Notizie da Rovato, capitale della Franciacorta, provincia di Brescia News from Rovato, capital of Franciacorta, the province of Brescia
Imparziali ma non indifferenti Impartial but not indifferent

Una lunga, estenuante partita . A long, exhausting game. Alla fine però le ragazze franciacortine l’hanno spuntata. In the end, however, the girls have checked Franciacorta.
La trasferta contro le ragazze milanesi della Original Marines ProPatria si è rivelata assai difficile contro una squadra che non si è mai data per vinta ed ha fatto sudare le proverbiali 7 camicie alle atleti rovatesi. The girls travel to Milan's Original Marines ProPatria has proven to be very difficult against a team that has never won to date and made the proverbial sweat shirts 7 to rovatesi athletes.

I risultati del resto parlano chiaro: 5 set, quasi sempre giocati all’ultimo punto. The results also speak for themselves: September 5, almost always played the last point.
Ecco nello specifico i parziali: 22-25, 25-23, 28-26, 13-25, 9-15. Here is the partial specifically: 22-25, 25-23, 28-26, 13-25, 9-15.

La partita inizia bene, con le ragazze del Volley DiMeglio che si impongono di misura sulle avversarie nel primo set. The match started well, with DiMeglio volley of girls that are necessary to measure the opponents in the first set. Il secondo però vede il riscatto delle giocatrici milanesi che praticamente ribaltano il risultato del set d’apertura a loro favore. The second, however, sees the redemption of Milan players that virtually reverses the outcome of the September opening for them.
Il set centrale si rivela decisivo per la partita: non tanto perchè viene vinto dalle atlete dell’Original Marines, quanto per la lunghezza. The set is central to the decisive game, not because it is being won both sportswomen from the Original Marines, and for length. Solo ai vantaggi infatti il ProPatria riesce a spuntarla. I 3 set molto “tirati” si fanno sentire sulle avversarie sia dal punto di vista mentale che fisico . Only benefits the fact ProPatria can win. The Sept. 3 very "stretched" are felt on opponents both mentally and physically. Il quarto set ed il tie break vengono vinti dal Volley DiMeglio con parziali abbastanza netti (25-13 e 15-9). The fourth set and the tie break are won by Volley DiMeglio with partial net enough (25-13 and 15-9).

Buona la prova dell’attacco franciacortino con ben 5 atlete in doppia cifra: Alessia Gatti (13 punti), Chiara Dall’Acqua (17), Lara Micheletti (14), il capitano Serena Malavasi (10) e Linda Zambelli (13). Good evidence the attack with as many as 5 Franciacorta athletes in double digits: Alessia Gatti (13 points), Chiara Dall'Acqua (17), Lara Micheletti (14), the captain Serena Malavasi (10) and Linda Zambelli (13).

Vittoria importante dunque, con delle avversarie di tutto rispetto che hanno venduto cara la pelle. Therefore important victory, with opponents all over compared to that sold expensive skin. Ma sempre di vittoria si tratta, conquistata anche, se non soprattutto, con il carattere e la determinazione . But always win the case, also won, if not especially, with the character and determination.