Notizie da Rovato, capitale della Franciacorta, provincia di Brescia Nachrichten aus Rovato, der Hauptstadt der Franciacorta, der Provinz Brescia
Imparziali ma non indifferenti Imparziali aber nicht gleichgültig

Sul finire dell’XI secolo , e più precisamente nel 1090, Brescia diventa un comune. Am Ende Jahrhundert, genauer gesagt in 1090, Brescia zu einer Gemeinde. Il fatto di essere una città guelfa la spinge a continue battaglie con Cremona e Bergamo, entrambe ghibelline. Als Stadt Guelf der Anreiz bieten, weiter Kämpfe mit Cremona und Bergamo, die beide ghibellinischen. Complessivamente Brescia otterrà due significative vittorie, entrambe nel territorio di Pontoglio. Insgesamt Brescia bekommen zwei wichtige Siege, sowohl auf dem Gebiet der Pontoglio. Solo la necessità di allearsi contro un nemico più grande e comune fa cessare le ostilità. Nur die Notwendigkeit der Verbündeten gegen einen Feind größer und gemeinsame Feindseligkeiten. La calata di Federico I infatti spinge i comuni del nord Italia a coalizzarsi. Der Abstieg von Federico Tatsache, schiebt die Gemeinden im Norden von Italien in Verbindung. Il tutto però risulta inutile; Milano viene facilmente sconfitta e Brescia, per non subire conseguenze irreparabili fa atto di obbedienza. All dies ist nutzlos, jedoch ist leicht zu besiegen Mailand und Brescia, nicht zu leiden, nicht wiedergutzumachende Folgen vor Akt des Gehorsams. Il trattamento che le viene riservato è comunque molto duro. Die Behandlung ist, dass es sehr schwer. Solo 5 anni dopo, nel 1167, Brescia si allea nuovamente con Bergamo, Mantova e Cremona contro Federico I. Nur 5 Jahre später, 1167, Brescia erneut ein Bündnis mit Bergamo, Cremona und Mantova gegen Friedrich I. Milano e altre città si uniscono. Mailand und anderen Städten beitreten. La battaglia di Legnano del 1176 segna la sconfitta dell’imperatore. Die Schlacht von Legnano, 1176 markiert die Niederlage des Kaisers.

Il XIII secolo vede a Brescia l’alternarsi di 2 fazioni, quella nobiliare e quella popolare. Der dreizehnte Jahrhundert bis in Brescia, der Wechsel von 2 Splittergruppen, die edel und gut verständlich. La prima viene inizialmente cacciata dalla città ed è costretta a rifugiarsi a Cremona. Die erste ist zunächst getrieben von der Stadt und ist gezwungen, Zuflucht in Cremona. Riesce però poi a reperire appoggi che le permettono di sconfiggere l’altra fazione e di riconquistare il controllo della città. Doch dann gelingt es bei der Suche unterstützt, die es zu besiegen der anderen Fraktion und die Kontrolle über die Stadt. Fino alla fine del secolo la città rimase ancorata alla forma politica podestarile, fino a che non venne incorporata nelle signorie del Pallavicino. Bis zum Ende des Jahrhunderts wurde die Stadt blieb verankert zu gestalten Politik Podestà, bis er wurde in lordships von Pallavicino. Il posto di quest’ultimo fu successivamente preso dalla signoria del vescovo Berardo Maggi. Der Posten des letzteren wurde in der Folge von der Herrschaft des Bischofs Berardo Maggi.

Nel 1339, dopo un ventennio in cui la città continua a passare di mano in mano, Azione Visconti ne prende il controllo. In 1339, nach zwanzig Jahren, in denen die Stadt weiter zu gehen von Hand zu Hand, Aktion Visconti übernimmt die Kontrolle. La città entra così a far parte del ducato di Milano e vi resterà fino al 1402. Die Stadt tritt somit ein Teil des Herzogtums Mailand und bleibt dort bis 1402. In questo periodo Brescia diventa una fortezza inespugnabile, da campo di battaglia di confine che era. Während dieser Zeit Brescia wird eine Festung, aus dem Schlachtfeld Grenze jener Zeit.

Fino al 1421 Brescia viene comandata da Pandolfo Malatesta, e considerata come il pedaggio che i Visconti gli dovevano. Bis 1421 Brescia wird von Pandolfo Malatesta, und als die Maut, dass die Visconti hatte. In quell’anno però il Carmagnola riesce a riportare Brescia nell’orbita Viscontea. In diesem Jahr jedoch die Carmagnola verwaltet in Einklang zu bringen Viscontea Brescia. Iniziano lotte furibonde tra guelfi e ghibellini. Sie beginnen Kämpfe zwischen furibonde Guelfen und Ghibellines. I primi chiedono l’intervento a loro sostegno di Venezia, la quale manda a Brescia ancora Carmagnola, che ha cambiato bandiera da circa un anno. Der erste Anruf für die Intervention zur Stützung von ihnen Venedig, der sendet in Brescia noch Carmagnola, die Veränderung der Fahne für etwa ein Jahr. Il Carmagnola vince nuovamente e questa volta permette a Venezia di prendere il controllo della città. Die Carmagnola gewinnt erneut und dieses Mal in Venedig ermöglicht, die Kontrolle über die Stadt. E’ questo per Brescia un periodo felice, nonostante la città sconti il fatto di essere un baluardo difensivo spesso utilizzato negli scontri con Milano. E 'zu diesem Brescia eine glückliche Zeit, trotz der Stadt Rabatte der Tatsache, dass sie eine defensive Bollwerk häufig in die Auseinandersetzungen mit Mailand.

