Planet, sagte: "Der Irak hat seine Wurzeln in der Geschichte. Dagli anni ‘50 è molto cresciuto. Seit the'50s ist sehr gewachsen. Ci sono molti luoghi interessanti da visitare”, (1994); E nel 2007: “E’ uno dei posti più pericolosi della terra. Es gibt viele interessante Orte zu besuchen, "(1994); E in 2007:" Es ist eine der gefährlichsten Orte auf der Erde. Gli occidentali sono obiettivo di rapimenti e di attacchi suicidi. Westler sind Ziel von Entführungen und Selbstmordattentate. Non è un posto dove andare in vacanza”. Es ist kein Ort, um auf Ferien zu gehen. "

Oppure, su come chiamare un taxi: se nel 1994 scriveva che “taxi condivisi possono essere usati per muoversi tra le città. Oder, wie man ein Taxi rufen, wenn in 1994 schrieb er, dass "Shared Taxis verwendet werden können, um zwischen den Städten. I colori dei taxi sono crema ed arancione”, nel 2007 si ammette: “Nel momento in cui andiamo in stampa, l’Iraq non è un posto sicuro dove viaggiare in maniera indipendente”. Die Farben der Taxis sind Sahne und orange ", in 2007, räumt ein:" Wenn wir gehen zu drücken, der Irak ist nicht einem sicheren Ort zu reisen unabhängig. "

Triste anche il raffronto sullo stato, oggi tragico, dei musei iracheni: “Sono eccellenti. Zu traurig, um die staatliche, jetzt tragischen, Museen Iraker: "Sie sind hervorragend. Molti sono gratuiti e ospitano numerosi pezzi interessanti”, (1994). Viele sind frei und sind Heimat für viele interessante Stücke, "(1994). “Molti dei musei sono stati saccheggiati dopo la guerra del 2003. "Viele Museen geplündert wurden nach dem Krieg von 2003. Possono essere o meno aperti”, (2007). Mai oder Mai nicht geöffnet werden "(2007). Infine, un monito al viaggiatore solitario, con il quale la Lonely Planet 2007 sul Medio Oriente parla chiaro sull’Iraq: “Devi essere pazzo ad andarci”. Schließlich wird eine Warnung an den allein Reisenden, mit denen die Lonely Planet 2007 über den Nahen Osten ist klar auf den Irak: "Sie müssen verrückt sein, um dorthin zu gehen."