Notizie da Rovato, capitale della Franciacorta, provincia di Brescia Nachrichten aus Rovato, der Hauptstadt der Franciacorta, der Provinz Brescia
Imparziali ma non indifferenti Imparziali aber nicht gleichgültig

Mentre ad Erbusco il Carnevale di Franciacorta entra nel clou solo oggi, martedì grasso, Rovato tira le somme della manifestazione organizzata domenica pomeriggio per festeggiare il tradizionale appuntamento con costumi, frittelle e coriandoli. Während Erbusco zum Karneval der Franciacorta betritt das Highlight erst heute, Faschingsdienstag, Rovato zieht Summen der Veranstaltung Sonntag Nachmittag feiern die traditionellen Termin mit Kostümen, Pfannkuchen und Konfetti.

L’iniziativa organizzata dall’Amministrazione comunale ha visto radunarsi in piazza Cavour diverse centinaia di persone, che hanno fatto la spola fra il palco dello speaker ufficiale Giorgio Conti e il vicino Oratorio SGBosco. Die Initiative organisiert von der Gemeinde sah sich in der Piazza Cavour mehrere hundert Menschen, haben die Shuttle zwischen dem Stadium des Sprechers Journal Giorgio Conti und das Oratorium in der Nähe SGBosco.

Per quanto riguarda i costumi, quest’anno il tema era “Il favoloso mondo del Cinema” . Was die Kostüme, in diesem Jahr das Thema war "Die fabelhafte Welt des Kinos". Le maschere erano divise in due categorie, junior (0 – 14 anni) e senior (dai 15 anni in su). Die Masken wurden in zwei Kategorien unterteilt, Junior (0 - 14 Jahre) und Senioren (ab 15 Jahre aufwärts).

Per la categoria junior , il 1° premio (100 €) è andato a Patrizia e Matteo Lozza, grazie ad un vestito ispirato ai protagonisti de I promessi sposi, “Renzo e Lucia”. Al 2° posto (75 €) un gruppo di 7 persone, guidate da Luca e Diego Loda, che si rifaceva a “Harry Potter”, il maghetto famoso tanto per i libri quanto al cinema. Für die Junior-Kategorie 1 Prämie (100 €) ging an Patrizia und Matthew Lozza, dank einem Kleid inspiriert von den Protagonisten der Verlobten ", Renzo und Lucia." 2 nd Platz (75 €) eine Gruppe von 7 Personen, angeführt von Luca und Diego Loda, rifaceva, dass "Harry Potter", der berühmten maghetto für Bücher wie einen Film. Il terzo posto (50 €) è stato conquistato da Federico, Martina e Marianna Bertoli, i cui vestiti hanno preso spunto dal recente film d’animazione “Ratatouille”. Der dritte Platz (50 €) erobert wurde von Frederick, Martina und Marianna Bertoli, deren Kleider waren inspiriert von den jüngsten Trickfilm "Ratatouille".

Per la categoria senior al 1° posto (premio dal valore di 200 €) si è invece piazzato un gruppo, guidato da Marco Rocco, travestito da personaggi del film “Mary Poppins”, seguito al 2° posto (150 €) “Happy Days”, clan guidato da Elena Belleri. Für die höheren Kategorie zu Platz 1 (Preis-Wert von 200 €) hat sich statt einer Gruppe unter Leitung von Mark Rocco, getarnt als Zeichen im Film "Mary Poppins", nach dem 2 nd Platz (150 €) "Happy Days "Clan der Leitung von Elena Belleri. Al terzo posto (100 €), infine, si è piazzata la famiglia Navoni di Coccaglio, travestita da “Incredibili”. Im dritten Platz (100 €), schließlich hat die Familie von Navoni Coccaglio, getarnt als "unglaublich".

In piazza anche numerose associazioni del territorio: gli Alpini (vedi foto) della locale sezione di Rovato col vin brulè e il té, i Bersaglieri, gli Autieri, Rovato Protezione Civile ei volontari di Rovato Soccorso. Auf der Piazza auch zahlreiche Verbände des Territoriums: die Alpini (siehe Foto) der lokalen Sektion der Rovato mit Glühwein und Tee, die Bersaglieri, Autieri, Rovato Katastrophenschutz und Rettungsdienst Freiwilligen aus Rovato.