Brescia resta nell’ottica della città di Venezia per un lungo periodo, quasi 400 anni, fino all’arrivo di Napoleone. Brescia bleiben in der Stadt Venedig für eine lange Zeit, fast 400 Jahre, bis zur Ankunft von Napoleon.

Il XV secolo rivede nuovamente Brescia al centro degli scontri fra Milano, guidata da Francesco Sforza che dopo aver abbandonato l’esercito veneziano è diventato duca di Milano, e Venezia. Im fünfzehnten Jahrhundert Brescia erneut überarbeitet in den Mittelpunkt der Auseinandersetzungen zwischen Mailand, geleitet von Francesco Sforza, dass sich nach dem Verlassen der venezianischen Armee wurde Herzog von Mailand und Venedig.

Il XVI secolo inizia male per Brescia. Das sechzehnte Jahrhundert beginnt schlecht für Brescia. Papa Giulio II, preoccupato della potenza veneta, si allea con gli spagnoli, i francesi (che comandano anche a Milano) e gli austriaci per battere Venezia. Pope Julius II, besorgt über die Macht venezianischen, bildet ein Bündnis mit den Spaniern, Franzosen (Befehl, auch in Mailand) und die Österreicher zu schlagen Venedig. Brescia, sotto il controllo veneto ne esce sonoramente sconfitta e disastrata. Brescia, unter der Aufsicht verlassen sonoramente venezianischen Niederlage und Katastrophe. Il tentativo di rivolta del 1513 viene stroncato nel sangue dei bresciani capeggiati da Foix e Luigi Avogadro. Der Versuch, die Revolte von 1513 ist stroncato im Blut von Brescia Leitung von Foix und Luigi Avogadro.

La fine del XVI secolo segna per la storia di Brescia continui e repentini cambi di influenze e dominanze sulla città. Das Ende des sechzehnten Jahrhunderts markiert in der Geschichte von Brescia kontinuierliche und rasche Veränderungen und Einflüsse dominanze der Stadt. Prima francese, poi spagnola (concessa loro dagli stessi francesi in cambio di un accordo di pace) e poi nuovamente franco-veneziana. Zuerst Französisch, dann Spanisch (gewährt ihnen von der französischen im Tausch für ein Friedensabkommen) und dann wieder französisch-venezianischen.

Le incursioni di popoli svizzeri e tedeschi, pur non toccando direttamente Brescia (resa ora inespugnabile da nuove fortificazioni ad opera dei veneziani), mettono a questo punto dura prova il territorio circostante. Die Einfälle der Völker Schweizer und Deutschen, obwohl sie nicht direkt berühren Brescia (made by neue Stunden uneinnehmbare Festungen durch die Venezianer), machen diesen Punkt stark getestet das umliegende Gebiet. Venezia protesta ma non agisce in pratica. Venedig Protest aber nicht zum Handeln in der Praxis. E’ il segno dell’inizio del declino della città veneta. Und "das Vorzeichen der Niedergang der venezianischen Stadt. Lungo l’arco del XVIII secolo crescono a Brescia i desideri di affrancarsi dall’ormai decadente potenza veneziana. Entlang der Bogen des achtzehnten Jahrhunderts in Brescia wachsen die Wünsche von selbst dall'ormai dekadenten venezianischen Macht. L’innesco arriva con la campagna d’Italia di Napoleone Bonaparte. Die Zündung kommt mit der Kampagne von Italien Napoleon Bonaparte. Alcuni congiurati bresciani che affiancano i francesi nel 1797 riescono ad innalzare la bandiera tricolore sul Broletto, senza che le milizie veneziane intervengano. Einige congiurati Brescians, dass neben der französischen Sprache in 1797 zu verwalten, um die Flagge auf Broletto ohne Milizen venezianischen intervenieren. Grazie poi all’aiuto dell’esercito francese il territorio bresciano fino al lago di Garda viene liberato, anche se non facilmente, dalle milizie venete. Dank auch an die Hilfe des französischen Hoheitsgebiets zu Brescia am Gardasee ist frei, wenn auch nicht leicht, die Milizen venezianischen. Il trattano di Campoformio del 1797 tra francesi e austriaci sancisce che Venezia passi sotto la dominazione asburgica, ma che Brescia entri a far parte della Repubblica Cisalpina, sotto il controllo francese. Die Bearbeitung von Campoformio von 1797 zwischen der französischen und der österreichischen besagt, dass Venedig Schritte im Rahmen der Habsburger-Herrschaft, sondern Brescia Beitritt zu der Cisalpina Republik, unter der Aufsicht Französisch.

