Notizie da Rovato, capitale della Franciacorta, provincia di Brescia Noticias de Rovato, capital de Franciacorta, la provincia de Brescia
Imparziali ma non indifferenti Imparziali pero no indiferente

Lunedì 18 giugno, a partire dalle ore 18, il Karate Genocchio di Rovato festeggia con atleti, simpatizzanti e cittadini i 25 anni di attività. Lunes, 18 de Junio a partir de las 18, Karate Genocchio de Rovato celebra con los atletas, aficionados y ciudadanos de 25 años de actividad.

Per l’occasione, Rovato.org propone un’intervista al fondatore e direttore della scuola di arti marziali di Rovato e della Franciacorta, il maestro Franco Genocchio, rovatese doc (in foto). Para la ocasión, Rovato.org propone una entrevista con el fundador y director de la escuela de artes marciales de Rovato y Franciacorta, el capitán Franco Genocchio, rovatese doc (foto).

Buongiorno Maestro, siamo tutti invitati alla vostra festa di lunedì 18 giugno al Foro Boario? Hola Maestro, todos estamos invitados a su fiesta Lunes Junio 18 en el Foro Boario?

Assolutamente sì, la festa è aperta a tutti, iscritti, simpatizzanti o semplici curiosi. Absolutamente sí, el festival está abierto a todos los miembros, simpatizantes o simplemente curiosos. Sarà un momento di aggregazione molto speciale dove finalmente trionferanno i veri valori educativi dello sport, ben lontani da ciò che la società moderna comunica ai nostri ragazzi conducendoli in un vicolo cieco tra egoismo, arrivismo e poco rispetto verso gli altri. Será un momento muy especial de agregación último triunfo, donde los verdaderos valores educativos del deporte, lejos de lo que la sociedad moderna comunicará a nuestros hijos llevándolos a un callejón sin salida entre el egoísmo y arrivismo poco respeto hacia los demás.

Lei è il Direttore Tecnico fin dal 1982. Usted es el Director Técnico desde 1982. Cos’ha imparato in tutti questi anni d’insegnamento? Lo aprendido en todos estos años en la enseñanza?

Ho imparato innanzitutto che il nostro obbligo morale verso i giovani e le famiglie che ci affidano il loro bene più prezioso è quello di crescere futuri cittadini moralmente integri e con valori ben definiti. En primer lugar, se enteró de que nuestra obligación moral hacia los jóvenes y las familias que nos confían sus más preciados bienes es crecer futuros ciudadanos moralmente intacto y con bien definidos los valores.
È questo il nostro obiettivo: educare alla vita. Este es nuestro objetivo: educar para la vida.
Il fatto poi di raggiungere risultati agonistici di rilievo è solo un piacevole “effetto collaterale” che non ci distoglie dal nostro obiettivo primario ma che costituisce per i ragazzi stessi uno stimolo per continuare sulla retta via. El hecho de lograr resultados significativos agonistici es sólo un agradable "efecto secundario" que no nos distraigan de nuestro objetivo fundamental, sino que es para los propios niños un estímulo para continuar por el camino correcto.

A chi consiglia la pratica del karate? Para recomendar la práctica de karate?

La consiglio a tutti! El Consejo a todos! Gli adulti possono beneficiare dell’attività fisica e di tonificazione spesso svolta a ritmo di musica e della filosofia del Karate-Do che infonde serenità e autostima. Los adultos pueden beneficiarse de la actividad física y la tonificación de pasar a menudo el ritmo de la música y la filosofía de Karate-Do que infunde serenidad y la autoestima. Bambini e ragazzi sono seguiti da tecnici federali qualificati che applicano il programma ministeriale di avviamento allo sport che pone la formazione psico-fisica e la socializzazione come primi obiettivi. Los niños y los adolescentes son seguidos por técnicos cualificados federal que aplican el programa ministerial de comenzar con la práctica del deporte que pone a la psico-física y la socialización como los primeros objetivos.

Sappiamo che i suoi atleti hanno vinto oltre 40 titoli nazionali! Sabemos que sus atletas han ganado más de 40 títulos nacionales!

L’attività agonistica inizia al tredicesimo anno d’età, quando entra in gioco l’inevitabile specializzazione che comporta ogni sport ed emergono i talenti in erba. La actividad comienza a las carreras en la decimotercera años de edad, entra en juego cuando la inevitable especialización que implica el deporte y todos los talentos emergentes en la hierba. Prima di quell’età l’attività si chiama “Gioco-Sport”. Antes de esa edad la actividad se llama "Juego-Sport." Noi abbiamo raccolto moltissimo nella nostra storia proprio per quei valori di educazione, rispetto e dedizione al lavoro che infondiamo da subito ai nostri piccoli atleti, inizialmente sotto forma di gioco in proporzione all’età. Hemos recogido una gran cantidad de nuestra historia precisamente debido a esos valores de la educación, el respeto y la dedicación al trabajo infondiamo inmediatamente a nuestros pequeños deportistas, inicialmente en forma de juego de forma proporcional a la edad. Questi risultati ci hanno piazzato al secondo posto in classifica nazionale su oltre 1200 società, un evento che mai avrei sognato vent’anni fa. Estos resultados han colocado segundo en los rankings nacionales en más de 1.200 empresas, un evento que nunca hubieran podido imaginar hace dos décadas.

