Notizie da Rovato, capitale della Franciacorta, provincia di Brescia Noticias de Rovato, capital de Franciacorta, la provincia de Brescia
Imparziali ma non indifferenti Imparcial, pero no indiferente

DI SEGUITO, IL CALENDARIO DELLE INIZIATIVE A ROVATO CURATE DA TAVOLO POLITICHE GIOVANILI E COMUNE DI ROVATO. A continuación el calendario de iniciativas a la mesa Rovato ED política de la juventud y Rovato conjunta.

lunedì 7 maggio ore 20.30 Lunes, 7 de mayo 20.30
Animiamoci (I modulo): per chi è alla prima esperienza di animatore Animiamoci (Formulario I): ¿A quién es la primera experiencia de animador
Dove: Oratorio Don Bosco - Rovato Dónde: Oratorio Don Bosco - Rovato
Cosa è: Attività di formazione per animatori dell’estate alla prima esperienza – “L’identità dell’animatore” ¿Cuál es el siguiente: Las actividades de capacitación de verano para los jóvenes la experiencia en primera - "La identidad del alma"
Per chi: Adolescenti e giovani interessati a sperimentarsi come animatori per bambini e ragazzi durante l’estate 2007 Para quién: Adolescentes y jóvenes interesados en el experimento como espectáculo para niños y jóvenes durante el verano de 2007
A cura di: Amministrazione Comunale, CAG Area 17, Parrocchie di: Rovato Centro, Rovato Viale della Stazione, Lodetto, Duomo, Por: oficina, CAG Area 17 parroquias: Rovato Center, Rovato Avenue Station, Lodetto, Duomo,
S. Andrea, S. Andrew S. Giuseppe, S. Joseph S. Anna
Info: Katia Cadei tel. Info: Katia Cade tel. 339 5773494. 339 5773494. Iscrizioni presso Don Gigi, Don Leonardo, Don Giuseppe, CAG, Marilena BuffoLi. Inscripciones en el Don Gigi, Don Leonardo, Don Giuseppe, CAG, Marilena Buffoli.

martedì 8 maggio ore 20.30 Martes, 8 de mayo 20.30
Animiamoci (II modulo): per chi ha già fatto l’animatore (le prossime date sono: martedì15, 22, 29 maggio) Animiamoci (módulo II): Para aquellos que ya han hecho el animador (las próximas fechas son: martedì15, 22, 29 de mayo)
Dove: Oratorio Don Bosco - Rovato Dónde: Oratorio Don Bosco - Rovato
Cosa è: Attività di formazione per animatori dell’estate che hanno già esperienza – “Le responsabilità dell’animatore” ¿Cuál es el siguiente: Las actividades de formación para el verano los jóvenes que ya han experimentado - "Las responsabilidades del alma"
Per chi: Adolescenti e giovani interessati a sperimentarsi come animatori per bambini e ragazzi durante l’estate 2007 Para quién: Adolescentes y jóvenes interesados en el experimento como espectáculo para niños y jóvenes durante el verano de 2007
A cura di: Amministrazione Comunale, CAG Area 17, Parrocchie di: Rovato Centro, Rovato Viale della Stazione, Lodetto, Duomo, Por: oficina, CAG Area 17 parroquias: Rovato Center, Rovato Avenue Station, Lodetto, Duomo,
S. Andrea, S. Andrew S. Giuseppe, S. Joseph S. Anna
Info: Katia Cadei tel. Info: Katia Cade tel. 339 5773494. 339 5773494. Iscrizioni presso Don Gigi, Don Leonardo, Don Giuseppe, CAG, Marilena Buffoli.. Inscripciones en el Don Gigi, Don Leonardo, Don Giuseppe, CAG, Marilena Buffoli ..

sabato 19 maggio dalle ore 20.30 Sábado 19 de mayo de 20.30
Alternativa-mente
Dove: Ass. Dónde: Ass. Il dito e la luna sul Montorfano El dedo y la luna sobre Montorfano
Cosa è: Musica, incontri, dibattiti e mercatini all’insegna del consumo equo solidale e del biologico in collaborazione con la coop. ¿Qué es: Música, reuniones, debates y con los mercados de consumo bastante coherente y orgánica en relación con la coop. solidarietà di Brescia ed i gruppi d’acquisto del centro sociale 28 Maggio di Rovato Brescia y la solidaridad de los grupos de compra para el centro, el 28 de mayo Rovato
Per chi: Adolescenti e giovani Para quién: Adolescentes y jóvenes
A cura di: Ass. Por: Ass. Il dito e la luna El dedo y la luna
Info: Nicola cell. Info: Nicola celda. 339 4756652 (ass. Il dito e la luna) 339 4756652 (Ass. El dedo y la luna)

