Notizie da Rovato, capitale della Franciacorta, provincia di Brescia Nachrichten aus Rovato, Hauptstadt der Franciacorta, der Provinz Brescia
Imparziali ma non indifferenti Unparteiischen, aber nicht gleichgültig

Riceviamo e pubblichiamo: Wir erhalten und veröffentlichen:

“COMUNICATO "COMMUNIQUE

PIACCIA O NON PIACCIA CI METTIAMO LA FACCIA Gefällt oder nicht gefällt uns DIE FACE

Quest’anno il Centro Sociale 28 Maggio festeggia i suoi dieci anni di attività e presenza a Rovato. In diesem Jahr die soziale Center, 28. Mai, feiert seine zehn Jahre der Tätigkeit und Präsenz in Rovato. Che palle direte, ea volte lo diciamo anche noi perché non sono questi tempi in cui si possa cantare vittoria facilmente né tanto meno intravedere orizzonti di gloria rivoluzionaria. Bälle, die sagen, und manchmal auch wir sagen, wir verfügen nicht über diese Zeiten, in denen wir können einfach singen Sieg noch einen Einblick in Herrlichkeit revolutionäre Horizonte.

Però dieci anni non sono pochi: piaccia o non piaccia questa esperienza ha per noi un’importanza fondamentale in termini di costruzione e sperimentazione di un diverso modo di fare politica: dal basso, giù dal divano e senza poltrone, goffamente a volte ma creando non pochi pruriti al sedere di chi su quelle poltrone comodamente sta seduto. Aber zehn Jahre gibt es viele: es wollen oder nicht, wie diese Erfahrung war entscheidend für uns in Bezug auf Bau-und Prüfvorschriften für eine andere Art von Politik machen: von unten, aus dem Sofa und Sessel, mal ungeschickt an, aber nicht die Schaffung Juckreiz an ein paar von denen, die sich auf die Stühle sind bequem sitzen.

Vi evitiamo qui l’elenco delle lotte portate avanti dal Centro Sociale 28 Maggio su ambiente, migranti, antifascismo, lavoro, così come l’elenco, lungo, molto lungo, delle attività culturali dentro e fuori il Centro Sociale. Wir vermeiden hier die Liste der Kämpfe durch die soziale Center am 28. Mai Umwelt, Migranten, Antifaschismus, Arbeit, sowie die Liste lange, sehr lange Zeit, die kulturellen Aktivitäten innerhalb und außerhalb der Social Center.

Con questo comunicato vorremmo invece rompere il clima di intimidazione venutosi a creare nelle ultime settimane a Rovato . Mit diesem Release würden wir eher Pause das Klima der Einschüchterung, die in den letzten Wochen Rovato. Senza entrare nei particolari, sembra che qualcuno agendo nell’ombra, si stia divertendo ad armeggiare con polvere pirica e pistolettate da far west. Ohne ins Detail zu gehen, so scheint es, dass jemand, die im Schatten, sind wir genießen, auf armeggiare mit Schießpulver und Pistoletto von Far West. Subito, visi pallidi dalle lingue biforcute vorrebbero in qualche maniera coinvolgerci attribuendoci responsabilità dirette o meno. Unmittelbar, blasse Gesichter der Sprachen Gabel würde irgendwie mit den direkten Verantwortung oder nicht. Diremo che a parlar bene hanno poca fantasia. Sagen, dass zu sprechen und haben wenig Phantasie.

Piaccia o non piaccia, da dieci anni, ci mettiamo la faccia! Gefällt oder nicht gefällt, für zehn Jahre, haben wir uns Gesicht!

Ce l’abbiamo messa quando ancora all’inizio dello scorso settembre denunciammo, con altre realtà rovatesi e franciacortine, la gravità di una ancora ipotetica apertura di una sede di Fn a Rovato. Wir sind nach wie vor, wenn zu Beginn des letzten September gekündigt durch andere rovatesi und Franciacorta, der Schweregrad einer noch hypothetischen Eröffnung eines Forums für eine Fn Rovato. Vorremmo però dirvi che chi paventava il classico scontro fra opposti estremismi esibiva la sua miopia: non il dito volevamo mostrare, ma bensì la luna… il clima di emergenza evocato ad ogni angolo e da ogni istituzione, la caccia alle streghe strillata da giornali e televisioni contro ogni tipo di diversità e dissenso. Aber wir möchten Ihnen mitteilen, dass diejenigen, die Angst vor einem klassischen Konflikt zwischen gegensätzlichen Extremismus, dass er seine Kurzsichtigkeit nicht möchten, um Ihre Finger, aber der Mond ... das Klima der Notfall hervorgerufen an jeder Ecke und alle Institutionen, die Hexenjagd strillata aus Zeitungen und Fernsehen gegen jede Art von Vielfalt und Uneinigkeit.

