Notizie da Rovato, capitale della Franciacorta, provincia di Brescia Noticias de Rovato, capital de Franciacorta, la provincia de Brescia
Imparziali ma non indifferenti Imparcial, pero no indiferente

E’ finalmente giunta al termine la lunga, quasi estenuante, primavera elettorale nella Repubblica francese. E 'finalmente llegará a su fin la larga, casi agotadora, primavera de las elecciones en Francia. Le elezioni presidenziali prima, ed ora quelle per il rinnovo del Parlamento, hanno infatti portato i circa 44 milioni di elettori francesi alle urne ben quattro volte in meno di tre mesi. Las primeras elecciones presidenciales, y ahora los de la renovación del Parlamento, han llevado a los aproximadamente 44 millones de electores franceses a las urnas cuatro veces en menos de tres meses. Dopo una così massiccia espressione democratica, il voto della popolazione francese merita, nel complesso, una valutazione. Después de esa masiva expresión democrática, el voto de la población francesa merece, evaluación global.

Iniziamo con il voto per le presidenziali. Empezamos con la votación para la presidencial. La campagna elettorale è stata molto lunga, praticamente un anno, ed ha visto tre certezze, un outsider-ago della bilancia ed alcuni candidati annunciati, e poi confermatisi, come cavalli perdenti ben prima della “gara”(espressione ciascuno di un settore tra quelli più radicali, vedasi ad esempio i 2 candidati di ispirazione trotskista el’ambientalista no-global Bové). La campaña electoral ha sido muy largo, casi un año y ha visto tres certezas, un extraño equilibrio-agosto y anunció algunos candidatos y, a continuación, confermatisi como perdedores caballos mucho antes de la "raza" (una expresión de cada uno de los sectores entre los que más radicales, véase, por ejemplo, los 2 candidatos trotskistas de inspiración el'ambientalista-globalización Bové). Le tre certezze sono state il gollista Sarkozy, la socialista Royal e il nazionalista xenofobo Le Pen; l’outsider il centrista Bayrou. Los tres fueron las certezas gaullista Sarkozy, la socialista Royal y el nacionalista xenófobo Le Pen, el forastero, el centrista Bayrou. Al primo turno la candidata socialista non fallisce l’obbiettivo minimo, sfidare Sarkozy, leader della destra, ex Ministro dell’Interno e principale favorito nella corsa all’Eliseo. En la primera ronda candidata socialista no el objetivo no menos importante, para desafiar a Sarkozy, líder de la derecha, el ex ministro del Interior y de all'Eliseo principal favorito en la carrera. Il 2007 infatti non ha visto per la seconda volta l’estrema destra approdare allo scontro finale per la carica di Presidente della Repubblica; stavolta Le Pen e il suo Fronte Nazionale vengono piuttosto ridimensionati, sostanzialmente dimezzati, rispetto al primo turno delle presidenziali scorse. En 2007 no se ha visto por segunda vez la extrema derecha litera a la batalla final para el cargo de Presidente de la República, esta vez Le Pen y su Front National son bastante reducido, fundamentalmente reducido a la mitad en comparación con la primera ronda de las elecciones presidenciales pasadas. Risultano quarti, dietro anche al centrista Bayrou che, con oltre il 18% delle preferenze, ha dalla sua un bottino di voti tali che, se indicasse uno tra la Royal e Sarkozy, sarebbe in grado di incidere in maniera significativa, forse decisiva, al secondo turno. Hay sectores, también detrás de la centrista Bayrou que, con más del 18% de las preferencias, cuenta con un botín de sus votos de tal manera que si un espectáculo entre Royal y Sarkozy, pueda afectar de forma significativa, quizás decisiva, el segunda ronda. Così non fa, anzi lascia libertà piena ai propri elettori di scegliere tra il gollista e la socialista. Por lo tanto, no es así, de hecho, deja plena libertad a sus votantes a elegir entre la socialista y gaullista. Alla fine tra i due Sarkozy la spunta, ma senza eccessivo distacco: 53% contro 47%. Al final de los dos Sarkozy la garrapata, pero sin excesivo desplazamiento: 53% vs 47%. Un distacco significativo, ma meno di quello che ci si aspettava dopo il primo turno. Un desplazamiento significativo, pero menos de lo que esperábamos después de la primera ronda.

