Notizie da Rovato, capitale della Franciacorta, provincia di Brescia Nachrichten aus Rovato, Hauptstadt der Franciacorta, der Provinz Brescia
Imparziali ma non indifferenti Unparteiischen, aber nicht gleichgültig

Il mondo del calcio e soprattutto quello degli ultras e dei tifosi è stato scosso nuovamente da un’altra tragica morte ieri pomeriggio, quella di Matteo Bagnaresi . Die Welt des Fußballs und vor allem, dass der Ultras und Fans waren schockiert erneut von einem anderen tragischen Tod gestern Nachmittag, dass von Matthew Bagnaresi. Anche questa, come quella di Gabriele Sandri, in un’autogrill (Crocetta nord, sulla A21); anche questa alla dodicesima giornata di campionato. Diese, wie das von Gabriele Sandri, in un'autogrill (Crocetta Norden über die A21), diese zwölfte Tag der Meisterschaft.
A quanto si sa fin’ora il decesso è da addebitare all’ investimento del tifoso parmense ad opera di un pullman di tifosi juventini . Was wir wissen, so weit der Tod wird eine Übernachtung berechnet alle "Investitionen Parma-Fan von einem Fan-Bus Juventus-Fan. Le indagini sono però in corso; non è quindi escluso che nelle prossime ore emergano nuovi elementi ed anche che vengano smentite alcune ipotesi già formulate. Untersuchungen sind im Gange, aber es ist daher nicht möglich, dass in den nächsten Stunden zeigen, neue Erkenntnisse und auch bestritten, dass es einige Annahmen.

Riportiamo, come informazione riassuntiva, quanto ha scritto il Corriere della Sera al riguardo: Hier wie auch zusammenfassende Informationen, wie schrieb der Corriere della Sera in diesem Zusammenhang:

“Un tifoso del Parma, Matteo Bagnaresi di 27 anni, è stato travolto e ucciso nell’area di servizio Crocetta Nord, al chilometro 48 dell’A21 Piacenza-Torino, da un pullman di tifosi della Juventus. "Ein Fan von Parma, Matteo Bagnaresi von 27 Jahren, wurde überwältigt und getötet in den Dienst Crocetta Nord, 48 km bis dell'A21 Piacenza-Torino, ein Trainer von Juventus-Fans. Prima dell’incidente, nell’area di servizio ci sarebbero state schermaglie tra le due tifoserie. Vor dem Unfall, in den Dienst gab es Scharmützel zwischen den zwei Anhänger. Bagnaresi, che viveva a Parma, è morto sul colpo. L’autista è stato interrogato ed è indagato per omicidio colposo , ma il magistrato non ha disposto nei suoi confronti l’arresto. Bagnaresi, lebte in Parma, starb am Putsch. Der Treiber wurde befragt und untersucht für Totschlag, nicht aber die Richter in Auftrag gegeben hat ihn zu stoppen. Ha ribadito agli investigatori di non essersi accorto di nulla e di essersi fermato in autostrada, a poca distanza dall’area di servizio dove è avvenuto l’incidente, perché alcuni dei tifosi sul bus gli hanno segnalato che era successo qualcosa. Er bekräftigte, dass die Ermittler haben nicht bemerkt, und alles andere, dass sie nicht mehr auf der Autobahn, nicht weit von dem Dienst, wo sich der Unfall ereignet hat, weil einige der Fans auf dem Bus berichtet, dass etwas geschehen war. Bagnaresi è stato colpito vicino alle colonnine di rifornimento di carburanti. Bagnaresi getroffen wurde in der Nähe der Spalten der Lieferung von Brennstoff.

LA VITTIMA - Laureato, lavorava per una cooperativa e viveva nella città emiliana con i genitori. Faceva parte del direttivo dei ‘Boys’, il gruppo ultrà che domina la Curva Nord allo stadio Tardini , e aveva da poco riottenuto il diritto di andare allo stadio: per gli incidenti del 6 gennaio 2005 tra ultrà parmigiani e bianconeri durante Parma-Juventus era stato raggiunto da un Daspo, il divieto a partecipare a manifestazioni sportive, della durata di 3 anni. Das Opfer - Diplom, arbeitete für eine kooperative und lebte in der Region Emilia Stadt mit ihren Eltern. Es war Teil des Vorstands der "Boys", die Gruppe dominiert, dass die Ultra Curva Nord auf Tardini Stadion, und hatte erst vor kurzem wieder das Recht, um zum Stadion Für die Vorfälle vom 6. Januar 2005 zwischen Ultrá Parmigiani und-weiße während Parma-Juventus erreicht worden war von einem Daspo, das Verbot zur Teilnahme an Sportveranstaltungen, dauerhafte 3 Jahre. Militante della sinistra antagonista, era attivo nell’ambito dei centri sociali di Parma che fanno riferimento al Mariano Lupo. Militant-linke Rivalen, war aktiv in den sozialen Zentren von Parma auf Mariano Lupo.

