Notizie da Rovato, capitale della Franciacorta, provincia di Brescia Noticias del Rovato, capital de Franciacorta, la provincia de Brescia
Imparziali ma non indifferenti Imparcial, pero no indiferente

Inaugurato ufficialmente domenica 29 aprile all’oratorio della frazione rovatese di San Giuseppe il nuovo bocciodromo coperto di Rovato. Domingo inauguró oficialmente el 29 de abril all'oratorio fracción rovatese de San José el nuevo cuencos de Rovato cubiertos. Al taglio del nastro, realizzato dal sindaco Andrea Cottinelli e dal presidente della Bocciofila Rovatese, Franco Lancini, hanno partecipato numerosi cittadini e autorità politiche locali. En el corte de cinta, dirigida por Andrea Cottinelli alcalde y el presidente de Bocciofila Rovatese, Franco Lancini asistieron muchos ciudadanos y las autoridades políticas locales.

L’impianto sportivo, composto da due corsie in terra battuta, sarà di proprietà della Parrocchia che si avvarrà della collaborazione dei membri della Società Bocciofila Rovatese per la manutenzione della struttura. La instalación deportiva, que consta de dos carriles en la arcilla, será propiedad de la parroquia que se basará en la cooperación de los miembros de la Sociedad Bocciofila Rovatese para el mantenimiento de la estructura.

L’impianto realizzato fra il 2006 e il 2007 si affianca alle due corsie da gioco scoperte, già presenti da anni nell’oratorio della piccola frazione della capitale franciacortina. La planta construida entre 2006 y 2007, junto con los dos carriles de juego descubrimientos, ya en los años nell'oratorio pequeña fracción de la capital Franciacorta.

Nella struttura coperta ci saranno anche gli spogliatoi e un piccolo bar aperto ad atleti e spettatori. La estructura también cubrir los vestuarios y un pequeño bar abierto a los deportistas y espectadores. Il costo totale dell’opera si aggira attorno ai 300mila euro, di cui circa 200mila coperti dal contribuito che l’amministrazione comunale ha stanziato in favore del locale oratorio per la realizzazione del bocciodromo. El costo total de la obra es de alrededor de 300mila euros, de los cuales unos 200 están cubiertos por la contribución que la administración local ha destinado para la iglesia local para desarrollar la petanca.

La convenzione fra Comune e parrocchia di San Giuseppe impegna quest’ultima – tramite l’oratorio - a gestire per 19 anni l’intera struttura, che resterà di proprietà comunale. El acuerdo entre el municipio y la parroquia de San José compromete a que - a través del oratorio - para operar durante 19 años, toda la estructura, que seguirá siendo de propiedad comunal. Dopodichè l’impianto passerà completamente alla parrocchia di San Giuseppe. A continuación, la planta se destinará íntegramente a la parroquia de San José.

“Attendevamo con ansia – sottolinea il presidente della Società Bocciofila Rovatese, Franco Lancini – una nuova struttura al coperto che consentisse ai nostri atleti di allenarsi autonomamente anche durante la stagione più fredda. "Esperamos que - subraya el Presidente de la Sociedad Bocciofila Rovatese, Franco Lancini - una nueva instalación en interiores que permitan a nuestros atletas para la formación independiente, durante la estación fría. Queste due corsie vanno ad aggiungersi alle altre due collocate all’esterno dell’Oratorio. Estas dos vías se suman a los otros dos situados fuera del Oratorio. E’ un passaggio importante per tutti i nostri atleti perché la struttura coperta completa finalmente l’impianto: ora la nostra Bocciofila potrà ospitare gare di grande livello non soli in estate ma anche durante il periodo invernale”. Es un paso importante para todos nuestros atletas, porque la estructura de la cubierta finalmente completar la planta ahora nuestra Bocciofila será la sede de las razas gran nivel, no sólo en verano sino también durante el invierno ".

