Notizie da Rovato, capitale della Franciacorta, provincia di Brescia Noticias de Rovato, capital de Franciacorta, la provincia de Brescia
Imparziali ma non indifferenti Imparziali pero no indiferente

E’ stato siglato a fine novembre il protocollo d’intesa per la riqualificazione idraulico-ambientale della Franciacorta. Es sido rubricado a finales de noviembre, el Memorando de Entendimiento para la rehabilitación de hidráulica y medioambiental editor. L’accordo coinvolge, oltre a Cogeme (scelta come capofila in quanto già gestore di buona parte della rete fognaria del territorio), una serie importante di attori pubblici colpiti a diverso grado dalla difficoltà del territorio francacortino ad assorbire le acque meteoriche: la Provincia (rappresentata dall’assessore all’ambiente, Enrico Mattinzoli), il Consorzio vini per la tutela del Franciacorta, il Consorzio di Bonifica Sinistra Oglio e la Facoltà di Ingegneria dell’Università di Brescia, con la quale Cogeme ha stretto una convenzione tecnica per la realizzazione di parte dello studio di fattibilità dell’opera. El acuerdo implica, además de COGEME (elección como primer director en lo que ya es una gran parte del sistema de drenaje del territorio), una serie de agentes públicos en diversos grados afectados por la dificultad del territorio francacortino para absorber el agua de lluvia: Provincia ( dall'assessore representado el medio ambiente, Enrico Mattinzoli), el Consorcio de vinos para la protección de Franciacorta, el Consorcio de Rehabilitación de Izquierda Oglio y la Facultad de Ingeniería, Universidad de Brescia, que tiene cerca COGEME una convención técnica para lograr parte del estudio de viabilidad de la obra. Infine, le amministrazioni di 10 comuni della zona: Erbusco, Coccaglio, Cologne, Provaglio d’Iseo, Rovato, Cazzago San Martino, Passirano, Paderno Franciacorta, Castegnato, Ospitaletto. Por último, las administraciones de 10 municipios de la zona: ERBUSCO, Coccaglio, Colonia, Provaglio Iseo, Rovato, Cazzago San Martino, Passirano, Paderno Franciacorta, Castegnato, Ospitaletto.

Altre due realtà comunali, Adro e Corte Franca, hanno invece deciso di rinviare la firma del protocollo, pur essendo parte integrante del progetto di riordino del reticolo idrico minore della Franciacorta. Otros dos municipales realidad, y Adro Corte Franca, han decidido aplazar la firma del Protocolo, a pesar de ser una parte integral del proyecto de reordenación de la red de agua menor del editor. L’obiettivo del protocollo d’intesa è quello di contrastare la mancanza di un vero tessuto idrico (seriole, canali naturali e altro ancora) in grado di accogliere le acque piovane. El objetivo del Memorando de Entendimiento es para contrarrestar la falta de agua real de tejidos (seriole, natural y más canales) con capacidad para el agua de lluvia. Una mancanza che ha comportato in questi anni frequenti allagamenti di aree abitate e conseguenze negative sulla gestione dei sottoservizi fognari. Una falta que se ha comportado en los últimos años, las frecuentes inundaciones de las zonas habitadas y las consecuencias negativas sobre la gestión de sottoservizi saneamiento. Negli ultimi anni il territorio della Franciacorta è infatti stato interessato da una crescente presenza umana, concretizzatasi in un rapido sviluppo edilizio (con relativa cementificazione) e nella conseguente impermeabilizzazione del suolo, con la diffusione di colture a bassa richiesta idrica - i vigneti anzitutto - e il recupero di aree tramite la copertura ol’eliminazione dei canali di scolo esistenti. En los últimos años el territorio del editor es, en efecto, se trate de una creciente presencia humana, lo que dio lugar a un rápido desarrollo de construcción (con relativa cementificazione) y el resultado sellado del suelo, con la propagación de los cultivos con baja demanda de agua - los primeros viñedos - y la recuperación de áreas a través de la cobertura o la eliminación de los desagües. Questi fattori hanno comportato una notevole riduzione della capacità di accogliere l’acqua da parte del suolo, già caratterizzato naturalmente da una permeabilità limitata, e la progressiva scomparsa del reticolo di drenaggio esistente. Estos factores han dado lugar a una reducción significativa de la capacidad para absorber agua del suelo, por supuesto, ya caracterizado por una permeabilidad limitada, y la gradual desaparición de la red de drenaje existente. L’entità dei danni provocati e la crescente frequenza con cui tali disagi si ripropongono hanno reso urgente il coinvolgimento di tutti gli enti competenti, in primis i Comuni e la Provincia, al fine di poter affrontare il problema su scala sovracomunale. El alcance de los daños causados y la creciente frecuencia con que estas dificultades una vez más han hecho urgente la participación de todos los organismos competentes, principalmente los municipios y la Provincia, con el fin de abordar el problema en supra.

Il protocollo prevede fin da ora uno studio di fattibilità al fine di ricreare un reticolo idrografico. El protocolo prevé ahora un estudio de viabilidad con el fin de recrear una red de la cuenca del río. Costo dell’operazione: 150mila euro, finanziati da Cogeme, Provincia e Comuni. Costo de la operación: 150mila euro, financiado por COGEME, provincia y municipios. Entro un anno le prime risposte sulla possibilità di collegare seriole, laghetti, fossi e canali naturali di scolo in un’unica rete che trattenga le acque meteoriche. Dentro de un año, las primeras respuestas sobre la posibilidad de conectar seriole, estanques, acequias y canales de drenaje natural en una sola red que retener el agua de lluvia. Nel progetto saranno coinvolti anche alcuni specialisti che impiegheranno l’ingegneria naturalistica nelle opere di realizzazione delle vasche di laminazione. El proyecto también participan algunos especialistas que tendrá las obras de ingeniería de la naturaleza para llevar a cabo los tanques de rodadura. Soddisfatti per l’accordo il presidente di Cogeme, Fabrizio Scuri, il suo vice Gianluca Del Barba el’assessore provinciale Enrico Mattinzoli, per il quale la bontà del progetto sta “nella sua capacità di valutare complessivamente il fenomeno idrico. El grado de satisfacción con el acuerdo del presidente COGEME, Fabrizio Dark, su suplente Gianluca Del Barba el'assessore Enrico Mattinzoli provincial, para que la bondad del proyecto es "en su capacidad para evaluar globalmente el fenómeno del agua. Proporre sinergie positive fra i diversi enti pubblici non è una strada semplice, ma alla fine è una strategia che paga”. Proponer sinergias positivas entre los distintos organismos públicos no es un camino fácil, pero al final es una estrategia que debe pagar.