Notizie da Rovato, capitale della Franciacorta, provincia di Brescia Nachrichten aus Rovato, Hauptstadt der Franciacorta, der Provinz Brescia
Imparziali ma non indifferenti Unparteiischen, aber nicht gleichgültig

[ROVATO.ORG] Due prestigiosi riconoscimenti - uno nazionale, l’altro europeo - non capitano tutti i giorni, specie in una cittadina come Rovato. [ROVATO.ORG] Zwei Auszeichnungen - eine nationale, die andere europäische - nicht Master jeden Tag, vor allem in einer Stadt wie Rovato.

Nei giorni scorsi, Cogeme ha ricevuto il Premio “Montecelio”, massimo riconoscimento italiano per la comunicazione pubblica, per il progetto di educazione ambientale “Il grande cerchio della Terra”. In den letzten Tagen, COGEME erhielt den Preis "Montecelio", Italienisch höchste Auszeichnung für die öffentliche Kommunikation über den Entwurf der Umwelt-Bildung "Der große Kreis der Erde."

Dal 21 al 25 gennaio 2007, il pittore rovatese Franco Brescianini ( CLICCA QUI PER LEGGERE L’INTERVISTA ESCLUSIVA DI ROVATO.ORG ) rappresenterà con altri 29 artisti l’Italia al Consiglio d’Europa di Strasburgo. Von 21-25 Januar 2007, der Maler Franco rovatese Brescianino (Lesen Sie hier die exklusiven Interview ROVATO.ORG) repräsentieren 29 anderen Künstlern mit Italien an den Europarat in Straßburg.

In mezzo a tante notizie su cosa non va, e agli inevitabili stimoli a far meglio, Rovato.org vuole evidenziare anche le eccellenze che un territorio come la Franciacorta sa esprimere, ma spesso non valorizzare a dovere. In der Mitte der so viele Nachrichten über das, was falsch ist, und die unvermeidlichen Anreiz, es besser zu machen, Rovato.org möchte auch hervorheben, dass Spitzenleistungen ein Gebiet bekannt als die Franciacorta zum Ausdruck bringen, aber oft nicht richtig entwickeln.

Un invito, sommesso, a “fare sistema”, a innescare un processo di confronto generale fra tutti gli attori del territorio affinchè queste qualità non continuino a perdersi nell’indifferenza generale. Eine Einladung, niedrig, auf "System", um einen Prozess der allgemeinen Konfrontation zwischen allen Akteuren im Gebiet, so dass diese Qualitäten nicht weiter zu verlieren inmitten allgemeinen.

Cogeme premiata a Roma COGEME Vergabe in Rom

Un riconoscimento prestigioso per l’impegno educativo e didattico è arrivato nei giorni scorsi a Cogeme per il progetto scolastico “Il grande cerchio della Terra”, dedicato ai temi della sostenibilità ambientale. Eine renommierte Anerkennung für Lehr-und Bildungs-Engagement ist da in den letzten Tagen zu COGEME für die Schule Projekt "Der große Kreis der Erde", die sich mit den Themen der ökologischen Nachhaltigkeit.

Si tratta del Premio Montecelio per la comunicazione pubblica locale , un riconoscimento nazionale voluto dall’Istituto Montecelio per la comunicazione, con sede a Roma e promosso dalla Regione Lazio, con l’obiettivo di informare, pubblicizzare e dare visibilità a campagne e servizi pubblici, spesso diffusivi di comportamenti educativi. Dies ist der Preis für die Kommunikation Montecelio lokaler, nationaler Anerkennung durch Montecelio wollte für die Kommunikation mit Sitz in Rom und gefördert von der Region Latium, mit dem Ziel, zu informieren, zu veröffentlichen und sichtbar zu machen, Kampagnen und öffentliche Dienstleistungen, oft Verhalten Bildungs-rechtlichen Rundfunks.