Il costo di un’ora di gioco sarà di sei euro. El costo de una hora de juego será de seis euros. La struttura è aperta sia a tesserati della Bocciofila che a semplici appassionati del gioco. La estructura está abierta, tanto en la tarjeta Bocciofila que un simple amor por el juego.

—————————————————————- ----------------------

2006: Bocciofila Rovatese terza ai Campionati Italiani 2006: Bocciofila Rovatese tercera Campeonato italiano
Nuovi successi nazionali per gli appassionati rovatesi delle bocce. Nueva nacionales de los éxitos para los aficionados rovatesi cuencos. La Bocciofila Rovatese, con a capo il presidente Francesco Lancini, per il secondo anno consecutivo ha ottenuto infatti importanti riconoscimenti ai campionati italiani di bocce, categoria allievi. El Bocciofila Rovatese, encabezada por el Presidente Francesco Lancini, por segundo año consecutivo que ha recibido importantes premios a los cuencos campeonato italiano de la categoría estudiantes. I tre sedicenni Matteo Facchi, Stefano Bianchi e Pierangelo Festa si sono aggiudicati il terzo posto del torneo nazionale di Ascoli Piceno ( Marche ). Los tres dieciséis Mateo Facchi, Stefano Bianchi y Pierangelo Festival se adjudicaron el tercer lugar en el torneo nacional de Ascoli Piceno (Italia).

Per due di loro, Matteo e Stefano, si tratta del bis visto il secondo posto del 2005. Para dos de ellos, Mateo y Stephen, es visto un subcampeón en 2005. Primo risultato di rilievo invece per il giovane Pierangelo Festa, della bocciofila di Coccaglio. Una lección bastante importante para los jóvenes Pierangelo Festa, la bolera de Maryport. 32 i team, arrivati da tutta Italia, per sfidarsi ad Ascoli. 32 equipos, llegados de toda Italia, a desafío para Ascoli. “Era la nostra seconda partecipazione - spiega Matteo Facchi - ai campionati italiani. "Fue nuestra segunda participación - dice Mateo Facchi - el campeonato italiano. Un’esperienza da non perdere”. Una experiencia que no debe perderse ". Oltre alla bocce – cui dedica 2 – 3 ore a settimana -, Matteo gioca a basket a Chiari e deve la passione per le bocce al padre. Además de petanca - que dedica 2-3 horas por semana - Mateo juega baloncesto y tiene una pasión por Chiari los tazones a su padre.

Grande festa, quindi, per i 60 tesserati della Bocciofila rovatese, che molto presto avrà a disposizione anche un nuovo campo coperto presso l’Oratorio di San Giuseppe, attuale sede della stessa società. Gran fiesta, entonces, el 60 de Bocciofila rovatese tarjeta, que muy pronto tendrá un nuevo ámbito regulado en el Oratorio di San Giuseppe, actual sede de la misma empresa. Un intervento, compiuto dalla Parrocchia dietro contributo di 180mila euro del Comune di Rovato, che dovrebbe concludersi in poche settimane e che consentirà a tutti gli affiliati della bocciofila – ma anche ai semplici appassionati - di poter avere a disposizione un campo su cui allenarsi con continuità e tranquillità. Un discurso pronunciado por detrás de la Parroquia 180mila euro contribución a la municipalidad de Rovato, que debería estar terminado en un par de semanas y que permitirá a todos los miembros de bolos -, sino también simple a los fans - pueden tener un campo en el que entrenar con continuidad y tranquilidad.

Chi non potesse recarsi a San Giuseppe, potrà tuttavia presto ripiegare sul parco pubblico di via Parini. ¿Quién podría no ir a San José, sin embargo, pronto podría caer de nuevo en el parque a través de Parini. Qui Cogeme sta infatti realizzando per conto della giunta Cottinelli un’area verde che comprenderà due campi di bocce all’aperto per i molti appassionati del centro ed in particolare del villaggio San Carlo. Aquí COGEME es, en efecto, en nombre de la junta Cottinelli un verdes campos, que incluyen dos cuencos para los muchos amantes del aire libre, en particular centro de la aldea de San Carlo.