Notizie da Rovato, capitale della Franciacorta, provincia di Brescia News from Rovato, capital of Franciacorta, the province of Brescia
Imparziali ma non indifferenti Impartial but not indifferent

Riceviamo e pubblichiamo: We receive and publish:

“22/12/2007 Presentazione del cd IN TERRA ZAPATISTA "22/12/2007 Presentation of the so-LAND IN ZAPATISTA
A 14 anni dal levantamiento zapatista, per continuare a sognare… A 14 years levantamiento Zapatista, to continue to dream ...
A 10 anni dalla matanza di Acteal, per non dimenticare… At 10 years of the Matanza of Acteal, not to forget ...

SABATO 22 DICEMBRE SATURDAY DECEMBER 22
presso il CS 28 Maggio di via europa 54, rovato bs (www.28maggio.org) CS at the May 28 via Europe 54 Rovato bs (www.28maggio.org)

CS 28 Maggio - Comitato Chiapas BS - Comitato ^Maribel^ BG CS May 28 - European Chiapas BS - Maribel Committee ^ ^ BG
presentano have

IN TERRA ZAPATISTA LAND IN ZAPATISTA
La terra è di chi la canta The earth is he who sings

Doppia raccolta di musiche popolari italiane in sostegno al progetto COOPERAZIONE PER LO SVILUPPO INTEGRALE, rivolto alla popolazione di diverse comunità indigene delle zone più emarginate del sudest del Chiapas. Double collection of Italian popular music in support for the project COOPERATION FOR INTEGRATED DEVELOPMENT, addressed to the people of different indigenous communities of the most marginalized of the southeast of Chiapas.

^Nel dicembre del 1994, a quasi un anno dal levantamiento ^a maggioranza^ indigeno che irruppe nella festa privata ^ In December 1994, almost a year since levantamiento ^ ^ indigenous majority that irruppe in private
neoliberista per l’entrata in vigore del NAFTA, l’EZLN eluse, senza sparare un solo colpo, l’accerchiamento dell’esercito neoliberal for the entry into force of NAFTA, the EZLN circumvented without firing one shot, the encirclement of the army
messicano, occupando 38 municipi e dichiarandoli autonómos y rebeldes. Mexico, occupying 38 municipalities and declaring Autónomos y Rebeldes.

Come un corso d’acqua che scivola inarrestabile, Like a river that slips unstoppable
trasparente e in costante movimento. transparent and in constant motion. Come nel libro maya Popol Vuh, dove i semidei bambini Ixbalanqué e Hunahpú As in the Mayan book Popol Vuh, where children Ixbalanqué demigods and Hunahpú
sconfissero i malvagi signori di Xibalbá solo con prodigi e solo trasformandosi. defeated the evil lords of Xibalbá only wonders and only transformed.

Undici anni più tardi, sempre in dicembre, l’immagine riflessa nello specchio offerto dalla lotta zapatista mostrava un’intera Eleven years later, in December, the reflected image in the mirror offered by the Zapatista struggle showed a
vallata in resistenza, contro un progetto scellerato, contro gli interessi dei soliti pochi, contro l’ideologia della rassegnazione e valley in resistance against an evil, against the interests of a few usual, against the ideology of resignation and
dell’impotenza. impotence.

L’8 dicembre 2005, a Venaus, uomini donne anziani e bambini, basi d’appoggio di una lotta cominciata nei primi anni novanta, On 8 December 2005, at Venaus, elderly men women and children, bases of support for a fight began in the early nineties,
si ripresero il presidio sgomberato solo due notti prima dai manganelli e dalle ruspe degli sbirri, invadendo i cantieri, it resumed the presidency vacated only the first two nights by batons and bulldozers of cops, invading yards,
danneggiando macchinari e abbattendo recinzioni e sbarramenti. damaging equipment and breaking down fences and barriers.

Trentamila valligiani accompagnati da delegazioni provenienti da molte regioni italiane, superarono i blocchi delle forze dell’ordine ripercorrendo con straordinaria intelligenza i sentieri di montagna che un tempo furono partigiani, per piombare come decine e decine di rivoli sui cantieri presidiati dai poliziotti. Thirty valligiani accompanied by delegations from many regions of Italy, overcame blocks from the police with extraordinary intelligence retracing the paths of the mountain that once were partisans, to fall as dozens and dozens of yards on rivoli manned by policemen.

A Venaus, quella mattina nevosa, abbiamo potuto assaporare sul palato la gioa del riprenderci metro su metro la terra violata, il A Venaus, snow that morning, we were able to savor the taste of the GIOA recover meters meters on the ground violated, the
rispetto mancato, la dignità calpestata. Failure to respect, dignity trampled.

Dicono in Chiapas che la terra è di chi la lavora. In Chiapas say that the earth is about the work. Aggiungeremmo, con questo progetto, che la terra è anche di chi la canta, di Insert, with this project, which is also the land of those who sing of
chi la racconta scavando nei suoi meandri, nei suoi anfratti, nei solchi ruvidi dove è possibile disseppellire asce di guerra, dove who tells digging in its meandering, in its gorges, in the rough ruts where you can disseppellire axes of war, where
gli echi delle lotte di ieri risuonano in quelle di oggi. the echoes of yesterday's struggles echo those of today.

Per questo manca una ballata su Venaus. That is a ballad about missing Venaus. Una ballata che canti e racconti il cammino ribelle di una valle che ormai appartiene a A ballad songs and stories that the rebel path of a valley that now belongs to
quanti e quante sanno che lì è cominciata un’altra storia, un’altra narrazione, un’altra canzone. how many and how many know that there began another story, another story, another song. Perchè, dicono dalle montagne e Why, say from the mountains and
foreste del sudest messicano, ^è l’ora^. forests of the Mexican southeast, is the time ^ ^.

Questo cd non è dedicato all’EZLN, né alle comunità indigene zapatiste del Chiapas. This CD is not dedicated all'EZLN or indigenous Zapatista communities of Chiapas. Con un briciolo di presunzione ci piace With a bit of presumption we like
pensare che questa raccolta di musiche popolari, di suoni memorie storie dimenticate, sia una dedica che le donne, gli uomini, think that this collection of popular music, sound stories forgotten memories, is a dedication that women, men,
gli anziani ei bambini indigeni zapatisti del Chiapas fanno a noi, qui, in Italia, alle nostre Venaus, alla nostra dignità.^ the elderly and children indigenous Zapatistas of Chiapas are us, here in Italy, our Venaus, our dignity. ^

Programma Program

h 20: abbuffet a sottoscrizione popolare h 20: abbuffet subscription to People

h 21,30: presentazione del cd In terra zapatista 21.30 h: cd In presenting the Zapatista land

a seguire SURUBABA percussioni e musiche africane to follow SURUBABA percussion and African music

e DJ ENRICO ETNODANCENIGHT” and DJ ENRICO ETNODANCENIGHT "