Notizie da Rovato, capitale della Franciacorta, provincia di Brescia News from Rovato, capital of Franciacorta, the province of Brescia
Imparziali ma non indifferenti Impartial but not indifferent

Domenica si è tenuta nella splendida ambientazione di piazza Cavour la quarta edizione dello Sbarazzo e, a conti fatti, va detto che anche questa volta la risposta del pubblico è stata buona; forse leggermente inferiore all’ultima edizione-record (settembre 2007) ma comunque assolutamente positiva. Sunday was held in the splendid setting of Piazza Cavour the fourth edition rid of and, on balance, it must be said that this time the public response was good, perhaps slightly lower than the last record-edition (September 2007) but absolutely positive.

Moltissimi rovatesi ed anche bresciani hanno preso d’assalto il centro di Rovato e la quarantina di bancarelle dei commercianti rovatesi, che hanno esposto per una giornata i loro prodotti a prezzi “interessanti”. I commercianti, chi più chi meno, ne hanno approfittato per rimpolpare i guadagni, mentre i cittadini hanno colto l’occasione per spuntare prezzi più vantaggiosi. Many rovatesi and Brescia took the assault center Rovato and forty stalls rovatesi traders, who have exhibited for one day their products at prices "interesting." Traders, who most people less, have taken advantage to flesh out the gains, while citizens have taken the opportunity to obtain cheaper price.

Lo Sbarazzo è stato anche l’evento che ha permesso di valorizzare il territorio rovatese grazie a “Scopri Rovato”, che ha permesso a coloro che lo desideravano di fare un giro turistico guidato e gratuito dei luoghi storico-artistici più significativi della capitale franciacortina. It was also rid the event that made it possible to exploit the territory rovatese through "Discover Rovato", which allowed those who wanted to take a guided tour and free of historical and artistic places most significant capital Franciacorta.

Alla buona riuscita della giornata hanno contribuito anche gli Alpini, l’Avis e le scuole , ognuno con un proprio spazio e una propria attività espositiva ed informativa. The success of the day also helped the Alpini, the Avis and schools, each with its own space and their own exhibitions and informative.

Il tema centrale di questa edizione è stata l’acqua pubblica, simboleggiata da due fontane poste ai due ingressi principai della piazza; un modo per puntare i riflettori sulla qualità che questo bene, distribuito a 8000 consumatori attraverso una rete idrica di circa 100 km, possiede. The central theme of this edition was the public water, symbolized by two fountains posed to the two entrances principai of the square, a way to focus the spotlight on this good quality, distributed to 8,000 consumers through a network of water about 100 km, possesses.