Notizie da Rovato, capitale della Franciacorta, provincia di Brescia Nachrichten aus Rovato, Hauptstadt der Franciacorta, der Provinz Brescia
Imparziali ma non indifferenti Unparteiischen, aber nicht gleichgültig

E’ andato al bar armato di scure e pistola scacciacani. E 'ging an die Bar bewaffnet mit einer Pistole und dunkel scacciacani. Poi, di fronte al rifiuto del gestore del bar di servirgli un caffè, ha dato in escandescenze ed ha cominciato a minacciare i presenti. Dann, mit Blick auf die Ablehnung des Bar-Manager die für einen Kaffee, escandescenze gab in und begann zu bedrohen die Gegenwart.

L’incredibile episodio è accaduto martedì sera, verso le 20, allo storico Bar Stadio di Rovato in via Franciacorta, 23. Die unglaubliche Vorfall passiert ist Dienstag Abend, etwa 20, die historische Bar Stadion Rovato in Franciacorta, 23.

Minuti di paura e tensione nel locale, quindi l’allarme alle forze dell’ordine e l’arrivo di una pattuglia di vigili. Gli agenti, con tutte le cautele del caso, hanno disarmato il protagonista della scenata: un 48enne italiano con piccoli precedenti penali (la Polizia Locale preferisce per ora non fornirne le generalità, in attesa di ulteriori indagini). Minuten der Angst und Spannung in den Raum, und dann der Alarm Polizei und die Ankunft einer Patrouille der Wachsamkeit. Die Beamten, mit allen nötigen Vorkehrungen, entwaffnet haben die Protagonisten der Szene: eine kleine 48enne Italienisch mit früheren Strafverfahren (der lokalen Polizei für jetzt lieber nicht näher, bis weitere Untersuchungen). L’uomo è stato denunciato per porto abusivo di armi e minacce aggravate. Der Mann wurde berichtet, Hafen Waffen von Missbrauch und Bedrohungen verschlechtert.

Solo dopo il fermo è stato possibile appurare che la sua pistola era una scacciacani, a cui era stata tolta il tappo rosso necessario per identificare le pistole giocattolo rispetto a quelle vere. La scacciacani non era quindi in grado di sparare, ma ha sicuramente messo paura agli avventori presenti a quell’ora nel Bar Stadio. Erst nachdem das Unternehmen nicht in der Lage waren sich zu vergewissern, dass seine Pistole war ein scacciacani, die entfernt worden war die rote Mütze ist notwendig, um die Spielzeug-Waffen als echt. Die scacciacani wurde daher nicht in der Lage zu schießen, aber er sicherlich die Angst avventori auf, zu jener Stunde, in der Bar Stadion.

Le motivazioni del gesto restano ancora poco chiare: il 48enne si è infatti giustificato confusamante asserendo che portava con sè le armi per difendersi dai cani randagi sul tragitto che stava compiendo verso il vicino centro commerciale “Le Porte Franche” di Erbusco. Die Gründe für die Geste noch unklar: die 48enne war in der Tat gerechtfertigt confusamante Vorwurf, dass die mit ihnen Waffen, um sich selbst von streunenden Hunde auf der Strecke war, dass die Richtung der nahe gelegenen Einkaufszentrum "Le Porte Franche" von Erbusco.

Una versione che - ovviamente - non è apparsa convincente per gli agenti di piazza Garibaldi, impegnati in queste ore a compiere altri accertamenti sulla persona. Eine Version, die - natürlich - ist nicht überzeugend erschien Agenten Piazza Garibaldi, engagieren sich inzwischen in diesen Stunden, um weitere Untersuchungen über die Person.

Ulteriori sviluppi sono attesi nei prossimi giorni. Weitere Entwicklungen sind zu erwarten in den kommenden Tagen.