News of Rovato, capital of the Franciacorta, province of BresciaNotizie da Rovato, capitale della Franciacorta, provincia di Brescia
Impartial but not uninterestedImparziali ma non indifferenti

Repubblica.it:Da Repubblica.it:

At the end, the decree connected with the Holding company has passed. But between exchanges of accusations and reciprocal suspicions, the government has lived to the Senate the nth dramatic day. For quite seven times during the discussion the executive and the majority have been beaten by the opposition, up to the final vow that has marked the approval of the measure with a discarding of three vows: 158 to 155. Alla fine, il decreto collegato alla Finanziaria è passato. Ma tra scambi di accuse e sospetti reciproci, il governo ha vissuto al Senato l’ennesima giornata drammatica. Per ben sette volte durante la discussione l’esecutivo e la maggioranza sono stati battuti dall’opposizione, fino al voto finale che ha segnato l’approvazione del provvedimento con uno scarto di tre voti: 158 a 155.

An escalation of tension that has forced Roman Prodi on an initiative with few precedents. To the hour of the setting in wave of the Tg3, the president of the Advice has gone down in hall print to Palace Chigi to give the hardest declaration. Un’escalation di tensione che ha costretto Romano Prodi a un’iniziativa con pochi precedenti. All’ora della messa in onda del Tg3, il presidente del Consiglio è sceso in sala stampa a Palazzo Chigi per rilasciare una durissima dichiarazione.

In the votings marathon the majority has been defeated quite seven times. Four times in morning, two times in evening (after Prodi's appeal to the loyalty) and one in full night, when has an amendment of Fernando Rossi (ex-PdCi, hour single representative of the Political Movement of the Citizens) doubled the bonus incapienti at 150 to 300 Euro. Nella maratona di votazioni la maggioranza è stata sconfitta ben sette volte. Quattro volte in mattinata, due volte in serata (dopo l’appello di Prodi alla lealtà) e una in piena notte, quando un emendamento di Fernando Rossi (ex PdCi, ora unico rappresentante del Movimento Politico dei Cittadini )ha raddoppiato il bonus incapienti da 150 a 300 euro.

Beforehand it has touched to the majority two times be beaten, then the government has undergone two vows of equality, with whom they do not pass the proposals to the Senate, on arguments whom favourable opinion had given onto. At last two slips in evening on amendments supported by government and majority and the vow in the night that has doubled the "bonus" raised to 5 milliards the cost of the measure. Prima è toccato alla maggioranza essere battuta due volte, poi il governo ha subito due voti di parità, con cui al Senato non passano le proposte, su argomenti su cui aveva dato parere favorevole. Infine i due scivoloni in serata su emendamenti appoggiati da governo e maggioranza e il voto nella notte che ha raddoppiato il “bonus”, alzato a 5 miliardi il costo della misura.

The first victory of the opposition has arrived on the amendment that was foreseeing the Narrow dissolution of the society of Messina Spa. A vow that has seen Italy Of the Values with the opposition that has beaten the majority 160 to 145 with 6 abstentions. La prima vittoria dell’opposizione è arrivata sull’emendamento che prevedeva lo scioglimento della società Stretto di Messina Spa. Un voto che ha visto Italia Dei Valori con l’opposizione che ha battuto la maggioranza 160 a 145 con 6 astenuti.

Second defeat on the superior School of public administration and another three schools therefore the amendment was foreseeing the closing: 160 no to 149 yes with an abstention. Seconda sconfitta sulla Scuola superiore di pubblica amministrazione e altre tre scuole per cui l’emendamento prevedeva la chiusura: 160 no a 149 sì con un astenuto.

The government is beaten also on amendments whose it had given favourable opinion: 156 draws (not approved amendment) the voting on the amendment Udeur for the managers' acceptance to the minister of the Justice. The same result 156 to 156 on the terrestrial digital one. Il governo è battuto anche su emendamenti cui aveva dato parere favorevole: 156 pari (emendamento non approvato) la votazione sull’emendamento Udeur per l’assunzione di dirigenti al ministro della Giustizia. Stesso risultato 156 a 156 sul digitale terrestre.

In evening the senator to life Rita Levi Montalcini goes away from the classroom and the majority is beaten on the annulment of the advice of the Case sporting. In serata la senatrice a vita Rita Levi Montalcini si allontana dall’aula e la maggioranza viene battuta sulla cancellazione delle consulenze della Cassa sportivi.

