Notizie da Rovato, capitale della Franciacorta, provincia di Brescia Nachrichten aus Rovato, der Hauptstadt der Franciacorta, der Provinz Brescia
Imparziali ma non indifferenti Imparziali aber nicht gleichgültig

Ringraziamo Mario Soro per il materiale Wir danken Mario Soro für das Material

Dopo il successo esterno della scorsa settimana arriva anche la prima vittoria casalinga del girone con un netto successo dei nostri miniatleti sul CUS B Brescia . Nach dem Erfolg der letzten Woche äußeren erreicht auch der erste Sieg im Hause der Kreis mit einem klaren Erfolg unserer miniatleti CUS B in Brescia. La partita, dopo una leggera titubanza iniziale dei nostri, ha preso una direzione ben precisa: parla chiaro il risultato dei primi due quarti con il primo finito 18 a 2 per il Montorfano ed il secondo con un margine ancor più ampio finito sul 31 a 4. Das Spiel, nach einem leichten Zögern von unserer ursprünglichen, hat eine sehr klare Richtung: spricht eindeutig das Ergebnis der ersten zwei Quartalen abgeschlossen zuerst mit 18 zu 2 für die Montorfano und die zweite mit einer noch größeren Spielraum fertig in 31 bis 4 . Nella seconda metà della partita, visto come si era messo il punteggio, coach Ago provava a far girare i suoi ragazzi con quintetti diversi inserendo tutti i ragazzi portati in panchina, dando così ad ognuno la soddisfazione della vittoria finale. In der zweiten Hälfte des Spiels, da wurde die Partitur, Trainer Aug versucht, um seine Jungen mit verschiedenen Quintette, indem Sie allen Kindern zur Kenntnis gebracht, die Bank, so dass jedermann die Zufriedenheit der endgültige Sieg. Il terzo si chiudeva sul punteggio di 40 a 9 per i nostri miniatleti mentre il quarto chiudeva l’incontro sul 50 a 15 definitivo . Die dritte ist geschlossen in die Partitur von 40 bis 9 für unsere miniatleti während die vierte schließt die Sitzung auf 50 bis 15 endgültig. Questa volta non si assiste allo sventolio di magliette biancorosse al cielo ma si legge comunque la felicità negli occhi di tutti i ragazzi. Dieses Mal nicht zur Unterstützung sventolio von T-Shirts biancorosse in den Himmel, aber dennoch liest die Freude in den Augen aller Jungen.

Un plauso ai vincitori ed anche agli avversari che hanno lottato fino alla fine ed anche oltre visto che è stato giocato un quinto quarto (sembra un gioco di parole, ma è successo davvero) per accordi presi fra i due coach. Eine Hommage an die Gewinner und auch Gegner, kämpften bis zum Ende und darüber hinaus, da sie spielte eine fünfte Quartal (sieht aus wie ein Spiel der Worte, sondern wirklich passiert ist) für Vereinbarungen zwischen den beiden Coaches.

Tifosi anche stavolta bravissssimi. Fans auch bravissssimi Zeit.

Avanti così! Weiter Fall! Forza Montorfano! Montorfano Stärke! Forza Aquilotti! Stärke Aquilotti!