Notizie da Rovato, capitale della Franciacorta, provincia di Brescia Nachrichten aus Rovato, der Hauptstadt der Franciacorta, der Provinz Brescia
Imparziali ma non indifferenti Imparziali aber nicht gleichgültig

“Un bel successo”. "Ein großer Erfolg".

E’ soddisfatto Eligio Costanzi , assessore al commercio e alle attività produttive di Rovato, per il risultato della due giorni dedicata alla pastorizia. E 'Eligio zufrieden Costanzi, Beigeordneter für Wirtschaft und produktive Tätigkeiten von Rovato, ist das Ergebnis von zwei Tagen auf der Weide gewidmet.

Dato l’ingresso libero, difficile quantificare con precisione il numero di persone arrivate al Foro Boario di Rovato. Angesichts der Eintritt frei, schwierig zu quantifizieren, genau die Zahl der Menschen kommen in Foro Boario von Rovato. Nonostante ciò, il flusso di visitatori è stato costante e corposo, almeno per tutta la giornata di domenica. Dennoch ist der Fluss der Besucher war konstant und vollmundig, zumindest den ganzen Tag am Sonntag.

Anche lunedì, complice la presenza del mercato a pochi metri di distanza, l’affluenza di pubblico è stata decisamente buona. Auch Montag, Komplize der Präsenz des Marktes ein paar Meter entfernt, die öffentlichen Wahlbeteiligung war sehr gut.

Soddisfazione anche da parte dell’Apa Brescia e Bergamo: per l’associazione degli allevatori e pastori, la fiera rovatese sta diventando sempre di più un punto di riferimento regionale fondendo in due soli giorni la necessità di far vedere i propri prodotti al grande pubblico con la possibilità di confrontarsi sui problemi del settore assieme agli altri addetti del mondo ovicaprino. Zufriedenheit auch von dell'Apa Brescia und Bergamo: Vereinigung von Bauern und Hirten, der Messe rovatese wird immer ein Meilenstein der regionalen Zusammenschluss in nur zwei Tagen die Notwendigkeit zu zeigen, ihre Produkte an die breite Öffentlichkeit mit die Fähigkeit zu konfrontieren, die Probleme des Sektors zusammen mit den anderen Menschen in der Welt ovicaprino. Anche per questo, da più parti si vocifera, per il 2008, dell’organizzazione a Rovato di una rassegna nazionale , dedicata magari alla principale fra le razze presenti il 28 e 29 ottobre in fiera: la “biellese bergamasca”. Auch für diese von mehreren Parteien vocifera, für das Jahr 2008, Rovato die Organisation zu einer nationalen Umfrage, die sich vielleicht das wichtigste Rennen zwischen den derzeitigen 28 und 29. Oktober auf der Messe als "Bergamo Biella."

Una citazione doverosa va fatta per l’Associazione Norcini Bresciani , che ha distribuito con grande successo assagi dei propri salumi preaprati direttamente in fiera, oltre che per due hobbisti rovatesi i cui lavori riscutono sempre un grande successo: Eine Ladung Pflicht getan werden sollte, für den Verband Norcini Bresciani, verteilt, mit großem Erfolg assagi ihrer Fleisch preaprati direkt auf der Messe, sowie zwei rovatesi Hobbyisten, deren Arbeit riscutono immer ein großer Erfolg:

- Pietro Zanotti e le sue splendide radici intagliate con squarci di vita quotidiana e presepi -- Peter Zanotti und seiner herrlichen Schnitzereien mit Wurzeln squarci des täglichen Lebens und Krippen

- Giancarlo Venturini e le sue scene meccaniche, incredibilmente vicine alla realtà per quanto riguarda cura artistica e meticolosità -- Giancarlo Venturini und seine mechanischen Szenen, unglaublich nah an der Realität in Bezug auf künstlerische und sorgfältige Pflege

Anche a loro è andato il plauso dell’europarlamentare Francesco Ferrari , giunto in Fiera per l’inaugurazione assieme alla direttrice Asl Rosanna Romano, al sindaco Andrea Cottinelli all’assessore Milena Musati, alla capogruppo di “Rovato Civca” Luciana Buffoli e al consigliere Diego Bertuzzi. Auch sie ging an den Vermerk dell'europarlamentare Francesco Ferrari, Ankunft in der Messe für die Einweihung gemeinsam mit dem Direktor ASL Rosanna Romano, der Bürgermeister Andrea Cottinelli all'assessore Milena Musati, der Führer der "Rovato Civca" Luciana BUFFOLI und Berater Diego Bertuzzi.

I VINCITORI - Infine, ecco i nomi dei principali vincitori dei premi assegnati durante la “Mostra della Pastorizia e Fiera della Montagna” 2007: DIE GEWINNER - Schließlich sind hier die Namen der großen Gewinner der Auszeichnungen während der "Ausstellung von Pastorizia Messe und der Berg" 2007:

Allevamento Gusardi (agnello fino a 12 mesi e ariete da 12 a 24 mesi), Allevamento Sandrini (agnella fino a 12 e pecore oltre 24 mesi), Allevamento Mosconi (pecore fino a 24, ariete oltre 24 mesi e maschio più pesante: ben 128 chili), Allevamento Pacchiani (pecora più pesante:145 chili) Zucht Gusardi (Lamm bis zu 12 Monate und RAM 12 bis 24 Monate), Zucht Sandrini (bis zu 12 Lämmer und Schafe über 24 Monate), Alexei Viehzucht (Schafe bis zu 24, Ram über 24 Monate und schwerste männlich: Gut 128 Kilo), Zucht Pacchiani (Schafe schwerer: 145 Kilo)

Ringraziamo Domenico per i video della fiera Wir danken Dominic für Video von der Messe