Notizie da Rovato, capitale della Franciacorta, provincia di Brescia Noticias de Rovato, capital de Franciacorta, la provincia de Brescia
Imparziali ma non indifferenti Imparziali pero no indiferente

Riceviamo, e pubblichiamo, il comunicato del centro sociale “28 maggio 1974″ di via Europa, 54 a Rovato e di altre associazioni in merito alla legge di iniziativa popolare che sarà presentata martedì 6 marzo presso il Foro Boario di piazza Garibaldi. Recibimos y publicar, comunicarse al centro, "28 de mayo de 1974" de Europa, 54 a Rovato y otras asociaciones sobre el derecho de iniciativa popular que se presentará Martes, 6 de marzo en el Foro Boario de Piazza Garibaldi.

“MARTEDI 6 MARZO AL FORO BOARIO DI ROVATO h.21 "Martes 6 de marzo al compás de Boario Rovato 21h

ASSEMBLEA PUBBLICA A SOSTEGNO DELLA LEGGE DI INIZIATIVA POPOLARE PER LA TUTELA, IL GOVERNO E LA GESTIONE DELLE ACQUE E LA RIPUBLICIZZAZIONE DEL SERVIZIO IDRICO Sesión pública en apoyo del derecho de la capacidad de iniciativa para la protección, el gobierno y la gestión de las duchas y el servicio de agua RIPUBLICIZZAZIONE

parteciperà: MARCO BERSANI del comitato nazionale di ATTAC ( Associazione internazionale per la Tassazione delle Transazioni Finanziarie e per l’Aiuto ai Cittadini ) participación: MARCO BERSANI del Comité Nacional de ATTAC (Asociación Internacional de Tributación de las Transacciones Financieras para la Ayuda a los Ciudadanos)

“Acqua pubblica… ci metto la firma!” "El agua, fuente pública… pusimos la firma!"

La legge in breve su cui chiediamo la firma: La ley en breve en la que hacemos un llamamiento a la firma:

1 L’acqua é un bene comune e un diritto umano universale, la disponibilità e l’accesso all’acqua potabile sono diritti inalienabili e inviolabili della persona. 1 El agua es un bien común y un derecho humano universal, la disponibilidad y el acceso al agua potable son inalienables e inviolables derechos de la persona.
2 L’acqua è un bene finito, da tutelare e da conservare perché indispensabile all’esistenza di tutti gli esseri viventi della presente e delle future generazioni. 2 El agua es un bien finito, para proteger y preservar esencial porque la existencia de todos los seres vivos del presente y las generaciones futuras.
3 Ogni territorio deve definire un bilancio che preservi la risorsa e la sua qualità. 3 Cada territorio debe establecer un presupuesto que preserva el recurso y su calidad.
4 Il servizio idrico integrato è un servizio pubblico privo di rilevanza economica, sottratto alle leggi del mercato e della concorrenza e finalizzato ad obiettivi di carattere sociale e ambientale. 4 El servicio integrado del agua es un servicio público carece de importancia económica, se sustrae a las leyes del mercado y la competencia y destinadas a objetivos sociales y ambientales.
5 Il servizio idrico integrato deve essere gestito esclusivamente attraverso enti di diritto pubblico. 5 El servicio integrado del agua debe ser administrado exclusivamente a través de las organizaciones públicas.
6 Entro tempi certi devono terminare tutte le gestioni 6 En ciertos momentos debe poner fin a todas las operaciones
affidate a privati, a società miste pubblico-privato ea società a totale capitale pubblico. encomendada a los particulares, conjunta de las asociaciones público-privadas y empresas con capital público total.
7 50 litri per persona è il quantitativo minimo vitale giornaliero garantito e gratuito. 7 50 litros por persona es la cantidad mínima vital diaria garantizada y gratuita.
8 I lavoratori del servizio idrico e gli abitanti del territorio partecipano attivamente alle decisioni sugli atti fondamentali di gestione del servizio idrico integrato. 8 Trabajadores de los servicios de agua y los habitantes del territorio que participan en las decisiones fundamentales sobre gestión integrada del agua de servicio.
9 Il servizio idrico è finanziato con la riduzione delle spese militari, con la lotta all’evasione fiscale, con tasse ambientali di scopo. 9 El servicio de agua se financia a través de la reducción de los gastos militares, con la lucha contra la evasión de impuestos, con tasas ambientales.
10 Un fondo nazionale finanzia progetti per l’accesso all’acqua potabile nel sud del mondo”. 10 A fondo nacional financia proyectos para el acceso al agua potable en el Sur. "

Informazioni: Información:

www.28maggio.org www.28maggio.org

www.acquabenecomune.org www.acquabenecomune.org

www.attac.it www.attac.it