domenica 20 maggio 2007 dalle ore 20.30 Domingo 20 de mayo de 2007, de 20,30
Alternativamente
Dove: Ass. Dónde: Ass. Il dito e la luna sul Montorfano El dedo y la luna sobre Montorfano
Cosa è: Musica, incontri, dibattiti e mercatini all’insegna del consumo equo solidale e del biologico in collaborazione con la coop. ¿Qué es la siguiente: Música, reuniones, debates y con los mercados de consumo bastante coherente y orgánica en relación con la coop. solidarietà di Brescia ed i gruppi d’acquisto del centro sociale 28 Maggio di Rovato Brescia y la solidaridad de los grupos de compra para el centro, el 28 de mayo Rovato
Per chi: Adolescenti e giovani Para quién: Adolescentes y jóvenes
A cura di: Ass. Por: Ass. Il dito e la luna El dedo y la luna
Info: Nicola cell. Info: Nicola celda. 339 4756652 (Ass. Il dito e la luna) 339 4756652 (Ass. El dedo y la luna)

lunedì 21 maggio ore 20.30 Lunes 21 de mayo 20.30
Animiamoci (I modulo): per chi è alla prima esperienza di animatore Animiamoci (Formulario I): ¿A quién es la primera experiencia de animador
Dove: Oratorio Paolo VI - Duomo Dónde: Oratorio Pablo VI - Duomo

sabato 26 maggio 2007 ore 20.30 Sábado 26 de mayo de 2007 20.30
Torneo di calciobalilla Torneo de fútbol
Dove: Ass. Dónde: Ass. Il dito e la luna sul Montorfano El dedo y la luna sobre Montorfano
Cosa è: Torneo di calciobalilla ¿Qué es el torneo de fútbol
Per chi: Adolescenti e giovani Para quién: Adolescentes y jóvenes
A cura di: Ass. Por: Ass. Il dito e la luna El dedo y la luna
Info: Nicola cell. Info: Nicola celda. 339 4756652 (ass. Il dito e la luna) 339 4756652 (Ass. El dedo y la luna)

lunedì 28 maggio ore 20.30 Lunes 28 de mayo 20.30
Animiamoci (I modulo): per chi è alla prima esperienza di animatore Animiamoci (Formulario I): ¿A quién es la primera experiencia de animador
Dove: Oratorio Don Bosco - Rovato Dónde: Oratorio Don Bosco - Rovato

martedì 29 maggio 2007 ore 21.00 Martes, 29 de mayo de 2007 21.00
TITOLO: GO GO PONTI E NON MURI TÍTULO: GO GO puentes y no muros
Spettacolo teatrale Jugar
Dove: Oratorio Paolo VI - Duomo Dónde: Oratorio Pablo VI - Duomo
Cosa è: Spettacolo teatrale ¿Qué es la siguiente: Representación Teatral
Per chi: Ragazzi e adolescenti Para quién: Niños y adolescentes
A cura di: Oratorio Paolo VI di Duomo, Amministrazione Comunale, Ass. Por: Oratorio Pablo VI en la Catedral, la administración municipal, Ass. Arte in volo e CAG Area 17 Arte en vuelo y CAG Área 17
Info: Donatella cell. Info: Donatella celda. 333 6223899 ( Ass. Arte in volo ) 333 6223899 (Ass. Arte en vuelo)

giovedì 31 maggio a partire dalle ore 20.30 Jueves 31 de mayo de 20.30
1° Tappa Concorso Musicale 1 ª fase de concurso musical
FUORIDALRIGO II EDIZIONE FUORIDALRIGO II edición
Dove: Festa Viper - Rovato Dónde: Día Viper - Rovato
Cosa è: Concorso musicale per band giovanili e DJ ¿Qué es: Música para la Juventud la competencia de banda y DJ
Per chi: Gruppi musicali giovanili e DJ Para quién: Bandas de jóvenes y DJs
A cura di: Tavolo Politiche Giovanili di Rovato, sala prove Music Warehouse (Ass. Il Dito e la Luna) Por: Cuadro de Política de Juventud Rovato, sala de prueba de depósito de Música (Ass. con el dedo y la Luna)
Info: Alessandro cell. Info: Alessandro celda. 338 5916989 – www.musicwarehouse.it 338 5916989 - www.musicwarehouse.it
(Sala Prove Music WareHouse Associazione Il Dito e La Luna) (Pruebas Music Hall de depósito de asociación con el dedo y la luna)

da lunedì 11 a venerdì 29 giugno Lunes 11 a viernes 29 de junio
GREST Parrocchia San Giuseppe e Sant’Andrea Gresta parroquia de San José y San Andrés
Dove: Oratorio Parrocchia S. Dónde: Parroquia Oratorio S. Andrea e S. Andrea y S. Giuseppe Joseph
Cosa è: Proposta di animazione con giochi, laboratori e gite ¿Qué es la siguiente: Propuesta de entretenimiento con juegos, talleres y viajes
Per chi: Ragazzi di tutte le classi della scuola primaria e secondaria I°grado Para quién: Niños de todas las clases de primaria y secundaria de primera instancia
A cura di: Parrocchia S. : S. parroquia Andrea e S. Andrea y S. Giuseppe Joseph
Info: Don Mario tel. Info: Don Mario tel. 030 7709977 030 7709977

