Notizie da Rovato, capitale della Franciacorta, provincia di Brescia Nachrichten aus Rovato, Hauptstadt der Franciacorta, der Provinz Brescia
Imparziali ma non indifferenti Unparteiischen, aber nicht gleichgültig

da www.repubblica.it : von www.repubblica.it:

Due operai sono morti soffocati dall’anidride carbonica nella stiva di una nave attraccata a Porto Marghera. Zwei Arbeiter starben von Kohlenstoff dall'anidride erstickt im Laderaum eines Schiffes liegt in Porto Marghera. I lavoratori dello scalo hanno indetto uno sciopero immediato e, in giornata, tutti i porti d’Italia si fermeranno 24 ore. Die Arbeiter des Flughafens haben einen sofortigen Streik, und während des Tages, alle Häfen von Italien wird um 24 Stunden.

“Bisogna smetterla con le lacrime di coccodrillo”, dice il ministro della Solidarietà Sociale, Paolo Ferrero. "Wir müssen damit aufhören, die Krokodilstränen", sagt Minister für soziale Solidarität, Paolo Ferrero-. “Bisogna combattere le condizioni di lavoro inaccettabili che producono fisiologicamente l’incidente. "Wir müssen gegen die inakzeptable Arbeitsbedingungen, die physiologisch dem Unfall. Non c’è più attenzione al lavoro delle persone”, sostiene il ministro. Es ist mehr Aufmerksamkeit für die Arbeit der Menschen ", sagt der Minister. “Il livello di sfruttamento è aumentato nel sostanziale disinteresse. "Das Niveau der Ausbeutung hat erheblich in Desinteresse. Dovendo scegliere tra un aumento dei profitti e la sicurezza sul posto del lavoro, si scelgono i profitti”. Nachdem die Wahl zwischen einem Anstieg der Gewinne und Sicherheit am Arbeitsplatz, wählen Sie die Gewinne. "

Un primo tentativo di soccorrere i due operai sarebbe andato a vuoto a causa di una bombola di ossigeno scarica. Ein erster Versuch zur Rettung der zwei Arbeitnehmer hätte zu leeren, weil von einem Zylinder von Sauerstoff entladen. Secondo fonti sindacali, nelle prime fasi concitate dei soccorsi, i due uomini sarebbero stati portati fuori della stiva della nave e per tentare di rianimarli il capitano della World Trader avrebbe usato una bombola d’ossigeno in dotazione per le emergenze. Laut Gewerkschaft Quellen, in den frühen Phasen CONCIT von Soforthilfe, die zwei Männer wurden aus dem Besitz des Schiffes und groped für die Wiederbelebung des World Trader Kapitän hatte einen Zylinder von Sauerstoff, die für Notfälle. La bombola però era scarica. Aber der Zylinder leer war.

“I morti sono una catena infinita”. "Die Toten sind eine unendliche Kette." “Il livello degli incidenti ha raggiunto livelli non sopportabili”, dichiarano i sindacati di categoria Cgil-Cisl e Uil che hanno indetto un’ora di sciopero in tutto il Veneto in occasione dei funerali dei due operai. "Die Höhe der Unfälle erreicht hat Ebenen nicht erträglich", sagte der Gewerkschaften Cgil Kategorie-CISL und UIL, die im Besitz einer Stunde Streik in der gesamten Veneto während der Beerdigung der beiden Arbeitnehmer.

“I morti sul lavoro sono ormai una catena infinita”, sostiene Massimo Cacciari, sindaco di Venezia. "Die Toten werden nun auf eine unendliche Kette", sagt Massimo Cacciari, Bürgermeister von Venedig. “Ci vuole un impegno del governo”. "Wir wollen eine Regierung Engagement." Parere condiviso da Franca Porto, segretaria della Cisl Veneto: “Lo sciopero servirà per richiamare l’urgenza di interventi, ma anche per fare pressing sulle categorie economiche affinchè incrementino la prevenzione, nonchè sugli stessi lavoratori ed il sindacato; ci stiamo chiedendo, infatti, se anche noi non abbiamo precise responsabilità”. Stellungnahme von Franca Porto, Sekretär der CISL Veneto: "Der Streik wird Aufforderung zur Einreichung von dringender Handlungsbedarf, sondern auch auf die dringende Interessen, so dass die Verbesserung der Prävention, und auf der gleichen Arbeitnehmer und der Union, wir fordern ist auch wenn wir nicht über präziser Verantwortung. "