SOLO SFOTTÒ MA NON SCONTRI - Nell’area di servizio Crocetta Nord ci sarebbero stati degli “sfottò”, non veri e propri scontri, tra tifosi della Juve e del Parma. La ricostruzione della polizia stradale di Alessandria Ovest ha chiarito che nell’area di servizio si erano incontrati quattro pullman di tifosi del Parma e uno di tifosi juventini. SFOTTÒ aber nicht nur SCONTRI - Im Dienst Crocetta Nord gab es die "sfottò" keine wirkliche Auseinandersetzungen zwischen den Anhängern von Juve und Parma. Der Wiederaufbau der Polizei Straße westlich von Alexandria erklärte, dass in der Service traf vier Busse der Parma-Fans und Anhänger von Juventus Turin ein Ventilator. I ragazzi sono scesi dai mezzi e si sono scambiati frasi ingiuriose e sfottò, ma nessuno è venuto alle mani - precisa la stradale - e non è stato tirato fuori o rinvenuto alcun tipo di arma. Die Jungs um den Medien und haben einen offensiven und sfottò Sätze, aber keine kam in die Hände - Geben Sie hier die Straße - und wurde nicht herausgezogen gefunden oder jede Art von Waffe. L’autista del pullman dei tifosi juventini, proprio per evitare che dalle parole si passasse a tafferugli e scontri fisici, avrebbe quindi deciso di ripartire e, nel fare manovra, non si sarebbe accorto del tifoso del Parma, finito sotto le ruote. Der Fahrer des Busses der Fans Juventus-Fan, genau zu vermeiden, dass wird von den Wörtern zu den körperlichen Schlägereien und Ausschreitungen, würde dann entschieden, sich zu teilen und in die Manöver, würde nicht bemerkt haben, die Fan von Parma, fertig unter die Räder.

UN AMICO DELLA VITTIMA - Un tifoso del Parma ha confermato la versione riferita dall’autista del pullman alla polizia stradale. Ein Freund von OPFER - Ein Fan von Parma bestätigt die Version berichtete aus Beständen der Trainer der Verkehrspolizei. «Matteo era vicino alle ruote del bus - ha raccontato - e in retromarcia il mezzo lo ha travolto, poi è ripartito . "Matthäus war nah an die Räder des Busses - erzählt - und in Umkehrung der Opfer bedeutet hat, dann ist es verteilt. L’autista non lo ha visto e non si è accorto di quello che era successo. Der Fahrer hat nicht gesehen, und hat nicht bemerkt, was geschehen war. Qualcuno di noi si è invece accorto subito dell’investimento e ha urlato all’autista di fermarsi, ma lui, forse impaurito e pensando che fossero minacce, ha proseguito». Einige von uns war es bemerkt sofort anstelle von Schreien und den Fahrer zu stoppen, aber er vielleicht Angst und denken sie wurden Bedrohungen, sagte er. " Secondo alcune testimonianze di tifosi parmigiani, appena il pullman juventino era giunto nell’area di servizio Crocetta Nord c’era stato qualche sfottò da parte dei tifosi “rivali”, e per questo l’autista avrebbe deciso di riprendere la marcia, con l’intenzione forse di fermarsi poi in un successivo grill. Nach einigen Zeugenaussagen von Fans Parmigiani, nur der Trainer Juventus-Fan kam in den Dienst Crocetta Nord gab es einige sfottò von den Anhängern der "Rivalen", und warum der Fahrer hatte beschlossen, um die Mär, mit l ' Vielleicht Absicht zu stoppen, dann in einem anschließenden Grill.

ANNULLATA LA PARTITA - La partita di serie A Juventus-Parma che si sarebbe dovuta giocare domenica alle 15 all’Olimpico è stata annullata in segno di lutto . Erlöschen der LOT - Das Spiel der Serie A Juventus-Parma, dass hätte spielen Sonntag um 15 all'Olimpico wurde abgebrochen im Zeichen der Trauer. Lo stadio di Torino si è svuotato, in silenzio, appena il pubblico ha avuto dallo speaker la notizia del rinvio. Das Stadion in Turin wurde geleert, in Stille, nur das Publikum durch den Lautsprecher nahm die Nachricht von der Verschiebung. Sono rimasti soltanto, sul terreno di gioco, i ragazzini delle scuole calcio che avrebbero dovuto assistere a una premiazione di Alessandro Del Piero. Ich blieb nur auf dem Boden Spiel, die Jungs Fußball-Schulen, die zur Teilnahme an einer Preisverleihung für Alessandro Del Piero. La notizia del rinvio di Juventus-Parma è stata confermata dal club bianconero. Die Nachricht von der Verschiebung der Juventus-Parma wurde von Club-weiss. «Juventus e Parma, con il benestare delle autorità competenti hanno deciso di comune accordo di rinviare la partita in segno di lutto» ha spiegato un portavoce. "Juventus und Parma, mit der Zustimmung der zuständigen Behörden haben vereinbart, das Spiel als ein Zeichen der Trauer", sagte ein Sprecher. «Pur trattandosi di una tragica fatalità - affermano Juventus e Parma - le società hanno ritenuto che non ci fossero le condizioni per mandare in campo le squadre». "Obwohl es sich um eine tragische Schicksal - sagen, Juventus und Parma - das Unternehmen der Ansicht, dass es keine Bedingungen für das Senden in Teams. Sui campi di calcio di Serie A è stato osservato prima delle partite un minuto di raccoglimento in memoria di Bagnaresi. Auf den Fußballplätzen der Serie A wurde beobachtet, vor Spielen eine Minute der Meditation in Erinnerung an Bagnaresi. La decisione è stata presa dalla Federcalcio d’intesa con la Lega professionisti.” Die Entscheidung wurde von der Federation of Understanding mit der Liga-Profis. "