Per un breve periodo Brescia entra nell’orbita austriaca a causa della sconfitta francese contro gli Asburgo, ma Napoleone, con l’aiuto di molti autoctoni bresciani, ritorna in Italia e riconquista la città, che farà parte nuovamente della Repubblica Cisalpina fino alla disfatta Napoleonica del 1815, quando torna sotto il controllo austriaco. Für einen kurzen Zeitraum Brescia tritt in Österreich wegen der französischen Niederlage gegen die Habsburger, aber Napoleon, mit der Hilfe von vielen einheimischen Brescia, Italien und kehrte nach Rückeroberung der Stadt, das wird Teil der Republik Cisalpina wieder, bis der Niederlage Napoleons im Jahre 1815, als wieder unter die Kontrolle von Österreich.

Ormai però le idee di libertà ed uguaglianza fanno parte delle coscienze dei bresciani, tanto che, nel periodo dei moti rivoluzionari. Aber jetzt die Ideen von Freiheit und Gleichheit sind Teil Gewissen von Brescia, so dass während der revolutionären Bewegungen. Nel 1849 Brescia si distingue per tenere, al comando di Tito Speri, per ben 10 giorni assediati nel castello gli austriaci. In Brescia 1849 zeichnet sich zu nehmen, unter dem Kommando von Tito Speri, für etwa 10 Tage belagerten Burg in der Österreicher. Un tale sforzo le varrà il titolo di “Leonessa d’Italia” da parte di Carducci. Eine solche Anstrengung wird die Überschrift "Löwin von Italien" durch die Carducci.

Nel 1859 gli austriaci lasciano Brescia e si ritirano nel Quadrilatero a causa degli attacchi di Napoleone III e dei piemontesi. In 1859 die Österreicher verlassen Brescia und recede im Quadrilatero wegen der Anschläge vom Napoleon III und im Piemont. A guidare l’attacco Giuseppe Garibaldi, accolto a Brescia da eroe. Führende den Angriff Giuseppe Garibaldi, in Brescia von Helden.

Gli austriaci combattono contro i piemontesi a Solforino e contro i francesi a San Martino. Die Österreicher sind im Kampf gegen Piemont in Solforino und gegen die Franzosen in San Martino. Il risultato è un bagno di sangue; per tutti. Das Ergebnis ist ein Blutbad, und für alle. Alla fine a perdere sono gli austriaci ma, visto il caro prezzo della vittoria el’impopolarità della guerra in patria, Napoleone III firma la pace a Villafranca. Am Ende zu verlieren, sind die Österreicher, aber, da der hohe Preis des Sieges el'impopolarità des Krieges zu Hause, Napoleon III Unterzeichnung des Friedens in Villafranca. Con questo trattato tutta la Lombardia passa sotto il controllo piemontese. Mit diesem Vertrag ganz Lombardei passiert unter der Kontrolle des Piemont.

Da ora in poi la storia di Brescia si va a mischiare con la storia italiana senza troppe distinzioni. Von nun an die Geschichte von Brescia wird Mix mit italienischen Geschichte ohne allzu viele Unterschiede.

Da notare che durante il fascismo venne distrutto un intero quartiere con una lunga serie di opere medievali come la curia ducis, e venne edificata l’attuale piazza Vittoria. Beachten Sie, dass während des Faschismus zerstört wurde eine ganze Nachbarschaft mit einer langen Reihe von mittelalterlichen Werke wie die Kurie ducis, und gebaut wurde die aktuelle Square Victoria.

Durante la Resistenza Brescia ei bresciani si dimostrarono particolarmente attivi, tanto da meritare la Medaglia d’argento. Während der Widerstand Brescia und Brescia als besonders aktiv ist, viel zu verdienen die Silbermedaille.

Grazie all’operosità tipica dei bresciani e alla riconversione dell’industria pesante, la città potè ricostruire le numorose opere distrutte dai bombardamenti della seconda guerra mondiale. Dank all'operosità typisch für Brescia und Umstellung der Schwerindustrie, die Stadt wieder aufbauen könnte numorose Werke zerstört durch die Bombardierungen des Zweiten Weltkriegs.

Il 28 maggio 1974 una bomba esplode in Piazza Loggia durante una manifestazione sindacale antifascista. Der 28. Mai 1974 eine Bombe explodiert auf der Piazza Loggia während einer Gewerkschaft antifaschistischen Demonstration. I morti furono 8, i feriti 106. Die Toten wurden 8, 106 verletzt. Desta ancora molto stupore il fatto che la polizia, comandata da Delfino, lavò immediatamente la piazza ben prima che iniziassero le indagini. Wir sind nach wie vor sehr überrascht, dass die Polizei, kommandiert von Delfino, sofort den Platz gewaschen, bevor Ermittlungen begann. Ad oggi, nonostante i numerosi processi, non si è ancora giunti all’individuazione dei colpevoli. Bis heute, trotz der zahlreichen Prozesse, ist noch nicht gekommen Schuldigen zu identifizieren. Gli storici sono però pressoché concordi nell’attribuire la strage ai movimenti di estrema destra e ai servizi segreti. Historiker sind fast vereinbart man die Tragödie zu weit rechts Bewegungen und Geheimdienste.