da lunedì 11 giugno a mercoledì 13 giugno Lunes 11 de junio al miércoles 13 de junio
Campo scuola per ragazzi I e II classi della scuola primaria Campo escuela para niños I y II clases de la escuela primaria
Dove: Valdobbiadene (TV), nella valle del Piave Dónde: Valdobbiadene (TV), en el valle del Piave
A cura di: Oratorio Don Bosco – Rovato Por: Oratorio Don Bosco - Rovato
Info: Don Gigi tel. Info: Don Gigi tel. 030 7721217 030 7721217
cell. celda. 328 8517755 (Oratorio Don Bosco – Rovato) 328 8517755 (Oratorio Don Bosco - Rovato)

da lunedì 11 giugno a venerdì 29 giugno, mattina e pomeriggio Lunes 11 de junio a viernes 29 de junio, por la mañana y por la tarde
Fuorinstrada
Dove: Itinerante, in luoghi diversi di Rovato Dónde: itinerante, en diferentes lugares de Rovato
Cosa è: Proposta di animazione con giochi, laboratori e gite ¿Qué es la siguiente: Propuesta de entretenimiento con juegos, talleres y viajes
Per chi: Ragazzi di tutte le classi della scuola primaria e secondaria di I grado Para quién: Niños de todas las clases de primaria y secundaria de nivel I
A cura di: Amministrazione Comunale e CAG Area 17 Por: Administración Municipal y Area 17 CAG
Info: Davide e Luisa tel. Info: David y Luisa tel. 030 7721070 030 7721070
(CAG Area 17) (CAG Area 17)

da mercoledì 13 giugno a sabato 16 giugno Miércoles 13 de junio al sábado 16 de junio
Campo scuola per ragazzi III classe della scuola primaria III Campamento de clase para los niños de la escuela primaria
Dove: Valdobbiadene (TV), nella valle del Piave Dónde: Valdobbiadene (TV), en el valle del Piave
A cura di: Oratorio Don Bosco – Rovato Por: Oratorio Don Bosco - Rovato
Info: Don Gigi tel. Info: Don Gigi tel. 030 7721217 030 7721217
cell. celda. 328 8517755 (Oratorio Don Bosco – Rovato) 328 8517755 (Oratorio Don Bosco - Rovato)

Sabato 16 giugno, dalle ore 20.30 Sábado, 16 de junio de 20.30
2° Tappa Concorso Musicale 2 ª fase de concurso musical
FUORIDALRIGO II EDIZIONE FUORIDALRIGO II edición
Dove: Festa Gigolò - Rovato Dónde: Gigolo de vacaciones - Rovato
Cosa è: Concorso musicale per band giovanili e DJ ¿Qué es: Música para la Juventud la competencia de banda y DJ
Per chi: Gruppi musicali giovanili Para quién: Grupos de la Juventud Musical
A cura di: Tavolo Politiche Giovanili di Rovato, Sala Prove Music WareHouse (ass. Il dito e la luna) Por: Cuadro de Política de Juventud Rovato, Sala de Música de depósito de Pruebas (Ass. El dedo y la luna)
Info: Alessandro cell. Info: Alessandro celda. 338 5916989 – www.musicwarehouse.it 338 5916989 - www.musicwarehouse.it
(Sala Prove Music WareHouse Associazione Il Dito e La Luna) (Pruebas Music Hall de depósito de asociación con el dedo y la luna)

sabato 16 giugno ore 20.30 Sábado 16 de junio 20.30
Festival Be-Folk Sea-Folk Festival
Dove: Ass. Dónde: Ass. Il dito e la luna sul Montorfano El dedo y la luna sobre Montorfano
Cosa è: Festival di musica Folk ¿Qué es el festival de música popular
Per chi: Adolescenti e giovani Para quién: Adolescentes y jóvenes
A cura di: Ass. Por: Ass. Il dito e la luna El dedo y la luna
Info: Nicola cell. Info: Nicola celda. 339 4756652 (ass. Il dito e la luna) 339 4756652 (Ass. El dedo y la luna)

da sabato 16 giugno a sabato 23 giugno Sábado 16 de junio a Sábado 23 de Junio
Campo scuola per ragazzi IV e V classi della scuola primaria Campo escuela para los niños IV y V clases de la escuela primaria
Dove: Valdobbiadene (TV), nella valle del Piave Dónde: Valdobbiadene (TV), en el valle del Piave
A cura di: Oratorio don Bosco – Rovato Por: Oratorio Don Bosco - Rovato
Info: Don Gigi tel. Info: Don Gigi tel. 030 7721217 030 7721217
cell. celda. 328 8517755 (Oratorio Don Bosco – Rovato) 328 8517755 (Oratorio Don Bosco - Rovato)

