Notizie da Rovato, capitale della Franciacorta, provincia di Brescia News from Rovato, capital of Franciacorta, the province of Brescia
Imparziali ma non indifferenti Impartial but not indifferent

Alcuni specialisti dell’Associazione di dietetica e nutrizione clinica (Adi) hanno snocciolato alcuni preoccupanti dati che riguardano la salute degli italiani. Some of the specialists of clinical dietetics and nutrition (Adi) have pitted some alarming data regarding the health of Italians. Secondo le loro più recenti ricerche ben 44 italiani su 100 avrebbero problemi di peso. According to their latest research 44 Italians out of 100 have weight problems. Per la precisione di questi 44 ben 10 sarebbero clinicamente obesi, mentre gli altri 34 sarebbero in sovrappeso. For the record 44 of these 10 would be well clinically obese, while the remaining 34 are overweight. Ciò che più preoccupa i medici, oltre al dato in sè che è già preoccupante, è anche il trend. What most worries doctors, in addition to the data itself that is already worrying is the trend. Negli ultimi 5 anni il numero di casi di obesità è aumentato del 10% circa, più che negli altri paesi europei occidentali, che pure presentano in media dati abbastanza simili a quelli dell’Italia. In the last 5 years the number of cases of obesity has increased by about 10% more than in other Western European countries, which have an average data quite similar to those of Italy.
Ma chi è l’obeso medio? But who is the average obese? Secondo l’Adi non è possibile farne un’identikit preciso poichè sono troppi i fattori che possono portare all’obesità, da quelli genetici a quelli sociali fino a quelli sentimentali. According to Adi you can not make un'identikit precisely because too many factors that can lead to obesity, genetic than a social until those sentimental. Comunque, nelle proprie ricerche l’Adi ha riscontrato una maggior presenza di obesi nei giovani maschi. However, in the Adi own research found a greater presence of obesity in young males. E dove vive? And where he lives? Sempre secondo l’Adi le regioni più a rischio sono quelle meridionali, in particolare la Calabria e il Molise, dove gli obesi sono rispettivamente il 13,3 e 13,1% della popolazione. Adi again according to the regions most at risk are those Southern, in particular the Calabria and Molise, where the obese are respectively 13.3 and 13.1% of the population.
Per contrastare questo fenomeno sempre più preoccupante, l’Adi a partire dal 2001 organnizza l’Obesity Day, una giornata volta alla sensibilizzazione contro l’obesità e tesa a fornire consigli e informazioni utili a tener sotto controllo il proprio peso corporeo. To counter this increasingly worrying, the Adi from 2001 for organizing the Obesity Day, a day aimed at raising awareness against obesity and aims to provide advice and information to take under control their body weight. Quest’anno l’Obesity Day si terrà il 10 ottobre. This year the Obesity Day be held on October 10. In quella giornata 170 centri Adi in tutta Italia saranno aperti per fornire alcune informazioni di base, mentre gli esperti presenti esperti misureranno peso, altezza, massa corporea e circonferenza dell’addome per capire se il paziente presenta dei rischi cardiovascolari. On that day Adi 170 centers across Italy will be open to provide some basic information, while the experts present experts to measure weight, height, body mass and girth of your understanding if the patient has cardiovascular risks.
Secondo Michela Barichella, presidente Adi Lombardia, la maggior parte delle persone associa questa malattia a problemi estetici e sociali, mentre in realtà l’obesità comporta soprattutto gravi complicanze di salute, di cui ipertensione e diabete sono solo le più visibili. According Michela Barichella, chairman Adi Sydney, most people associate the disease with aesthetic and social problems, when in fact obesity involves especially serious health complications, including hypertension and diabetes are just the most visible.