Notizie da Rovato, capitale della Franciacorta, provincia di Brescia Nachrichten aus Rovato, Hauptstadt der Franciacorta, der Provinz Brescia
Imparziali ma non indifferenti Unparteiischen, aber nicht gleichgültig

Riceviamo e pubblichiamo: Wir erhalten und veröffentlichen:

“ASD Rovato, Unitas Coccaglio e USO San Michele Travagliato organizzano la sesta edizione del Torneo di calcio giovanile “Aldo Redaelli”, dedicato alla memoria dell’ex atleta nonché corrispondente rovatese del Giornale di Brescia. "ASD Rovato, Unitas COCCAGLIO und USO San Michele Travagliato organisieren die sechste Ausgabe des Jugend-Fußball-Turnier" Aldo Redaelli ", widmet sich der Erinnerung an ehemalige Rennfahrer und passender rovatese des Giornale di Brescia.

Il Torneo si svolgerà dall’21 aprile al 1° di maggio e avrà la collaborazione dell’Assessorato allo Sport del Comune di Rovato. Das Turnier findet dall'21 April bis 1. Mai und wird dell'Assessorato Zusammenarbeit mit der Stadt Sport Rovato. “La manifestazione commemorativa – dicono gli organizzatori - sarà un’occasione per diffondere tra i giovani l’ideale di un calcio giocato in maniera non meramente agonistica, proprio com’era nello spirito di Aldo”. "Die Gedenk-Veranstaltung - je nach Veranstalter - wird Gelegenheit bieten, sich bei jungen Menschen das Ideal einer Fußball gespielt in einem nicht rein sportlich, so wie es war im Geiste von Aldo."

Il comitato organizzatore, attivo ormai da cinque anni, è composto da Rosolino Redaelli in rappresentanza della famiglia, Franco Fogazzi e Giuseppe Piacentini in qualità di coordinatori, da Giuseppe Martinelli, assessore allo Sport del Comune di Rovato, Fausto Buffoli e Angelo Baresi, in rappresentanza rispettivamente dell’Unitas Coccaglio e dell’ USO San Michele di Travagliato. Das Organisationskomitee, jetzt aktiv für fünf Jahre, besteht aus Rosolino Redaelli Vertreter der Familie, Franco Fogazzi Giuseppe Piacentini und als Koordinatoren, von Giuseppe Martinelli, councilor am Sport Stadt Rovato, und Fausto BUFFOLI Baresi Angelo, was bzw. dell'Unitas COCCAGLIO und "USO von San Michele Travagliato.

Sulla scia dei risultati positivi della scorsa edizione (furono almeno 600 gli spettatori sugli spalti rovatesi in occasione delle finali), il comitato ha deciso di riproporre la stessa formula dell’edizione 2007, per un totale di oltre 400 ragazzi impegnati el’utilizzo di tre campi da gioco. Im Anschluss an die positiven Ergebnisse der letzten Ausgabe (waren mindestens 600 Zuschauer am Rande rovatesi am Ende), der Ausschuss beschlossen, wiederholen Sie die gleiche Formel der 2007, mit einem Gesamtvolumen von mehr als 400 Kinder beteiligt und die Verwendung von drei Spielfelder.

La prima parte del torneo, che si terrà da lunedi 21 aprile a martedi 29 aprile, sarà dedicata alle squadre dilettantistiche delle categorie esordienti e pulcini. Le 12 squadre di esordienti iscritte disputeranno una fase eliminatoria suddivisa in tre gironi da quattro squadre ciascuno. Der erste Teil des Turniers werden von Montag 21. April bis Dienstag, 29. April, wird für die Amateur-Teams in den Kategorien Anfänger und Küken. Die 12 Teams gespielt zu werden Anfänger in eine Phase Verdrängungswettbewerb gliedert sich in drei Gruppen von je vier Teams. Per la categoria pulcini 1° e 2° anno saranno invece 6 6 le squadre partecipanti: ASD Rovato, USOS Andrea. Durch Kategorie Küken 1. und 2. Jahr werden 6 6 teilnehmenden Teams: ASD Rovato, Andrea Universaldienstes. Unitas Coccaglio e San Michele di Travagliato. Unitas COCCAGLIO und St. Michael von Israel.

Nell’ambito del progetto “Giocando’” riservato alla categoria “ primi calci “saranno presenti domenica 27 aprile 8 squadre. Im Rahmen des Projekts "Spielen" "Kategorie für die" erste gekickt "wird Sonntag, 27. April 8 Teams. Gli incontri di queste categorie si disputeranno sui campi comunali di Rovato (Stadio Comunale “ GBMAFFEIS “ di via Franciacorta, lato piscine). Die Sitzungen dieser Gruppen wird gespielt auf den Bereichen der kommunalen Rovato (Stadio Comunale "GBMAFFEIS" Weg der Franciacorta, Seite Pools).

Il torneo riservato alle squadre giovanili professionistiche si disputerà invece allo stadio Comunale di Rovato nella sola giornata di giovedi 1 maggio. Das Turnier reserviert für professionelle Jugend-Teams statt spielt bei den Kommunalwahlen Stadion in Rovato einzigen Tag am Donnerstag, 1. Mai. Parteciperanno gli esordienti dell’ Inter, Juventus, Torino e Genoa . Die Teilnehmer des Anfänger "Inter, Juventus Turin, Turin und Genua.

Le fasi eliminatorie avranno luogo durante la mattinata alle ore 10 e alle ore 11, mentre a partire dalle ore 15 si terranno le finali e le premiazioni di tutti e tre i tornei”. Die Eliminationsphase findet während der am frühen Morgen um 10 Uhr und 11 Uhr, während ab 15, wird es endgültig und den Preis aller drei Turniere. "

GIOVEDI’ 1 MAGGIO, ORE 10: INTER - TORINO DONNERSTAG "1. Mai AT 10: INTER - TURIN

GIOVEDì 1 MAGGIO, ORE 11: JUVE - GENOA Donnerstag, 1. Mai, 11 STUNDEN: JUVE - GENUA

GIOVEDì 1 MAGGIO, ORE 15: FINALISSIMA TORNEO SQUADRE LOCALI DONNERSTAG, 1. Mai AT 15: Endrunde LOKALE TEAMS

GIOVEDì 1 MAGGIO, ORE 16: FINALE 3 - 4 POSTO DONNERSTAG, 1. Mai auf 16: FINAL 3-4 POST

GIOVEDì 1 MAGGIO, ORE 17: FINALE 1 - 2 POSTO DONNERSTAG, 1. Mai AT 17: FINAL 1-2 POST

QUI IL CALENDARIO COMPLETO DELLE PARTITE: Hier die vollständige Liste der Lose:
programma-incontri-redaelli.xls Meeting-Programm redaelli.xls

L’ELENCO DELLE SQUADRE PARTECIPANTI: Liste der teilnehmenden Teams:
squadre-partecipanti.doc Teams-partecipanti.doc