È inutile nascondersi, siamo tutti circondati: Es ist nutzlos, um sich zu verstecken, wir sind uns alle umgeben:

se tiriamo su una barricata per la difesa del territorio siamo teppisti; wenn tiriamo über einen Zaun um die Verteidigung des Territoriums sind wir Schläger;

se manifestiamo contro le atomiche e le basi militari siamo terroristi; wenn Manifest gegen die atomare und Militärbasen sind wir Terroristen;

se siamo migranti siamo delinquenti; se andiamo allo stadio siamo violenti; wenn wir sind Einwanderer wir sind Verbrecher, wenn wir gehen auf die Bühne wir sind gewalttätig ";

se siamo giovani siamo drogati; se moriamo per un lavoro di merda è colpa nostra; wenn wir jung sind, wir sind Drogenabhängige, und wenn wir sterben für die Arbeit der Scheiße ist unsere Schuld;

se il papa non ci piace siamo ^la vergogna della patria^, se ci amiamo senza benedizione siamo immorali… wenn der Papst nicht wie wir wir sind die Schande von ^ ^ Heimat, wenn wir die Liebe ohne Segen sind wir unmoralisch ...

E’ in questa brodaglia che fascisti neri e verdi sguazzano a loro agio sostenuti anche dal silenzio assenso espresso dai più. E 'in diesem faschistischen brodaglia, dass Schwarze und grüne Paddel zu Hause auch unterstützt durch die stille Zustimmung zum Ausdruck gebracht von den meisten.

In molti e in molte occasioni c’abbiamo messo la faccia per denunciare le restrizioni e rompere questo assedio, non abbiamo intenzione di nasconderla proprio adesso. Bei vielen Gelegenheiten und in vielen c'abbiamo die sein Gesicht zu verurteilen, die Beschränkungen und brechen die Belagerung, wir haben nicht die Absicht zu verbergen es für richtig, jetzt.

Rovato, gennaio 2008 Rovato, Januar 2008

LE COMPAGNE EI COMPAGNI DEL CS 28 MAGGIO Die Unternehmen und Begleiter der CS 28. Mai
sede del coordinamento Prc Franciacorta VR China Koordinierung Hauptsitz der Franciacorta

———————————————————– --------------------

APPUNTAMENTI 31 GENNAIO E 1 FEBBRAIO: MORTI SUL LAVORO E CINEMA! EVENTS 31. Januar und 1. Februar: TOTE BEI DER ARBEIT UND CINEMA!

VENERDÌ 01/02/2008 FREITAG 01/02/2008
cs 28 MAGGIO cs 28. MAI
ORE 20.30 STUNDEN 20,30
DIBATTITO SULLE MORTI SUL LAVORO Debatte über die Toten bei der Arbeit

Ogni mese a brescia muoiono 2 persone sul posto di lavoro (31 nel 2007). Jeden Monat Brescia getötet 2 Personen am Arbeitsplatz (31 in 2007).

Questo è il prezzo pagato da noi lavoratori per mantenere in vita un modello economico e sociale basato sull’ipercompetitività e lo sfruttamento, l’aumento dei ritmi e della produttività. Dies ist der Preis, den wir bezahlten Arbeitnehmern zu halten lebendig ein Wirtschafts-und Sozialmodells auf der Grundlage sull'ipercompetitività und Ausbeutung, die höhere Geschwindigkeit und Produktivität.

l’uomo e la sua vita è sempre di più una merce in saldo e per arrivare a mantenersi si lavora sempre di più. Mensch und sein Leben ist immer eine Ware in der Schwebe zu halten und mehr zu arbeiten und mehr.

Di questo si parla venerdì 1 febbraio. Das spricht für Freitag, 1. Februar.
Ospiti del dibattito Die Gäste der Debatte
CISARRI FRANCESCO FRANCESCO CISARRI
segetario generale FILLEA CGIL edili di BS segetario Fillea CGIL allgemeinen Bau von BS
e alcuni rappresentanti del und Vertretern der
COMITATO MATTEO VALENTI di Viareggio Ausschuss Matteo VALENTI von Viareggio

verrà proiettato VITA DA CANTIERE wird abgeschirmt Life Von HOF
film\documentario sulla vita da operaio edilile. Film \ Dokumentarfilm über das Leben edilile Arbeitnehmer.

————————- ---------

c’è il cineforum giovedì 31 gennaio: gibt es die Filme am Donnerstag, 31. Januar:

Io e Annie Me und Annie
Woody Allen Woody Allen
1977 - USA 1977 - US
Le avventure romantiche di un attore nevrotico Alvy Singer e della sua ragazza altrettanto nevrotica Annie Hall, illustrando nel corso del film il loro amore partendo dal primo incontro. Das romantische Abenteuer eines neurotischen Schauspieler Alvy Singer und seine Freundin ebenso neurotischen Annie Hall, hervorgeht, während der Film ihre Liebe aus der ersten Sitzung. L’humour di Allen la fa da padrone dall’inizio alla fine del film regalandoci una commedia si divertente ma anche molto profonda.” Der Humor von Allen alt von der Kapitän von Anfang bis Ende des Films, indem sie weg eine Komödie ist lustig, aber auch sehr tief. "