Notizie da Rovato, capitale della Franciacorta, provincia di Brescia News from Rovato, capital of Franciacorta, the province of Brescia
Imparziali ma non indifferenti Impartial but not indifferent

“Un bel successo”. "A great success."

E’ soddisfatto Eligio Costanzi , assessore al commercio e alle attività produttive di Rovato, per il risultato della due giorni dedicata alla pastorizia. E 'satisfied Eligio Costanzi, Trade assessore and productive activities of Rovato to the outcome of two days devoted to pasture.

Dato l’ingresso libero, difficile quantificare con precisione il numero di persone arrivate al Foro Boario di Rovato. Since the free entry, difficult to quantify with precision the number of people arriving at the Foro Boario Rovato. Nonostante ciò, il flusso di visitatori è stato costante e corposo, almeno per tutta la giornata di domenica. Nevertheless, the flow of visitors has been steady and substantial, at least all day on Sundays.

Anche lunedì, complice la presenza del mercato a pochi metri di distanza, l’affluenza di pubblico è stata decisamente buona. Also Monday, the accomplice of the market a few meters away, the audience turnout was decidedly good.

Soddisfazione anche da parte dell’Apa Brescia e Bergamo: per l’associazione degli allevatori e pastori, la fiera rovatese sta diventando sempre di più un punto di riferimento regionale fondendo in due soli giorni la necessità di far vedere i propri prodotti al grande pubblico con la possibilità di confrontarsi sui problemi del settore assieme agli altri addetti del mondo ovicaprino. Satisfaction also by dell'Apa Brescia and Bergamo: for the association of farmers and shepherds, fair rovatese is becoming increasingly a landmark regional merging into only two days a need to show their products to the general public with the ability to confront the problems of the sector along with other ministers of the world ovicaprino. Anche per questo, da più parti si vocifera, per il 2008, dell’organizzazione a Rovato di una rassegna nazionale , dedicata magari alla principale fra le razze presenti il 28 e 29 ottobre in fiera: la “biellese bergamasca”. Even for this, that there are widespread vocifera, for 2008, the Rovato to a national survey, perhaps dedicated to the main races among the present 28 and Oct. 29 at the fair as "Bergamo Biella."

Una citazione doverosa va fatta per l’Associazione Norcini Bresciani , che ha distribuito con grande successo assagi dei propri salumi preaprati direttamente in fiera, oltre che per due hobbisti rovatesi i cui lavori riscutono sempre un grande successo: A summons duty should be done for the Association Norcini Bresciani, who has deployed with great success Assago their sausages preaprati directly at the fair, as well as for two rovatesi hobbyists whose work riscutono always a great success:

- Pietro Zanotti e le sue splendide radici intagliate con squarci di vita quotidiana e presepi - Peter Zanotti and its roots carved with beautiful glimpse of daily life and cribs

- Giancarlo Venturini e le sue scene meccaniche, incredibilmente vicine alla realtà per quanto riguarda cura artistica e meticolosità - Giancarlo Venturini and its mechanical scene, incredibly close to reality with regard to artistic and meticulous care

Anche a loro è andato il plauso dell’europarlamentare Francesco Ferrari , giunto in Fiera per l’inaugurazione assieme alla direttrice Asl Rosanna Romano, al sindaco Andrea Cottinelli all’assessore Milena Musati, alla capogruppo di “Rovato Civca” Luciana Buffoli e al consigliere Diego Bertuzzi. To them went to the endorsement dell'europarlamentare Francesco Ferrari, arrived at the Fair for the unveiling along with director Asl Rosanna Romano, the mayor Andrea Cottinelli the relevant Milena Musati, the leader of "Rovato Civca" Luciana Buffoli and adviser Diego Bertuzzi.

I VINCITORI - Infine, ecco i nomi dei principali vincitori dei premi assegnati durante la “Mostra della Pastorizia e Fiera della Montagna” 2007: THE WINNERS - Finally, here are the names of major winners of awards during the Show and Fair Pastorizia the Mountain "2007:

Allevamento Gusardi (agnello fino a 12 mesi e ariete da 12 a 24 mesi), Allevamento Sandrini (agnella fino a 12 e pecore oltre 24 mesi), Allevamento Mosconi (pecore fino a 24, ariete oltre 24 mesi e maschio più pesante: ben 128 chili), Allevamento Pacchiani (pecora più pesante:145 chili) Breeding Gusardi (lamb up to 12 months and ram 12 to 24 months), Breeding Sandrini (up to 12 lamb and sheep over 24 months), Breeding Mosconi (up to 24 sheep, ram over 24 months and heaviest male: Well 128 kilos), Pacchiana Livestock (sheep heavier: 145 kilos)

Ringraziamo Domenico per i video della fiera We thank Domenico for video of the fair