Seven defeats, and particularly that one on the definitive closing of the project for the Bridge on the Strait, have reappeared then I breathe inside the Union to the polemics about the “manoeuvres centriste” in order that the government makes falling and changing majority. The encounter has traced the script already seen in these days, with the ready radical left side to point the index at the most moderate components and the House of the ready freedom to invoke the resignations of the government and the resort on advance elections, without the intermediate passage of a technical or institutional government for the approval of the reforms, to be begun that one electoral. Le sette bocciature, e in particolare quella sulla chiusura definitiva del progetto per il Ponte sullo Stretto, hanno ridato quindi fiato all’interno dell’Unione alle polemiche sulle “manovre centriste” per far cadere il governo e cambiare maggioranza. Lo scontro ha ricalcato il copione già visto in questi giorni, con la sinistra radicale pronta a puntare l’indice contro le componenti più moderate e la Casa della libertà pronta a invocare le dimissioni del governo e il ricorso ad elezioni anticipate, senza il passaggio intermedio di un governo tecnico o istituzionale per l’approvazione delle riforme, a iniziare da quella elettorale.

Silvio Berlusconi insists instead to go suddenly to the vow. This electoral law, has underlined the Rider, “premier foresees the indication of the candidate”, and then if “the government is discouraged in Parliament” it will not be possible to go voting “because the Italians have not anyone indicated another president of the Advice”. “With this electoral law - it has insisted Berlusconi - exists only the vow. We respect the Quirinale, but we cannot accept that goes away to a government that the electors have not chosen”. Silvio Berlusconi insiste invece per andare subito al voto. Questa legge elettorale, ha sottolineato il Cavaliere, “prevede l’indicazione del candidato premier”, e quindi qualora “il governo venga sfiduciato in Parlamento” non si potrà non andare a votare “perché gli italiani non hanno certo indicato un altro presidente del Consiglio”. “Con questa legge elettorale - ha insistito Berlusconi - esiste solo il voto. Noi rispettiamo il Quirinale, ma non possiamo accettare che si vada ad un governo che gli elettori non hanno scelto”.

As then to the refusal to co-operate on the approval of the reforms, the Strength leader Italy has been observed: "It is not that I do not want to have a dialog but here it is about only an excuse to lengthen the legislature”. Berlusconi at last has reassured that this is not only his position, but that one of the whole coalition between centre and right-wing parties, including the Udc. “I do not think quite that it will go widening the majority, am sure that it will be with us”, it has been conclusive referring to the intentions of Pier Ferdinando Casini. Quanto poi al rifiuto di collaborare all’approvazione delle riforme, il leader di Forza Italia ha osservato: “Non è che io non voglia dialogare ma qui si tratta solo di un pretesto per allungare la legislatura”. Berlusconi infine ha rassicurato che questa non è solo la sua posizione, ma quella dell’intero centrodestra, compreso l’Udc. “Non penso affatto che andrà ad allargare la maggioranza, sono sicuro che sarà con noi”, ha concluso riferendosi alle intenzioni di Pier Ferdinando Casini.

The leader Udc Pier Ferdinando Casini, instead, to Eight and means on La7 itself smarca the head of Fi. “It is said of technical government, but I would want to talk about another hypothesis, about what was calling itself neutrality a government of “for the elections”: I think that a "third" government would be also a great serenity factor in the contest between two parts. I do not believe what would be maldigerito - he has noticed - and I would want to see if Berlusconi and Purposes have to object on this one my hypothesis”. It has clinched messes that to his judgement before March it will not be returned to the urns. Il leader Udc Pier Ferdinando Casini, invece, a Otto e mezzo su La7 si smarca dal capo di Fi. “Si parla di governo tecnico, ma io vorrei parlare di un’altra ipotesi, di quello che si chiamava governo di “neutralità per le elezioni”: penso che un governo “terzo” sarebbe anche un grande fattore di serenità nella contesa tra le due parti. Non credo che sarebbe maldigerito - ha osservato - e vorrei vedere se Berlusconi e Fini abbiano da eccepire su questa mia ipotesi”. Casini ha ribadito che a suo giudizio prima di marzo non si tornerà alle urne.