Notizie da Rovato, capitale della Franciacorta, provincia di Brescia Noticias de Rovato, capital de Franciacorta, la provincia de Brescia
Imparziali ma non indifferenti Imparziali pero no indiferente

La memoria storica di Rovato dal 1300 ad oggi presto in un click, grazie al lavoro della Biblioteca Comunale “Cesare Cantù” di Rovato e di un gruppo di lavoro composto da docenti universitari e ricercatori. La memoria histórica de Rovato de 1300 a principios de hoy en un clic, gracias a la labor de la Biblioteca Municipal "Cesare Cantù" Rovato y un grupo de trabajo compuesto por académicos e investigadores. Dalla dominazione veneziana fino ai giorni nostri, passando attraverso le mille vicissitudini spesso nascoste che Rovato ha conosciuto nel corso degli anni: una storia, quella di Rovato, che non ha nulla da invidiare a quello di realtà ben più conosciute e celebrate. A partir de la dominación veneciana hasta hoy, pasando por las mil vicisitudes a menudo ocultas Rovato ha conocido a través de los años: una historia, que de Rovato, que no tiene nada que envidiar a esa realidad mucho más conocido y celebrado.

Il progetto di creazione di un “Centro Studi per la realizzazione dell’Archivio Storico della Città di Rovato” costerà alla cassedel Comune di Rovato 120mila in tre anni. El proyecto de crear un "Centro de Estudios para la realización dell'Archivio Histórico de la Ciudad de Rovato" exigirá la Municipalidad de cassedel Rovato 120mila en tres años. Obiettivo: radunarein un unico luogo la memoria storica di Rovato dal XIV secolo a oggi. Objetivo: radunarein un solo lugar la memoria histórica de Rovato el siglo XIV hasta la actualidad. L’ambizioso progetto è stato annunciato poche settimane fa dal Consiglio Comunale di Rovato, che ha dato il proprio via libera al progetto “Comunitas Rovati Capitis Quadrae Majoris Franciae Curtae Brixianae”. El ambicioso proyecto se anunció hace unas semanas por el Consejo Municipal de Rovato, que ha dado su luz verde al proyecto "Comunitas Rovati capitis Quadrae Majoris Franciae Curtae Brixianae". L’iniziativa è voluta dall’amministrazione comunale di Rovato in collaborazione con la biblioteca comunale “Cesare Cantù”, che ha predisposto in questi mesi i necessari interventi tecnici preliminari per la realizzazione di quest’importante iniziativa per la comunità di Rovato. La iniciativa es deseada por la Rovato municipales en colaboración con la biblioteca municipal "Cesare Cantù," que ha desarrollado en los últimos meses las condiciones técnicas necesarias para la realización de esta importante iniciativa para la comunidad de Rovato. “Il lavoro - spiega Ivano Bianchini, bibliotecario rovatese e segretario amministrativo del progetto - è la prosecuzione dei precedenti progetti di conservazione e digitalizzazione dei pezzi archivistici di maggiore pregio storico e documentale di Rovato. "El trabajo - dice Ivano Bianchini, rovatese bibliotecario y secretario administrativo del proyecto - es la continuación de proyectos anteriores para la conservación y digitalización de los archivos de piezas de mayor histórico y documental de Rovato. Tra essi spiccano per importanza le  Pergamene (1394 - 1550), gli Antichi Statuta Rovadi (1428 - 1670) e le Carte Catastali del Fondo Peroni (1716 - 1780), di cui stanno per essere edite le nuove versioni elettroniche in dvd”. Entre ellos se destacan por la importancia Pergamene (1394 - 1550), Antigua Statuta Rovadi (1428 - 1670) y Tarjetas de Catastali Fondo Peroni (1716 - 1780), que se están publicando nuevas versiones electrónicas en DVD. " L’analisi e lo studio delle 8.672 carte che compongono i 51 registri delle Deliberazioni della Vicinia e del Consiglio Generale e la loro digitalizzazione, nonché le già preventivate “giornate El análisis y estudio de 8.672 tarjetas que componen los 51 registros Deliberaciones de Vicinia y del Consejo General y su digitalización y el ya esperado "día
