Notizie da Rovato, capitale della Franciacorta, provincia di Brescia News from Rovato, capital of Franciacorta, the province of Brescia
Imparziali ma non indifferenti Impartial but not indifferent

La richiesta di borsa di studio alla Regione Lombardia per l’anno scolastico 2007/08 potrà essere presentata dall’1 al 30 settembre 2008. The request for scholarship to the Lombardy Region for the school year 2007/08 will be presented from 1 to September 30 2008. La domanda, sotto forma di autocertificazione, va presentata presso il comune di residenza. The application form of self must be made at the town of residence. La regione si riserva naturalmente la facoltà di effettuare controlli sulle dichiarazioni rilasciate. The region will of course be entitled to carry out checks on the statements made.

Chi può richiederla? Who can request?
Le famiglie degli alunni residenti in Lombardia, iscritti e frequentanti scuole statali e paritarie primarie e secondarie; in pratica elementari, medie e superiori. The families of the students residing in Sydney, members and attending state schools and equal primary and secondary practice in elementary, middle and senior management. Le scuole devono aver sede in Lombardia o nelle regioni confinanti. Schools must be located in California or neighboring regions.

Condizioni di reddito Terms of income
ISEE non superiore a 15.458,00 € ISEE not exceeding € 15458.00

Spese ammissibili Eligible expenses
Sono di 4 tipi: There are 4 types:
spese per la frequenza: qui rientrano le rette scolastiche ei contributi obbligatori per la partecipazione ai corsi e alle attività curricolari e didattiche; sono comprese quindi anche le gite scolastiche. expenses for attendance: Here come school fees and contributions required for participation in courses and curricula and teaching activities, but also including school trips. Non sono comprese invece le tasse di iscrizione a destinazione statale. It does not include taxes instead of state enrollment at its destination.
spese per i trasporti: ne fanno parte i contributi richiesti dal Comune o dall’impresa concessionaria, nonchè gli abbonamenti per le linee pubbliche di trasporto urbano ed extraurbano. Spending on transport: it includes any charges levied by the city or by the concessionaire, and subscriptions to public lines of urban and suburban transport. Non sono conteggiate spese sostenuto per l’utilizzo di mezzi privati di trasporto. Are not counted as expenses incurred for the use of private means of transport.
spese per le mense: solo limitatamente alle mense scolastiche gestite direttamente o tramite convenzione dall’ente locale o dalla scuola. Go to canteen only limited to school canteens operated directly or through agreement by local or from school.
spese per i sussidi scolastici: dispense, fotocopie, vocabolari, atlanti storici e geografici, ecc. non rientrano i libri di testo (per i quali c’è un provvedimento ad hoc ), gli zaini, l’abbigliamento. Expenditure for education grants: handouts, photocopying, dictionaries, atlases and historical geography, etc.. does not include textbooks (for which there is an ad hoc), backpacks, clothing. Il tetto massimo di costi ammissibili e documentabili è di 100€ per la scuola primaria, 200€ per la secondaria di I grado (medie inferiori) e 350€ per la secondaria di II grado (superiori). The upper limit of allowable costs and documentable is 100 € for primary schools, 200 € for the secondary level I (lower) and 350 € for the secondary level (above).

Importo Amount
E’ pari al 30%, elevabile a seconda della disponibilità di risorse fino alla copertura totale, delle spese ammissibili sostenute e documentabili, con un tetto massimo di 516€ per la primaria, 774€ per la secondaria di I grado e 1032€ per la secondaria di II grado.Il tetto minimo di spesa effettivamente sostenuta per l’accesso alla borsa di studio è pari a 51, 56€. E 'equal to 30%, increased depending on the availability of resources to cover the total eligible costs incurred and documented, with a maximum of 516 € for the primary, 774 € for the secondary level I and € 1032 for secondary grado.Il minimum ceiling of expenditure incurred for access to scholarship is equal to 51, 56 €.