venerdì 17 giugno ore 20.30 Viernes 17 de junio 20.30
Festival Be-Folk Sea-Folk Festival
Dove: Ass. Dónde: Ass. Il dito e la luna sul Montorfano El dedo y la luna sobre Montorfano
Cosa è: Festival di musica Folk ¿Qué es el festival de música popular
Per chi: Adolescenti e giovani Para quién: Adolescentes y jóvenes
A cura di: Ass. Por: Ass. Il dito e la luna El dedo y la luna
Info: Nicola cell. Info: Nicola celda. 339 4756652 (ass. Il dito e la luna) 339 4756652 (Ass. El dedo y la luna)

da lunedì 18 Giugno a venerdì 6 Luglio, dalle ore 9.00 alle ore 12.00 Lunes 18 de junio al viernes 6 de julio, a partir de las 9.00 a las 12.00
Speciale Estate Especial Verano
Dove: Istituto Madri Canossiane di Rovato Dónde: Instituto de las madres Canossian Rovato
Cosa è: Laboratori di traforo, decoupage, ricamo e… altri ancora ¿Qué es: Laboratorios del túnel, Découpage, bordado, etc ...
Per chi: Ragazzi di tutte le classi della scuola primaria e secondaria Para quién: Niños de todas las clases de primaria y secundaria
A cura di: Madri Canossiane di Rovato Por: Madres de Canossian Rovato
Info: Madre Dina tel. Info: Madre Dina tel. 030 7721431 030 7721431
(Madri Canossiane) (Madres Canossian)

da lunedì 18 giugno a domenica 8 luglio Lunes 18 de junio al domingo 8 de julio
GREST DUOMO Gresta DUOMO
Dove: Oratorio Paolo VI - Duomo Dónde: Oratorio Pablo VI - Duomo
Cosa è: Proposta di animazione con giochi, laboratori e gite ¿Qué es la siguiente: Propuesta de entretenimiento con juegos, talleres y viajes
Per chi: Ragazzi di tutte le classi della scuola primaria e secondaria I grado Para quién: Niños de todas las clases de primaria y secundaria
A cura di: Parrocchia Duomo Por: parroquia Catedral
Info: Don Leonardo tel.030 7721624 Info: Don Leonardo Tel.030 7721624
(Oratorio Paolo VI – Duomo) (Oratorio Pablo VI - Duomo)

da sabato 23 giugno a sabato 30 giugno Sábado 23 de Junio al sábado 30 de junio
Campo scuola per ragazzi I e II classi della scuola secondaria I grado Campo escuela para niños I y II clases de la escuela secundaria me puede
Dove: Valdobbiadene (TV), nella valle del Piave Dónde: Valdobbiadene (TV), en el valle del Piave
A cura di: Oratorio don Bosco – Rovato Por: Oratorio Don Bosco - Rovato
Info: Don Gigi tel. Info: Don Gigi tel. 030 7721217 030 7721217
cell. celda. 328 8517755 328 8517755
(Oratorio don Bosco – Rovato) (Oratorio Don Bosco - Rovato)

da lunedì 25 giugno a sabato 7 luglio Lunes 25 de junio hasta el sábado 7 de julio
GREST LODETTO Gresta LODETTO
Dove: Oratorio S. Dónde: Oratorio S. Luigi - Lodetto Luigi - Lodetto
Cosa è: Proposta di animazione, con giochi, laboratori e gite ¿Qué es la siguiente: Propuesta de animación, juegos, talleres y viajes
Per chi: Ragazzi di tutte le classi della scuola primaria e secondaria I grado Para quién: Niños de todas las clases de primaria y secundaria
A cura di: Parrocchia Lodetto Por: parroquia Lodetto
Info: Don Giuseppe tel. Info: Don Giuseppe tel. 030 7709945 030 7709945
(Oratorio S. Luigi – Lodetto) (Oratorio San Luis - Lodetto)

da sabato 30 giugno a sabato 7 luglio Sábado 30 de junio al sábado 7 de julio
Campo scuola per ragazzi classe 3° della scuola secondaria I grado, ragazzi classe 1° e 2° della scuola secondaria II grado Campo escuela para los niños de la clase 3 de los grados de la escuela secundaria, los niños de clase 1 ª y 2 ª escuela secundaria de nivel II
Dove: Valdobbiadene (TV), nella valle del Piave Dónde: Valdobbiadene (TV), en el valle del Piave
A cura di: Oratorio don Bosco – Rovato Por: Oratorio Don Bosco - Rovato
Info: Don Gigi tel. Info: Don Gigi tel. 030 7721217 030 7721217
cell. celda. 328 8517755 328 8517755
(Oratorio don Bosco – Rovato) (Oratorio Don Bosco - Rovato)