culturali” aperte al pubblico, consentiranno a tutti di accedere facilmente all’ancora poco conosciuta storia rovatese e franciacortina. cultural "abierto al público, permitirá a toda persona a tener acceso fácilmente a ancla en la historia poco conocida rovatese y franciacortina. Per portare a termine il difficile intervento storico-archivistico, la biblioteca rovatese ha quindi assemblato un team di grande livello. Para llevar a cabo la difícil intervención documentos históricos, la biblioteca rovatese ha reunido un equipo de gran nivel. Oltre al già citato Bianchini e al sindaco di Rovato, Andrea Cottinelli, lavoreranno infatti al progetto il professor Mario Taccolini, docente ordinario di Storia Economica presso l’Università Cattolica del Sacro Cuore di Brescia e direttore dell’archivio diocesano di Brescia, il dottor Marco Dotti, dottorando presso l’università degli studi di Milano nel dipartimento di Storia delle Società e delle Istituzioni e la dottoressa Roberta Barbieri, bibliotecaria del comune di Rudiano ed esperta informatica. Il primo anno di lavoro sarà dedicato a mettere a punto un’esaustiva edizione di fonti su uno dei periodi storici più significativi della storia rovatese:  i circa quattro secoli ( dal XIV al XVII ) segnati dalla dominazione veneta, che - fra le altre cose – ha lasciato alla comunità rovatese il Castello e lo stemma comunale. Además de la mencionada Bianchini y el alcalde de Rovato, Andrea Cottinelli, de hecho el trabajo para el proyecto por el profesor Mario Taccolini, profesor ordinario de Historia Económica en la Universidad Católica del Sagrado Corazón de Brescia y director de la diócesis de Brescia, el Dr Marco Dotti, estudiante de doctorado en la Universidad degli Studi di Milano en el departamento de Historia de Instituciones y Sociedades y el doctor Roberta Barbieri, bibliotecario del municipio de Rudiano de expertos y la informática. El primer año de trabajo se dedicará a elaborar una edición fuente de uno de los más importantes períodos históricos de la historia rovatese: los casi cuatro siglos (desde el siglo XIV) marcado por el dominio veneciano, que - entre otras cosas - ha dejado a la comunidad rovatese Castillo y el emblema municipal. A fine 2007 - inizio 2008, con il trasferimento dell’attuale biblioteca nella struttura di Casa Rovati lungo il centrale Corso Bonomelli di Rovato, si provvederà inoltre a strutturare il Centro Studi sulla storia di Rovato nella struttura di Spalti Don Minzoni che da metà anni’ 70 ospita gli amanti rovatesi della lettura. A finales de 2007 - principios de 2008, con el traslado de la biblioteca en la estructura de la Casa Rovati a lo largo del curso central de Rovato Bonomelli, también se estructura el Centro de Estudios sobre la historia de Rovato en la estructura de Spalti Don Minzoni que durante dos años y medio 70 casas rovatesi amantes de la lectura. I successivi due anni serviranno invece per portare a termine gli altri tre importanti obiettivi del progetto dell’Archivio Storico di Rovato: l’ultimazione dell’ inventariazione della sezione ottocentesca dell’Archivio Storico Comunale, la ricomposizione del segmento archivistico depositato nel 1936 presso l’Archivio di Stato di Brescia ed infine la collaborazione e l’interscambio culturale con gli altri archivi storici locali, con particolare attenzione a quello Los próximos dos años se utilizará en lugar de completar las otras tres principales objetivos del proyecto dell'Archivio Rovato históricos: la culminación del 'inventario sección decimonovena dell'Archivio Ciudad Municipal, la reconstrucción del segmento documentos presentados en 1936 en los locales » Archivos del Estado de Brescia y finalmente el'interscambio colaboración cultural con otros archivos históricos locales, prestando especial atención a que
parrocchiale. parroquia. Alla fine del progetto, sarà quindi possibile avere una visione d’insieme e storicamente valida degli ultimi otto secoli di vita di Rovato e, di riflesso, anche della Franciacorta. Al final del proyecto, será posible tener una visión general e históricamente válidos los últimos ocho siglos de vida Rovato y, por lo tanto, incluso del editor. “Una volta ultimato - dice ancora il bibliotecario di Rovato, Ivano Bianchini – , il progetto recherà un grande vantaggio a tutti i cittadini di Rovato, appassionati di storia e non: conoscere in profondità la propria storia è l’unico modo per vivere pienamente il proprio presente e sapere così progettare il futuro”. "Una vez completado - dice el bibliotecario de Rovato, Ivano Bianchini -, el proyecto proporcionará un gran beneficio para todos los ciudadanos de Rovato, los amantes de la historia y no: conocer en profundidad su historia es la única manera de vivir plenamente su presente y saber para planificar el futuro. "