Notizie da Rovato, capitale della Franciacorta, provincia di Brescia Nachrichten aus Rovato, der Hauptstadt der Franciacorta, der Provinz Brescia
Imparziali ma non indifferenti Imparziali aber nicht gleichgültig

“È diffusa tra le forze politiche la consapevolezza della necessità di modificare la legge elettorale vigente. "Es ist weit verbreitet unter den politischen Bewusstsein für die Notwendigkeit zur Änderung des Wahlgesetzes in Kraft. Non ho però riscontrato l’esistenza di una maggioranza su una precisa ipotesi di riforma. Aber ich habe festgestellt, das Vorliegen einer Mehrheit auf eine genaue Idee der Reform. Per questo ho rimesso nelle mani del presidente della Repubblica il mandato che mi era stato affidato”. Das ist der Grund, warum ich in den Händen des Präsidenten der Republik über das Mandat, das war mir anvertraut. " Così il presidente del Senato, Franco Marini, ha chiuso ufficialmente il proprio mandato esplorativo, iniziato con l’«investitura» datagli da Giorgio Napolitano lo scorso 30 gennaio, con specifico riferimento alla possibilità di trovare una maggioranza disponibile a lavorare per elaborare nuove norme per l’elezione di deputati e senatori. So der Vorsitzende des Senats, Franco Marini, hat offiziell geschlossen seiner Sondierungsstellungnahme Mandat, das begann mit der "Investitur" von Giorgio Napolitano im vergangenen Januar 30, unter besonderer Bezugnahme auf die Möglichkeit der Suche nach einer Mehrheit zu arbeiten an der Entwicklung neuer Regeln für die Wahl der Abgeordneten und Senatoren.

LE DATE PER IL VOTO - A questo punto lo scioglimento delle Camere appare inevitabile. Termine für die Abstimmung - An diesem Punkt der Auflösung der Kammern unausweichlich erscheint. La parola spetta al presidente della Repubblica Giorgio Napolitano. Das Wort gehört zum Präsidenten der Republik Giorgio Napolitano. Martedì mattina il governo si riunirà a Palazzo Chigi per indire il referendum elettorale, che però in caso di fine anticipata della legislatura sarà rimandato al 2009. Dienstag Morgen wird die Regierung treffen sich im Palazzo Chigi, um das Referendum Wahl, aber im Fall der vorzeitigen Ende der Legislaturperiode wird auf 2009 vertagt. Il pronunciamento del capo dello Stato è atteso non prima della fine di questo Consiglio dei ministri. Die Äußerung des Leiters der Staat ist nicht zu erwarten, noch vor Ende dieses Ministerrat. In caso di scioglimento immediato, la prima domenica utile per le elezioni sarebbe il 23 marzo, che è però il giorno di Pasqua e dunque non si potrà votare. L’ultima domenica papabile è invece quella del 13 aprile. Im Falle der sofortigen Auflösung der erste Sonntag vor den Wahlen wäre, 23. März, war der Tag des Osterfestes und kann daher an der Abstimmung nicht teil. Die letzten Sonntag papabile ist, dass der 13. April. La scelta, dunque, dovrebbe cadere tra il 30-31 marzo, il 6-7 aprile e il 13-14 aprile. Die Wahl, dann fallen sollten zwischen 30-31 März, April 6-7 und April 13-14.

(pezzo d’articolo tratto da www.corriere.it ) (Stück Artikel aus www.corriere.it)

———————————————— ----------------

“Sciogliere adesso le Camere e andare a votare significa regalare 300 milioni di euro ai partiti, cento milioni all’anno per i prossimi tre anni, fino al 2011, scadenza naturale della XV legislatura. Viene in mente “Lascia o raddoppia?” , il gioco a quiz con cui gli italiani cominciarono a vincere soldi in tv nella seconda metà degli anni Cinquanta. "Man löst die Kammern und gehe jetzt zur Abstimmung bedeutet, dass 300 Millionen Euro an Parteien, hundert Millionen pro Jahr für die nächsten drei Jahre, bis 2011, Fälligkeit natürlichen XV Gesetzgeber. Comes in den Sinn" verlassen oder Doppelzimmer? " Quiz-Spiel, in dem die Italiener begann Geld zu gewinnen über das Fernsehen in der zweiten Hälfte der fünfziger Jahre.

Solo che stavolta i beneficiari sono i partiti e chi ci rimette è lo Stato, cioè i cittadini. Nur dass dieses Mal der Begünstigten sind die Parteien und, ruft uns ist der Staat, nämlich die Bürgerinnen und Bürger.

Il gioco, se così si può chiamare, è molto semplice: ogni anno i partiti si dividono, a seconda dei voti che hanno ricevuto, una torta di circa 50 milioni di euro che vanno sotto la voce rimborsi elettorali. Das Spiel, wenn ich darf ihn nennen, ist sehr einfach: jedes Jahr sind die Parteien aufgeteilt, entsprechend der Stimmen erhalten haben, einen Kuchen von rund 50 Millionen Euro gehen, dass die Wahlen unter Erstattungen. Cinquanta milioni per ognuno dei cinque anni di legislatura. Fünfzig Millionen Euro für jeden der fünf Jahre der Legislaturperiode. Una volta, secondo logica, se la legislatura finiva il rimborso veniva interrotto per lasciare il posto a quello nuovo che comunque sarebbe arrivato. Sobald der zweite Logik, wenn der Begriff Erstattung beendet wurde unterbrochen, auf den Weg zum neuen, käme sowieso.

Invece nel febbraio 2006, una piccolissima modifica che garantisce “l’erogazione del rimborso elettorale anche in caso di scioglimento delle Camere”. Doch im Februar 2006, eine sehr kleine Änderung, Garantien "die Zahlung der Erstattung Wahl auch im Falle der Auflösung der Kammern." Significa che i partiti rappresentati nel prossimo Parlamento - molti dei quali assolutamente identici - prenderanno due volte il rimborso elettorale. Es bedeutet, dass die vertretenen Parteien in den nächsten Parlament - viele von ihnen absolut identisch - wird zweimal die Erstattung Wahl.

Succederà sicuramente a Forza Italia e al Pd che sommerà i rimborsi “vecchi” dell’Ulivo e quelli “nuovi” del Partito democratico. Sicherlich geschieht mit Forza Italia und der PD, dass sommerà Erstattungen dell'Ulivo alten und "neuen" Demokratischen Partei. Forse anche in questo banalissimo calcolo di cassa sta una delle ragioni della volontà di tornare al voto. Vielleicht sogar in dieser Berechnung banalissimo Cash ist einer der Gründe für den Wunsch nach Rückkehr zur Abstimmung. Votare conviene”. Die Abstimmung stimmt. "

da www.repubblica.it von www.repubblica.it