lunedì 2 luglio ore 20.30 Lunes, 2 de julio 20.30
FOLLEST: L’estate degli adolescenti FOLLEST: Verano adolescentes
TORNEO DI PALLAVOLO VOLEIBOL TORNEO
Dove: CAG Area 17- Rovato Dónde: CAG Área 17 - Rovato
Cosa è: Serata animazione con tornei, film, giochi e musica ¿Qué es la noche con los torneos de entretenimiento, películas, juegos y música
Per chi: Adolescenti Para quién: Adolescentes
A cura di: Amministrazione Comunale, Oratori di Rovato e CAG Area 17 Por: Administración Municipal, habló de Rovato y CAG Área 17
Info: Davide tel. Info: David Tel. 030 7721070 (CAG AREA 17) 030 7721070 (CAG ÁREA 17)

mercoledì 4 luglio ore 20.30 Miércoles, 4 de julio 20.30
FOLLEST L’estate degli adolescenti FOLLEST verano adolescentes
TORNEO DI GUERRE STELLARI Torneo de Star Wars
Dove: Oratorio S. Dónde: Oratorio S. Luigi - Lodetto Luigi - Lodetto
Cosa è: Serata animazione con tornei, film, giochi e musica ¿Qué es la noche con los torneos de entretenimiento, películas, juegos y música
Per chi: Adolescenti Para quién: Adolescentes
A cura di: Amministrazione Comunale, Oratori di Rovato e CAG Area 17 Por: Administración Municipal, habló de Rovato y CAG Área 17
Info: Davide tel. Info: David Tel. 030 7721070 (CAG AREA 17) 030 7721070 (CAG ÁREA 17)

da mercoledì 4 luglio a venerdì 27 luglio, mattina e pomeriggio Miércoles 4 de julio al viernes 27 de julio, por la mañana y por la tarde
CRD Centro Ricreativo Diurno CRD centro recreativo día
Dove: Scuola Media Statale di Rovato Dónde: Escuela de Media Statale Rovato
Cosa è: Proposta di animazione con giochi, laboratori e gite ¿Qué es la siguiente: Propuesta de entretenimiento con juegos, talleres y viajes
Per chi: Ragazzi di tutte le classi della scuola primaria e secondaria I grado Para quién: Niños de todas las clases de primaria y secundaria
A cura di: Amministrazione Comunale Por: Oficina
Info: Ufficio Servizi Sociali Rovato tel. Contacto: Servicios Sociales Rovato tel. 030 7713273 030 7713273

venerdì 6 luglio, dalle ore 20.30 Viernes 6 de julio, de 20.30
3° Tappa Concorso Musicale 3 ª fase de concurso musical
FUORIDALRIGO II EDIZIONE FUORIDALRIGO II edición
Dove: Festa AVIS- Rovato Dónde: Día-AVIS Rovato
Cosa è: Concorso musicale per band giovanili e DJ ¿Qué es: Música para la Juventud la competencia de banda y DJ
Per chi: Gruppi musicali giovanili Para quién: Grupos de la Juventud Musical
A cura di: Tavolo Politiche Giovanili di Rovato, Sala Prove Music WareHouse (Ass. Il dito e la luna) Por: Cuadro de Política de Juventud Rovato, Sala de Música de depósito de Pruebas (Ass. El dedo y la luna)
Info: Alessandro cell. Info: Alessandro celda. 338 5916989 – www.musicwarehouse.it 338 5916989 - www.musicwarehouse.it
(Sala Prove Music WareHouse Associazione Il Dito e La Luna) (Pruebas Music Hall de depósito de asociación con el dedo y la luna)

da lunedì 9 luglio a venerdì 27 luglio di pomeriggio Lunes 9 de julio al viernes 27 de julio tarde
SUN SPLASH SUN SPLASH
Dove: CAG Area 17 Dónde: CAG Área 17
Cosa è: Proposta di animazione con giochi, laboratori e gite ¿Qué es la siguiente: Propuesta de entretenimiento con juegos, talleres y viajes
Per chi: Ragazzi di tutte le classi della scuola secondaria I e II grado Para quién: Niños de todas las clases de la escuela secundaria de grado I y II
A cura di: Amministrazione Comunale e CAG Area 17 Por: Administración Municipal y Area 17 CAG
Info: Davide tel. Info: David Tel. 030 7721070 030 7721070
(CAG Area 17) (CAG Area 17)

da lunedì 9 luglio a domenica 29 luglio Lunes 9 de julio al domingo 29 de julio
GIO.LAB GIO.LAB
Dove: Oratorio don Bosco – Rovato Dónde: Oratorio Don Bosco - Rovato
Cosa è: Proposta di animazione con giochi, laboratori e gite ¿Qué es la siguiente: Propuesta de entretenimiento con juegos, talleres y viajes
Per chi: Ragazzi dalla 1° alla 3° media Para quién: Niños de 1 a 3 de los medios de comunicación
A cura di: Oratorio don Bosco – Rovato Por: Oratorio Don Bosco - Rovato
Info: Don Gigi tel. Info: Don Gigi tel. 030 7721217 030 7721217
cell. celda. 328 8517755 (Oratorio don Bosco – Rovato) 328 8517755 (Oratorio Don Bosco - Rovato)

