Ringraziamo Bruno Allevi per l’articolo We thank Bruno Allevi for this article
Seduce e affascina la nuova Citroen C5 Seduces and fascinates the new Citroen C5
TORTORETO LIDO – A rinnovarsi in un 2008 molto importante per Citroen, è una delle sue auto più simboliche: la C5. TORTORETO LIDO - A renewed in 2008 very important for Citroen, is one of its cars more symbolic: the C5. L’erede di quella che una volta era la BX e poi la Xantia, si presenta sul mercato italiano con una nuova veste più elegante e seducente della precedente. The heir to what was once the BX and Xantia then, is the Italian market with a new look more elegant and seductive as the previous one. La berlina transalpina, disponibile anche nella versione Station Wagon denominata Tourer, è equipaggiata al lancio sul nostro mercato con 3 propulsori a benzina (1800 da 125 cv, 2000 da 140 cv e 3000 da 211 cv) e 4 motori diesel (1600 HDI da 110 cv, 2000 HDI da 136 cv, 2200 HDI da 170 cv e 2700 HDI da 204 cv), negli allestimenti Base, Dynamique, Exclusive, Business. The transalpine sedan, available in the station wagon version called the Tourer is equipped to launch on our market with 3 petrol engines (1800 125 hp, 140 hp 2000 and 3000 from 211 hp) and 4 diesel engines (1600 HDI 110 cv, 2000 HDI 136 hp, 2200 HDI 170 hp and 2700 HDI from 204 hp), in the stands Base, Dynamique, Exclusive, Business. La linea della nuova berlina medio grande della Citroen rispecchia un po’ quello che Citroen ha sempre fatto: linee all’avanguardia in anticipo sui tempi (Pallas, Traction Avant e altre). The new line of medium-large saloon of Citroen reflects some 'what Citroen has always done: lines at ahead of time (Pallas, Traction Avant and others). E anche la nuova C5 ha una linea che sicuramente sarà di stimolo per molte altre vetture future dello stesso segmento. And even the new C5 has a line that surely will be an incentive for many other cars ahead of the same segment. Molto sinuoso e anche sensuale è la forma del corpo vettura; particolarmente elegante e raffinato è il frontale con il classico Citroen Style; mentre sportiva e fluente è la coda, che rende la bella berlina transalpina un giusto mix fra eleganza delle forme e carattere sportivo. Very sinuous and sensual is the car body shape, particularly elegant and sophisticated is the front in classic style Citroen, while sport and is flowing tail, which makes a nice sedan transalpine right mix of elegant forms and sports.
A bordo della nuova C5 c’è la rivoluzione tecnologica che ho accennato nel titolo. On board the new C5 is the technological revolution that I mentioned in the title. Infatti a una cura dei dettagli da ammiraglia ea un confort di bordo straordinario, fa da rinforzo una plancia tecnologicamente all’avanguardia, con una consolle centrale avanzatissima e dal design elegante e pulito, ma soprattutto con il volante multifunzione con la corona movente e la parte centrale fissa (come sulla C4), e un quadro strumenti raffinato con i quadranti cromati. A care fact Detail-admiral and a comfortable edge extraordinary acts as a reinforcement bridge technologically advanced, with a central console art and design elegant and clean, but especially with the multifunction steering wheel with the crown and the motive Central fixed (as on C4) and a refined instrument dials with chrome. Ed ora il momento delle sensazioni di guida a bordo della nuova C5 Berlina. And now the moment of driving sensations on board the new C5 saloon. La C5 guidata è stata la 2000 HDI Dynamique da 28056 €. The C5 was the Wizard 2000 HDI Dynamique from 28,056 €. Per Citroen la nuova C5 è importantissima se non fondamentale, in un settore sempre più agguerrito e folto di marchi e modelli. For the new Citroen C5 is important if not crucial, in an industry increasingly agguerrito and large brands and models.
Questa vettura che eredita una tradizione molto radicata grazie a modelli come la mitica BX e la Xantia, presenta una linea fortemente innovativa e di rottura rispetto a modelli di case concorrenti, dalle forme più conformiste. This car that inherits a long tradition rooted thanks to models like the mythical BX and Xantia, launches a highly innovative and breakage compared to competing models of houses, the most conformist. Oltre alla linea innovativa la C5 presenta un comfort di bordo di categoria superiore, uno spazio molto ben sfruttabile (ottimo bagagliaio, esagerato nella versione Tourer), sistemi di sicurezza innovativi come l’ASL (la macchina vibra se erroneamente si supera la propria carreggiata, fondamentale in caso di sbandamento o di colpo di sonno) e doti di potenza e brillantezza garantite dall’ottimo propulsore 2000 HDI da 140 cv, che usato anche su altri modelli della gamma, qui è il giusto compromesso fra prestazioni, potenza e consumi ridotti (quasi 17 km con un litro di gasolio). In addition to heading the new C5 has an on-board comfort class, an area very well exploitable (great trunk, exaggerated version Tourer), security systems such as mobile ASL (the machine vibrates if you mistakenly exceeds its roadway, essential in case of strike slip or sleep) and gifts of power and brilliance guaranteed high propeller 2000 HDI 140 hp, which also used on other models in the range, here is the balance between performance, power consumption and reduced ( nearly 17 km with one liter of diesel). Infine il listino con i distinguo fra Berlina e Station Wagon (Tourer). Finally, the list with the distinction between saloon and estate (Tourer). Prima il listino berlina: si va dai 22251 € della 1800 Base ai 33451 € della 3000 Business (Benzina); si parte da 24151 € della 1600 HDI 110 cv Base ai 37851 € della 2700 HDI 204 cv Business (Diesel). Before the list sedan: It ranges from 22,251 € to 1800 € 33,451 Base to the 3000 Business (gasoline) will start from 24,151 € of 1600 HDI 110 hp basis to € 37,851 in 2700 HDI 204 hp Business (Diesel). Ora il listino della Station Wagon: si va da 25351 € della 2000 Dynamique ai 34451 € della 3000 Business (Benzina); si va da 25151 € della 1600 HDI 110 cv Base ai 38851 € della 2700 HDI 204 cv Business (Diesel). Now the list of the Station Wagon: it ranges from 25,351 € to 2000 € 34,451 Dynamique to the 3000 Business (gasoline) will be € 25,151 from the 1600 HDI 110 hp basis to € 38,851 in 2700 HDI 204 hp Business (Diesel).
Bruno Allevi Bruno Allevi
