Notizie da Rovato, capitale della Franciacorta, provincia di Brescia Nachrichten aus Rovato, Hauptstadt der Franciacorta, der Provinz Brescia
Imparziali ma non indifferenti Unparteiischen, aber nicht gleichgültig

Team Volley Rovato - US La Fenice Lonato: 3 - 0 Volleyball-Team Rovato - U. S. La Fenice Lonato: 3-0

Può sembrare un gioco di parole ma con la vittoria di ieri sera (12 maggio) ci siamo aggiudicati il secondo terzo posto provinciale consecutivo (terzo della nostra storia) e per la seconda volta abbiamo mancato l’accesso alla finale a causa di una partita giocata sotto tono (lo scorso anno con il Sarezzo in semifinale e quest’anno con il Manerba durante i play-off). Es scheint ein Wortspiel, sondern mit dem Sieg gestern Abend (12. Mai) wurden wir mit dem zweiten Mal in Folge den dritten Platz der Provinz (dritte in unserer Geschichte) und zum zweiten Mal verpassten wir den Zugriff auf die letzte, weil der ein Spiel gespielt gedämpft (im letzten Jahr mit Sarezzo im Halbfinale und in diesem Jahr mit dem Manerba während der Play-off). La partita di ieri ha inaugurato la serie di finali che nel corso di questa settimana si svolgeranno a Rovato ea Coccaglio. Das Spiel gestern eröffnete die Reihe der endgültigen dieser Woche findet in Rovato und Maryport.
Quarto 3 a 0 nelle ultime 4 partite (quinta vittoria consecutiva), risultato che non fa altro che aumentare il rimpianto per un campionato disputato fra alti e bassi, quasi mai al pieno della condizione fisica e mentale. Vierte 3-0 in den letzten 4 Spiele (fünften Sieg in Folge), ein Ergebnis, dass nichts, aber die bedauern, für eine Meisterschaft gespielt zwischen hohen und niedrigen, fast nie voll von physischen und psychischen.
La partita di ieri è iniziata subito bene per i nostri ragazzi che hanno cominciato il set esprimendo un gioco convincente e una buona presenza in campo. Das Spiel gestern begann sofort auch für unsere Jungs, die begann im September zum Ausdruck bringen ein überzeugendes Spiel und eine gute Präsenz in dem Gebiet. Il primo set si chiudeva con la squadra avversaria praticamente mai in grado di impensierire i rovatesi. Der erste Satz wird mit der gegnerischen Mannschaft fast nie der Lage, impensierire die rovatesi.
All’inizio del secondo set, invece, è il Lonato che scappa avanti nel punteggio. Früh in der zweiten Reihe ist jedoch, dass der Annan leitet entkommt in Scoring. Il mister franciacortino chiama un time-out per richiamare tutti all’ordine. Die mister Franciacorta rufen Sie einen Time-out zu rufen alle. Mossa azzeccata. Mossa-off. Al rientro in campo i ragazzi ricominciano a giocare come sanno e alla fine, anche se con qualche difficoltà in più rispetto al primo, si aggiudicano anche il secondo parziale. Zur Rückkehr auf das Feld wieder Jungs wissen, wie zu spielen und am Ende, wenn auch mit einigen Schwierigkeiten in den ersten, gewinnt die zweite Tranche.
Nel terzo set spazio alla panchina. Im dritten Bereich, in September auf der Bank. La gara si fa un pò più tirata ma alla fine il risultato non cambia. Das Rennen ist ein wenig mehr ziehen aber am Ende das Ergebnis nicht verändert. La formazione franciacortina si impone per 25 a 23 e si aggiudica l’incontro. Franciacorta Ausbildung ist für 25 bis 23 und gewinnt das Spiel.
Cogliamo l’occasione per ringraziare il nostro refertista Costanzo Cancelli, tutti i dirigenti e in modo particolare Giovanni Carlo Cavallini che ci hanno sopportato per tutta la stagione. Ergreifen Sie diese Chance zu danken unseren Bericht Costanzo Gates, alle Führer und vor allem John Carlo Cavallini, dass wir leiden in der gesamten Saison.
Un particolare ringraziamento anche all’Amministrazione Comunale che ci ha dato la possibilità di organizzare le finali provinciali. Ein besonderer Dank auch an die Gemeinde, gab uns die Möglichkeit zu organisieren Provinz-Finale.
L’appuntamento ora è fissato per la nuova stagione sportiva. Der Termin ist nun für die neue Saison der Sport. Cogliamo l’occasione per rinnovare il nostro appello per la ricerca di nuovi giocatori! Ergreifen Sie diese Chance zu erneuern unseren Appell an die Suche nach neuen Spielern!
Comunichiamo inoltre che, in accordo con l’Assessorato allo Sport, stiamo cercando di organizzare il settore giovanile percui se qualcuno fosse interessato può mettersi in contatto o con noi (info@teamvolleyrovato.it) o con il Comune. Wir kommunizieren, dass im Einvernehmen mit der Abteilung Sport, wir versuchen zu organisieren, damit die Jugend, wenn alle Interessierten können Sie Kontakt mit uns auf (info@teamvolleyrovato.it) oder mit der Gemeinde.
Infine un ringraziamento a Rovato.org per aver pubblicato i nostri comunicati stampa. Schließlich, dank Rovato.org für die Veröffentlichung unserer Pressemitteilungen.

Buone vacanze a tutti e alla prossima stagione! Erholsame Ferien für alle und die nächste Saison!

www.teamvolleyrovato.it