lunedì 9 luglio ore 20.30 Lunes, 9 de julio 20.30
FOLLEST L’estate degli adolescenti FOLLEST verano adolescentes
GRANDE GIOCO GRAN JUEGO
Dove: Oratorio don Bosco - Rovato Dónde: Oratorio Don Bosco - Rovato
Cosa è: Serata animazione con tornei, film, giochi e musica ¿Qué es la noche con los torneos de entretenimiento, películas, juegos y música
Per chi: Adolescenti Para quién: Adolescentes
A cura di: Amministrazione Comunale, Oratori di Rovato e CAG Area 17 Por: Administración Municipal, habló de Rovato y CAG Área 17
Info: Davide tel. Info: David Tel. 030 7721070 (CAG AREA 17) 030 7721070 (CAG ÁREA 17)

Mercoledì 11 luglio ore 20.30 Miércoles, 11 de julio 20.30
FOLLEST L’estate degli adolescenti FOLLEST verano adolescentes
TORNEO DI PALLAVOLO VOLEIBOL TORNEO
Dove: Oratorio Paolo VI - Duomo Dónde: Oratorio Pablo VI - Duomo
Cosa è: Serata animazione con tornei, film, giochi e musica ¿Qué es la noche con los torneos de entretenimiento, películas, juegos y música
Per chi: Adolescenti Para quién: Adolescentes
A cura di: Amministrazione Comunale, Oratori di Rovato e CAG Area 17 Por: Administración Municipal, habló de Rovato y CAG Área 17
Info: Davide tel. Info: David Tel. 030 7721070 (CAG AREA 17) 030 7721070 (CAG ÁREA 17)

lunedì 16 luglio ore 20.30 Lunes 16 de julio 20.30
FOLLEST L’estate degli adolescenti FOLLEST verano adolescentes
CACCIA AL TESORO La caza del tesoro
Dove: Oratorio S. Dónde: Oratorio S. Luigi - Lodetto Luigi - Lodetto
Cosa è: Serata animazione con tornei, film, giochi e musica ¿Qué es la noche con los torneos de entretenimiento, películas, juegos y música
Per chi: Adolescenti Para quién: Adolescentes
A cura di: Amministrazione Comunale, Oratori di Rovato e CAG Area 17 Por: Administración Municipal, habló de Rovato y CAG Área 17
Info: Davide tel. Info: David Tel. 030 7721070 (CAG AREA 17) 030 7721070 (CAG ÁREA 17)

lunedì 16 luglio, dalle ore 20.30 Lunes 16 de julio, de 20.30
4° Tappa Concorso Musicale 4 ª etapa de concurso musical
FUORIDALRIGO II EDIZIONE FUORIDALRIGO II edición
Dove: Festa della birra (birreria la Loggia) - Rovato Dónde: Fiesta de la cerveza (la cervecería Loggia) - Rovato
Cosa è: Concorso musicale per band giovanili e DJ ¿Qué es: Música para la Juventud la competencia de banda y DJ
Per chi: Gruppi musicali giovanili Para quién: Grupos de la Juventud Musical
A cura di: Tavolo Politiche Giovanili di Rovato, Sala Prove Music WareHouse (Ass. Il dito e la luna) Por: Cuadro de Política de Juventud Rovato, Sala de Música de depósito de Pruebas (Ass. El dedo y la luna)
Info: Alessandro cell. Info: Alessandro celda. 338 5916989 – www.musicwarehouse.it 338 5916989 - www.musicwarehouse.it
(Sala Prove Music WareHouse Associazione Il Dito e La Luna) (Pruebas Music Hall de depósito de asociación con el dedo y la luna)

mercoledì 18 luglio ore 20.30 Miércoles 18 de julio 20.30
FOLLEST L’estate degli adolescenti FOLLEST verano adolescentes
TORNEO DI BASKET E GIOCHI DI GRUPPO Torneo de baloncesto y juegos de grupo
Dove: Oratorio Paolo VI - Duomo Dónde: Oratorio Pablo VI - Duomo
Cosa è: Serata animazione con tornei, film, giochi e musica ¿Qué es la noche con los torneos de entretenimiento, películas, juegos y música
Per chi: Adolescenti Para quién: Adolescentes
A cura di: Amministrazione Comunale, Oratori di Rovato e CAG Area 17 Por: Administración Municipal, habló de Rovato y CAG Área 17
Info: Davide tel. Info: David Tel. 030 7721070 (CAG AREA 17) 030 7721070 (CAG ÁREA 17)