Il premio come miglior campagna educativa e sociale è stato assegnato sia a Cogeme , nella persona di Simone Mazzata (ideatore del progetto), sia a Rita Morini di Pierrepi, agenzia di comunicazione bresciana che ha realizzato il progetto multimediale ed è specializzata nella creazione di prodotti didattici multimediali caratterizzati da new media particolarmente innovativi e creativi. Der Preis für den besten erzieherischen und sozialen Kampagne erhielt sowohl COGEME, in der Person von Simon Mazza (Designer des Projekts), die beide Pierrepi Rita Morini, Brescia Kommunikationsagentur, der den Multimedia-Projekt und spezialisiert sich auf die Schaffung von Produkten Multimedia-Lernen mit neuen Medien besonders innovativ und kreativ.

“Il grande cerchio della terra” è un progetto educativo multimediale sulla sostenibilità, che utilizza un innovativo approccio “ecologico”, con l’obiettivo di aiutare i bambini a sviluppare valori di appartenenza, amore, interdipendenza e sobrietà nei confronti della Terra. "Der große Kreis der Erde" ist ein Multimedia-Bildungs-Projekt auf Nachhaltigkeit, die mit einem innovativen Ansatz "ökologischen" mit dem Ziel, Hilfe für Kinder zu entwickeln Werte der Zugehörigkeit, Liebe, Interdependenz und Nüchternheit in Richtung der Erde.

Il kit didattico è composto da videogames, ipertesti e attività sul campo per far riflettere sulla nostra vita quotidiana e capire quanto il nostro stile di vita può influenzare negativamente o positivamente l’ambiente che ci circonda. Die Lehr-Kit besteht aus Videospielen, Hypertext und Aktivitäten auf dem Boden, um auf unser tägliches Leben und verstehen, wie unser Lebensstil Mai negativ oder positiv auf die Umwelt um uns herum.

In questi anni, Cogeme ha realizzato 5 programmi didattici distribuiti in oltre 3.000 copie , incontrando 25.000 alunni e 1.600 docenti in circa 70 interventi ogni anno e realizzando laboratori didattici, corsi, convegni, pubblicazioni e premi per tesi di laurea. In den letzten Jahren erreicht hat 5 COGEME Lernsoftware verteilt in mehr als 3.000 Exemplare, mit 25.000 Studenten und 1600 Lehrer in etwa 70 Mal pro Jahr und die Schaffung von Bildungs-Workshops, Kurse, Konferenzen, Veröffentlichungen und Premium-These.

——————————————————————— -----------------------
Il pittore rovatese Franco Brescianini a Strasburgo dal 21 al 25 gennaio Der Maler rovatese Franco Brescianino Straßburg, 21-25 Januar

Il Premio Agazzi, concorso intitolato ai fratelli pittori bergamaschi Rinaldo ed Ermenegildo Agazzi, organizzato dall’ Associazione culturale Agazzi Ars di Mapello (Bergamo) , è stato selezionato per rappresentare l’Italia al Consiglio d’Europa. Die Agazzi-Preis, dem Wettbewerb der Leitung der Brüder Maler Bergamo Rinaldo und Ermenegildo Agazzi, organisiert von "kulturellen Vereinigung von Ars Agazzi Mapello (Bergamo), wurde ausgewählt, um Italien auf dem Europarat.

Dal 21 al 25 gennaio alla Main Hall del Palais de l’Europe a Strasburgo , nella sessione invernale del Parlamento Europeo, ci saranno quindi in mostra 30 opere realizzate per l’occasione da artisti italiani che hanno partecipato alle 23 edizioni del concorso, selezionati dalla stessa Commissione Europea . Von 21-25 Januar in der Haupthalle des Palais de l'Europe in Straßburg, in der Wintersession des Parlaments, wir werden auf dem Display 30 Werken, die für den Anlass von italienischen Künstlern, die teilgenommen haben in 23 Ausgaben des Wettbewerbs ", ausgewählt von den der Europäischen Kommission.

Tra i selezionati, il pittore Franco Brescianini di Rovato , unico bresicano oltre al castrezzatese Gianni Gueggia . Unter den ausgewählten, der Maler Franco Brescianino von Rovato, einseitig bresicano Zusätzlich zu castrezzatese Gianni Gueggia.