Notizie da Rovato, capitale della Franciacorta, provincia di Brescia Noticias de Rovato, capital de Franciacorta, la provincia de Brescia
Imparziali ma non indifferenti Imparcial, pero no indiferente

Alcuni specialisti dell’Associazione di dietetica e nutrizione clinica (Adi) hanno snocciolato alcuni preoccupanti dati che riguardano la salute degli italiani. Algunos de los especialistas de la clínica dietética y la nutrición (Adi) se han enfrentado a algunos datos alarmantes sobre el estado de salud de los italianos. Secondo le loro più recenti ricerche ben 44 italiani su 100 avrebbero problemi di peso. Según sus investigaciones más recientes 44 italianos de cada 100 tienen problemas de peso. Per la precisione di questi 44 ben 10 sarebbero clinicamente obesi, mentre gli altri 34 sarebbero in sovrappeso. Para el registro de 44 de estos 10 estaría bien clínicamente obesos, mientras que los restantes 34 son sobrepeso. Ciò che più preoccupa i medici, oltre al dato in sè che è già preoccupante, è anche il trend. Lo que más preocupa a los médicos, además de los datos de que ya es preocupante es la tendencia. Negli ultimi 5 anni il numero di casi di obesità è aumentato del 10% circa, più che negli altri paesi europei occidentali, che pure presentano in media dati abbastanza simili a quelli dell’Italia. En los últimos 5 años el número de casos de obesidad ha aumentado en aproximadamente un 10% más que en otros países de Europa occidental, que tienen una media de datos muy similares a las de Italia.
Ma chi è l’obeso medio? Pero, ¿quién es el promedio de obesidad? Secondo l’Adi non è possibile farne un’identikit preciso poichè sono troppi i fattori che possono portare all’obesità, da quelli genetici a quelli sociali fino a quelli sentimentali. Según Adi no se puede hacer un'identikit precisamente porque demasiados factores que pueden conducir a la obesidad, la genética social que hasta los sentimental. Comunque, nelle proprie ricerche l’Adi ha riscontrato una maggior presenza di obesi nei giovani maschi. Sin embargo, en el Adi propia investigación constató una mayor presencia de la obesidad en los hombres jóvenes. E dove vive? ¿Y dónde vive? Sempre secondo l’Adi le regioni più a rischio sono quelle meridionali, in particolare la Calabria e il Molise, dove gli obesi sono rispettivamente il 13,3 e 13,1% della popolazione. Adi de nuevo de acuerdo a las regiones de mayor riesgo son los del Sur, en particular, el Molise y Calabria, donde los obesos son, respectivamente, 13,3 y 13,1% de la población.
Per contrastare questo fenomeno sempre più preoccupante, l’Adi a partire dal 2001 organnizza l’Obesity Day, una giornata volta alla sensibilizzazione contro l’obesità e tesa a fornire consigli e informazioni utili a tener sotto controllo il proprio peso corporeo. Para contrarrestar esta cada vez más preocupante, el Adi a partir de 2001 para organizar el Día de la obesidad, un día destinado a la concienciación contra la obesidad y tiene por objeto proporcionar el asesoramiento y la información para tener bajo control su peso corporal. Quest’anno l’Obesity Day si terrà il 10 ottobre. Este año el Día de la obesidad se celebrará el 10 de octubre. In quella giornata 170 centri Adi in tutta Italia saranno aperti per fornire alcune informazioni di base, mentre gli esperti presenti esperti misureranno peso, altezza, massa corporea e circonferenza dell’addome per capire se il paziente presenta dei rischi cardiovascolari. El día que Adi 170 centros en toda Italia estará abierta a proporcionar cierta información básica, mientras que los expertos presentes expertos para medir el peso, talla, masa corporal y circunferencia de su comprensión si el paciente tiene riesgos cardiovasculares.
Secondo Michela Barichella, presidente Adi Lombardia, la maggior parte delle persone associa questa malattia a problemi estetici e sociali, mentre in realtà l’obesità comporta soprattutto gravi complicanze di salute, di cui ipertensione e diabete sono solo le più visibili. Según Michela Barichella, presidente Adi Sydney, la mayoría de las personas asocian la enfermedad con la estética y los problemas sociales, cuando en realidad supone la obesidad especialmente graves complicaciones de salud, incluyendo la hipertensión arterial y la diabetes son sólo la cara más visible.