da venerdì 20 luglio a domenica 29 luglio Viernes 20 de julio al domingo 29 de julio
Campo scuola per adolescenti Campamento de entrenamiento para adolescentes
Dove: Cesenatico (FC) Dónde: Cesenatico (FC)
Per chi: Adolescenti Para quién: Adolescentes
A cura di: Oratorio don Bosco – Rovato Por: Oratorio Don Bosco - Rovato
Info: Don Gigi tel.030 7721217 Info: Don Gigi Tel.030 7721217
cell. celda. 328 8517755 328 8517755
(Oratorio Don Bosco – Rovato) (Oratorio Don Bosco - Rovato)

da domenica 22 luglio a venerdì 27 luglio Domingo 22 de julio al viernes 27 de julio
Campo scuola per adolescenti - Lodetto Campamento de entrenamiento para adolescentes - Lodetto
Dove: Val di Scalve Dónde: Val di Scalve
Per chi: Adolescenti Para quién: Adolescentes
A cura di: Oratorio S. Por: Oratorio S. Luigi – Lodetto Luigi - Lodetto
Info: Don Giuseppe tel. Info: Don Giuseppe tel. 030 7709945 030 7709945
(Oratorio S. Luigi – Lodetto): (Oratorio San Luis - Lodetto):

lunedì 23 luglio ore 20.30 Lunes 23 de julio 20.30
FOLLEST L’estate degli adolescenti FOLLEST verano adolescentes
GIOCHI MUSICALI MUSICA JUEGOS
Dove: CAG Area 17 - Rovato Dónde: CAG Área 17 - Rovato
Cosa è: Serata animazione con tornei, film, giochi e musica ¿Qué es la noche con los torneos de entretenimiento, películas, juegos y música
Per chi: Adolescenti Para quién: Adolescentes
A cura di: Amministrazione Comunale, Oratori di Rovato e CAG Area 17 Por: Administración Municipal, habló de Rovato y CAG Área 17
Info: Davide tel. Info: David Tel. 030 7721070 (CAG AREA 17) 030 7721070 (CAG ÁREA 17)

Mercoledì 25 luglio ore 20.30 Miércoles, 25 de julio 20.30
FOLLEST L’estate degli adolescenti FOLLEST verano adolescentes
TORNEO DI CALCIO, PALLA BOLLATA, TIRO ALLA FUNE Torneo de fútbol, bola Bull, Remolcador de la guerra
Dove: Oratorio Viale Stazione - Rovato Dónde: Oratorio estación de la Avenida - Rovato
Cosa è: Serata animazione con tornei, film, giochi e musica ¿Qué es la noche con los torneos de entretenimiento, películas, juegos y música
Per chi: Adolescenti Para quién: Adolescentes
A cura di: Amministrazione Comunale, Oratori di Rovato e CAG Area 17 Por: Administración Municipal, habló de Rovato y CAG Área 17
Info: Davide tel. Info: David Tel. 030 7721070 (CAG AREA 17 030 7721070 (CAG ZONA 17

Sabato 28 luglio, ore 21.00 Sábado, 28 de julio, 21.00
Il Dito, La Luna, Le Stelle El Dito, la luna, la estrella
Dove: Ass. Dónde: Ass. Il dito e la luna sul Montorfano El dedo y la luna sobre Montorfano
Cosa è: Mostra sulle stelle ed osservazione notturna ¿Qué es la siguiente: Ver las estrellas y la noche de observación
Per chi: Adolescenti e giovani Para quién: Adolescentes y jóvenes
A cura di: Ass. Por: Ass. Il dito e la luna El dedo y la luna
Info: Nicola cell. Info: Nicola celda. 339 4756652 (ass. Il dito e la luna) 339 4756652 (Ass. El dedo y la luna)

Martedì 31 luglio ore 20.30 Martes, 31 de julio 20.30
FOLLEST L’estate degli adolescenti FOLLEST verano adolescentes
GIOCHI SENZA FRONTIERA – FESTA FINALE Juegos sin frontera - último día
Dove: In piscina a Rovato Dónde: En una piscina Rovato
Cosa è: Serata animazione con tornei, film, giochi e musica ¿Qué es la noche con los torneos de entretenimiento, películas, juegos y música
Per chi: Adolescenti Para quién: Adolescentes
A cura di: Amministrazione Comunale, Oratori di Rovato e CAG Area 17 Por: Administración Municipal, habló de Rovato y CAG Área 17
Info: Davide tel. Info: David Tel. 030 7721070 (CAG AREA 17) 030 7721070 (CAG ÁREA 17)

da sabato 11 agosto a sabato 18 agosto (iscrizioni entro il 30 giugno) Sábado 11 de agosto al sábado 18 de agosto (las entradas antes del 30 de junio)
CAMPO FAMIGLIA ÁMBITO FAMILIAR
Dove: Claviere (TO) Dónde: Claviere (TO)
Cosa è: Esperienza di cammino, di comunità, di fede, di allegria e amicizia per tutta la famiglia ¿Qué es: La experiencia del viaje, comunidad, fe, alegría y amistad para toda la familia
Per chi: Famiglie Para quién: Familias
A cura di: Oratorio don Bosco – Rovato Por: Oratorio Don Bosco - Rovato
Info: don Gigi tel. Info: Don Gigi tel. 030 7721217 030 7721217
cell. celda. 3288517755
(Oratorio Don Bosco – Rovato) (Oratorio Don Bosco - Rovato)