Terminate le presidenziali la Francia non può ancora “riposare” perché è il turno delle legislative. Después de la Francia presidencial todavía no puede "estar" porque es el turno de la legislación. Il primo turno, anche qui, vede l’affermazione dell’Ump di Sarkozy, che raggiunge il 39,5%. La primera ronda, también considera que la aparición de Secretario de Sarkozy, que llega a 39,5%. Il Ps arriva solo al 25%. El PS alcanza sólo el 25%. Il Mo-Dem di Bayrou viene in sostanza spazzato via e passa in pochi giorni dal 18% al 7,6%. El Mo-Dem de Bayrou es esencialmente eliminado y pasa a los pocos días del 18% al 7,6%. Le Pen e il Fn non arrivano al 5%. Le Pen y Fn no llegan al 5%. Il Pcf (comunisti) è fermo al 4%, i Verdi al 3,6%. El PCF (comunistas) se ha mantenido en el 4%, los Verdes el 3,6%. Da segnalare l’astensionismo elevato, che veleggia intorno al 40%. Tomar nota de la alta abstención, que vela alrededor del 40%.

Il sistema maggioritario uninominale francese, dopo il primo turno ha già assegnato in maniera definitiva (perché hanno già superato il 50% dei consensi) ben 109 seggi a candidati dell’Ump, solo 1 ad un candidato del Ps. El más francés después de la primera ronda ya ha dado una definitiva (porque ya han superado el 50% de los votos) a menos de 109 asientos para el Secretario de los candidatos, sólo un 1 a un candidato de la Sal. Per tutti gli altri c’è il ballottaggio…che è terminato ieri. Para todos los demás ... hay una votación que terminó ayer. I risultai vedono l’Ump vencente, ma non stravincente come ci si attendeva. Veo los resultados vencente UMP, pero no stravincente como se esperaba. Ai gollisti vanno infatti 323 seggi (ne avevano 359). Para gaullistas son, en realidad, 323 escaños (tenían 359). I socialisti, che tra primo e secondo turno hanno iniziato a prendere le distanze dalla Royal fiutando la probabile disfatta, raggiungono, quasi oltre ogni più rosea previsione, i 206 seggi (contro i 149 che avevano). Los socialistas, que entre la primera y la segunda vuelta comenzó a distanciarse de la Real Nariz probable derrota, llegando a casi más allá de cualquier previsión más optimista, 206 escaños (en comparación con los 149 que habían). I comunisti del Pcf scendeno leggermente e si fermano a 15 seggi, 3 i Verdi e 27 i centristi. Los comunistas del PCF scendeno ligeramente y se detienen en 15 escaños, 3, los Verdes y el centrista 27. L’estrema destra di Le Pen (che al secondo turno aveva in campo ancora una sola candidata, Marine Le Pen, figlia dell’ottantenne leader del Fn) si ritrova a bocca asciutta, senza nessun deputato. La extrema derecha de Le Pen (que tenía la segunda ronda todavía en uno de los candidatos, Marine Le Pen, hija dell'ottantenne líder Fn) se encuentra en la sequedad de boca, sin suplente. Significativa risulta la mancata elezione di Juppé, n.2 del nuovo governo appena nominato da Sarkozy, che ha già rassegnato le dimissioni. Importante es el fracaso de la elección Juppé, N º 2 del nuevo gobierno recientemente nombrado por Sarkozy, que ya ha renunciado.

In conclusione l’Ump si riconferma primo partito nel paese, sia per quanto riguarda il Parlamento, sia per la Presidenza della Repubblica. En conclusión, el partido UMP reconfirmar la primera en el país, tanto en lo que respecta al Parlamento, tanto para la Presidencia de la República. Complessivamente si attesta poco distante dai risultati scorsi, però non si può dire che il partito non si sia rinnovato. En general, no estaba lejos de los resultados pasados, pero no podemos decir que el partido no fue renovado. In particolare per la figura di Sarkozy. En particular, la figura de Sarkozy. Il presidente Chirac infatti, pur essendo espressione dello stesso partito, non è stato espressione della stessa cultura. El Presidente Chirac hecho, aunque la expresión del mismo partido, no fue una expresión de esa cultura. Molto più pacato il vecchio Presidente, molto più incisivo e graffiante il nuovo. Mucho más tranquilo el ex Presidente, mucho más robusta la graffiante y nuevo. Sarkozy ha infatti rispolverato dall’armadio termini non più in voga nel partito di destra da molti anni, parlando apertamente e senza troppi fronzoli di immigrazione e di banlieu (molti si ricordano l’appellativo poco felice dato ai ragazzi abitanti di questi quartieri). Sarkozy ha desempolvado dall'armadio términos que ya no están en boga en la derecha parte por muchos años, hablar abiertamente y sin demasiados adornos y la inmigración banlieu (muchos recordarán el desafortunado apodo dado a los niños que viven en estos barrios). Si è dimostrato, in sostanza, un politico poco politically correct, in grado anche di stupire gli avversari, nominando ad esempio come Ministro della Giustizia una donna dalle origini nordafricane, lui che in campagna elettorale ha sventolato spesso il sentimento di unità nazionale contro l’elevata immigrazione. Se ha demostrado, en esencia, un político poco políticamente correcto, también pueden sorpresa opositores, como el nombramiento como Ministro de Justicia una mujer de origen del norte de África, en su campaña electoral que a menudo ha saludó el sentimiento de unidad nacional contra " de alta inmigración.