Qual è stato l’episodio che ricorda con più soddisfazione? ¿Cuál fue el episodio que recuerda con más satisfacción?

In realtà ci sono vari avvenimenti che ricordo con particolare orgoglio ed uno è proprio legato alla classifica federale (la FIJLKAM è l’unica federazione italiana ufficialmente riconosciuta dal CONI, ndr) soprattutto se pensiamo che la seconda società bresciana in classifica si trova al duecentesimo posto! En realidad hay varios acontecimientos que recuerdo con particular orgullo y una está ligada a posiciones Federal (FIJLKAM es el único italiano federación reconocida oficialmente por CONI, nota del editor), sobre todo si pensamos que la segunda empresa Brescia en la clasificación es colocar duecentesimo !
Altri episodi sono rappresentati dai primi Campionati Italiani vinti dai miei figli e dalle loro convocazioni in nazionale, dalla medaglia d’onore al merito sportivo che ci ha conferito nel 2005 il Consiglio Federale e dall’incarico che ricopro tuttora come allenatore della nazionale universitaria. Otros episodios son representados por el primer campeonato italiano ganó por mis hijos y en su convocatoria nacional, la medalla de honor al mérito deportivo que dieron en 2005, el Consejo de la Federación de su cargo y que todavía mantienen como entrenador de la universidad nacional.
A livello personale ricordo con immenso piacere il raggiungimento del grado di cintura nera da parte di Daniele, un ragazzo ventenne affetto da sindrome di Down, che l’anno scorso ha coronato questo suo sogno. A nivel personal recuerdo con gran placer para lograr el grado de cinturón negro por parte de Daniel, un muchacho de veinte años que sufren el síndrome de Down, que el año pasado coronado su sueño.

Programmi futuri della vostra società? Programas futuro de su sociedad?

Sicuramente continuare sulla strada intrapresa da tempo riguardo l’educazione dei giovanissimi, anche perché la scuola ordinaria ha un po’ le mani legate su questo aspetto. Sin duda que siga tomando algún tiempo sobre la educación de los jóvenes, en parte porque la escuela tiene algunas "manos atadas en este asunto. Sono rientrati nello staff societario entrambi i miei figli, dopo esperienze da atleti professionisti nelle fila della Polizia di Stato, e con loro cerchiamo di trasmettere il vero valore della famiglia, del rispetto, della solidarietà, dell’amicizia, della tolleranza; qualità un tempo ovvie ma che vacillano nella società del terzo millennio. Regresaron a su personal corporativo tanto a mis hijos, después de experiencias de atletas profesionales en las filas de la Policía del Estado, y con ellos tratando de transmitir el verdadero valor de la familia, el respeto, la solidaridad, la amistad, la tolerancia, un tiempo de calidad obvio, pero vacilar en la sociedad del tercer milenio.

Obiettivi a breve termine? Objetivos a corto plazo?

Stiamo concludendo la stagione agonistica, mancano il Campionato Italiano Universitario e il Campionato Europeo a squadre regionali, poi riprenderemo la preparazione con il nostro consueto ritiro estivo denominato “Vacanza Sport” in programma l’ultima settimana di agosto a Lignano Sabbiadoro; un centinaio di ragazzi che alternano gioco e allenamento, più Vacanza per i bambini, più Sport per gli agonisti. Estamos concluyendo la temporada, perdiendo la Universidad Campeonato italiano y el Campeonato Europeo equipo regional, a continuación, reanudar la preparación con nuestro habitual retiro de verano llamado "Deporte de vacaciones" programa en la última semana de agosto en Lignano Sabbiadoro, un centenar de niños alternancia de juego y la formación, más las vacaciones para los niños, además de deporte para los atletas.
E naturalmente la nostra festa anniversario del 18 giugno! Y, por supuesto, nuestra celebración de aniversario del 18 de junio!

Ulteriori informazioni riguardo la società sportiva, lo staff tecnico, l’attività svolta e le sedi dei corsi su www.karategenocchio.it Más información sobre el club, el personal técnico, las actividades y lugares de cursos sobre www.karategenocchio.it

(Rovato.org ringrazia Simone Genocchio. Foto prese dal sito internet dell’associazione) (Rovato.org agradeció a Simone Genocchio. Fotos tomadas del sitio de Internet)