da venerdì 18 agosto a venerdì 25 agosto Viernes 18 de agosto al viernes 25 de agosto
Da Laverna ad Assisi, in cammino con S. De Laverna en Asís, en su camino con S. Francesco Francis
Dove: Umbria Dónde: Umbria
Cosa è: Esperienza di cammino, di comunità, di fede, di allegria e amicizia ¿Qué es: La experiencia del viaje, comunidad, fe, alegría y amistad
Per chi: Giovani e adolescenti dai 17 anni in su Para quién: jóvenes, niñas y adolescentes de 17 años de edad y más años
A cura di: Oratorio don Bosco – Rovato Por: Oratorio Don Bosco - Rovato
Info: Don Gigi tel. Info: Don Gigi tel. 030 7721217 030 7721217
cell. celda. 3288517755
(Oratorio Don Bosco – Rovato) (Oratorio Don Bosco - Rovato)

sabato 1 e domenica 2 settembre Sábado 1 y domingo 2 de septiembre
Campo scuola per adolescenti e giovani Campamento de entrenamiento para adolescentes y jóvenes
Dove: Loreto Dónde: Loreto
A cura di: Parrocchia Duomo Por: parroquia Catedral
Info: Don Leonardo Ferraglio Info: Don Leonardo chatarra
tel. Tel. 030 7721624 030 7721624
(Oratorio Paolo VI – Duomo) (Oratorio Pablo VI - Duomo)

da lunedì 3 a sabato 8 settembre Lunes 3 al sábado 8 de septiembre
CAROVANA Caravana
Dove: Oratorio don Bosco – Rovato Dónde: Oratorio Don Bosco - Rovato
Cosa è: Proposta di animazione con giochi, laboratori e gite ¿Qué es la siguiente: Propuesta de entretenimiento con juegos, talleres y viajes
Per chi: Ragazzi di tutte le classi della scuola primaria e secondaria di I grado Para quién: Niños de todas las clases de primaria y secundaria de nivel I
A cura di: Oratorio don Bosco – Rovato Por: Oratorio Don Bosco - Rovato
Info: Don Gigi tel. Info: Don Gigi tel. 030 7721217 030 7721217
cell. celda. 3288517755 3288517755
(Oratorio Don Bosco – Rovato) (Oratorio Don Bosco - Rovato)

venerdì 14 settembre - sabato 15 settembre – domenica 16 settembre Viernes, 14 de septiembre - Sábado, 15 de septiembre - Domingo 16 de septiembre
FESTA GIOVANI “MA CHE TI PASSA PER LA TESTA?” Festival de jóvenes ", pero que pasan en la cabeza?"
3 giorni (e un po’ delle notti) insieme 3 días (y algunos "de todas las noches), junto
Dove: presso area Foro Boario Dónde: en la zona de Foro Boario
Cosa è: Spettacoli, concerti, mostre fotografiche, hobbies, animazione, tornei sportivi multidisciplinari in collaborazione con le realtà sportive del territorio di Rovato, finale del concorso musicale per band giovanili e DJ ¿Qué es: Espectáculos, conciertos, exposiciones, pasatiempos, entretenimiento, torneos deportivos multidisciplinarios en colaboración con las realidades del territorio de los deportes Rovato final de la competición para los jóvenes la música de banda y DJ
Per chi: Ragazzi, adolescenti e giovani; è fortemente gradita la presenza di adulti interessati e animati da curiosità Para quién: Niños, adolescentes y jóvenes, es muy bienvenida la presencia de adultos interesados y motivados por la curiosidad
A cura di: Tavolo delle Politiche Giovanili e associazioni sportive di Rovato Por: Cuadro de la política de juventud y asociaciones deportivas de Rovato
Info: InformaGiovani www.informagiovanirovato.it tel. Info: servicios de información www.informagiovanirovato.it tel. 030 7701663 030 7701663

Concorso Musicale all’interno della festa giovani La competencia musical en el Festival de la Juventud
FUORIDALRIGO II EDIZIONE: LA FINALE FUORIDALRIGO cuestión II: el final
Dove: Presso area Foro Boario Dónde: En la zona del Foro Boario
Cosa è: Per chi: Gruppi musicali giovanili ¿Cuál es: ¿Quién: Grupos de la Juventud Musical
A cura di: Tavolo Politiche Giovanili di Rovato, Sala Prove Music WareHouse (Ass. Il dito e la luna) Por: Cuadro de Política de Juventud Rovato, Sala de Música de depósito de Pruebas (Ass. El dedo y la luna)
Info: Alessandro cell. Info: Alessandro celda. 338 5916989 – www.musicwarehouse.it 338 5916989 - www.musicwarehouse.it