Il Partito socialista esce sconfitto, ma non a pezzi. El Partido Socialista derrotó a dejar de fumar, pero no en pedazos. Battuto ma non amareggiato. Golpeado, pero no amargo. La Royal, onestamente l’unica figura all’interno del partito con qualche chance di battere Sarkozy, è stata capace di risollevare le sorti dei socialisti francesi dopo la disfatta totale delle scorse presidenziali, in cui la sinistra non riuscì nemmeno ad andare al ballottaggio. El Royal, el único honesto cifra en el partido con alguna posibilidad de ganar a Sarkozy, fue capaz de mejorar las fortunas de los socialistas franceses después de la derrota total de las recientes elecciones presidenciales, en las que la izquierda no podía ni siquiera ir a la votación. Per fare ciò la Royal ha dovuto spostarsi in parte verso il centro, vestendo quasi i panni di una “Chirac di sinistra”. Para ello, la Real tuvo que mover hacia el centro, vestida casi el calzado de una "izquierda Chirac." Molti auspicano fin da ora che sia lei a guidare il partito al posto dell’ormai ex marito (visto l’annuncio della loro separazione) Hollande verso le presidenziali del 2012. Muchos sostienen ahora que ella está para dirigir el partido en lugar dell'ormai ex marido (desde el anuncio de su separación) a la Presidencia de Hollande 2012. Le idee chiare già le ha, con 4 punti chiave:difesa del lavoro e del potere d’acquisto, nuove relazioni nord-sud del mondo, riscaldamento climatico e diminuzione del debito pubblico. La idea ya tiene, con 4 puntos clave: la defensa de la mano de obra y el poder adquisitivo, las nuevas relaciones Norte-Sur en el mundo, el calentamiento global y la reducción de la deuda pública. A detta di molti costituisce già una buona base per il futuro. Mucho de esto es ya una buena base para el futuro.

Il Mo-Dem di Bayrou si è dimostrato col tempo un fuoco di paglia. El Mo-Dem de Bayrou ha demostrado con el tiempo un flash en el pan. Ottimo, inaspettato, inizio e finale in forte calo. Excelente, inesperado, inicio y final en el pronunciada disminución. Forse il tentativo, durante la campagna per le presidenziali, di smarcarsi nettamente dai due favoriti ora, quando è il momento di tessere alleanze, inizia a pesare. Quizás el intento, durante la campaña presidencial, gran parte de desmarcar los dos favoritos ahora, cuando es el momento de tejer alianzas, comienza a pesar.

Le Pen e il suo Fronte nazionale vivono la fine di un sogno. Le Pen y su Frente Nacional que viven el final de un sueño. Hanno avuto la conferma di essere largamente minoritari nel paese e che l’exploit delle scorse presidenziali resterà per loro un bel ricordo, probabilmente irripetibile in futuro. Ellos saben con certeza que en gran minoría en el país y aprovechar las recientes presidenciales siguen siendo para ellos un bello recuerdo, probablemente irrepetible en el futuro. La conferma arriva anche dall’annuncio del leader Le Pen della forte crisi economica del partito, che lo ha visto costretto ad andare davanti alle telecamere di TF1 (la principale rete televisiva francese) a chiedere ai simpatizzanti una “sottoscrizione nazionale”. La confirmación llega incluso anunciada por el líder Le Pen la fuerte crisis económica del partido, que lo ha visto obligada a ir ante las cámaras de TF1 (la principal red de televisión francés) para pedir a los aficionados a un "nacional de los compromisos". D’altra parte zero seggi in parlamento equivale a zero finanziamenti pubblici. Por otra parte escaños en el Parlamento cero es igual a cero la financiación pública.