Notizie da Rovato, capitale della Franciacorta, provincia di Brescia Nachrichten aus Rovato, Hauptstadt der Franciacorta, der Provinz Brescia
Imparziali ma non indifferenti Unparteiischen, aber nicht gleichgültig

23 febbraio 2008: inizia con una sconfitta del Minibasket Montorfano il torneo Esordienti. 23. Februar 2008: beginnt mit einer Niederlage der Minibasket Montorfano das Turnier Newcomer.

I nostri “Aquilotti” escono sconfitti dal palazzetto di Castelcovati, per merito dell’Orzinuovi, ma hanno “venduto cara la pelle”. Unsere "Sara" aus besiegt durch den Palast von Bryant, etwa dell'Orzinuovi, aber sie haben "verkauft die Haut lieb und teuer sind." Il risultato finale di 42 a 33 non rispecchia appieno l’andamento della partita. Das Endergebnis von 42 bis 33 nicht in vollem Umfang widerspiegeln die Entwicklung des Spiels.

Pronti via ed i nostri dopo qualche titubanza mettono a segno il primo canestro della partita. Bereit und unser Weg nach einigem Zögern die vor der ersten Korb des Spiels. Dopo aver preso le misure agli avversari gestiscono bene il primo quarto e chiudono in vantaggio per 11 a 6. Nach der Ergreifung von Maßnahmen für die Verwaltung und die Gegner das erste Quartal und in der Nähe im Vorteil für die 11-6. Nel secondo quarto uno sbandamento dei nostri, e qualche errore di troppo sotto canestro, permette agli avversari di passare in vantaggio per 27 a 15. Im zweiten Quartal ein Slip von uns, und ein paar zu viele Fehler unter dem Korb, so dass Gegner, um grünes Licht für 27-15.

Dopo la pausa i nostri entrano in campo carichi ed alla fine del terzo quarto riescono a dimezzare lo svantaggio portando il risultato sul 33 a 27 per l’Orzinuovi. Nach der Pause unseren Lasten der Eingabe das Feld und am Ende des dritten Quartals können Halbierung der Nachteil bringt das Ergebnis auf 33 bis 27 für den Logan. Ultimo quarto al cardiopalmo con i nostri che riescono a portarsi a cinque minuti dal termine ad un punto dagli avversari (34 a 33). Letztes Quartal mit unseren Spielen, die Verwaltung auf, fünf Minuten von Zeit bis zu einem Punkt von den Gegnern (34 bis 33).

Poi, forse per un contrattempo della refertista che azzera inspiegabilmente il tabellone del tempo, forse per la stanchezza dei nostri provati dal salto di categoria, il Montorfano perde la concentrazione e subisce il risultato finale di 42 a 33 in favore dell’Orzinuovi. Dann, vielleicht für ein Rückschlag für den Bericht, dass aus unerklärlichen Gründen die Anzeige der Zeit, vielleicht für die Müdigkeit unserer bewährten durch den Sprung in der Klasse, die Montorfano verliert Stärke und leidet das Endergebnis von 42 bis 33 zu Gunsten dell'Orzinuovi. Complimenti agli avversari ma ancor più ai nostri Aquilotti per nulla intimoriti dai più esperti avversari. Herzlichen Glückwunsch an Gegnern, aber auch mehr für unsere Sara verängstigt durch nichts mehr erfahrene Gegner.