Notizie da Rovato, capitale della Franciacorta, provincia di Brescia Noticias de Rovato, capital de Franciacorta, la provincia de Brescia
Imparziali ma non indifferenti Imparziali pero no indiferente

L’associazione Aiutiamo Nicola Onlus ha presentato con grande soddisfazione il risultato dell’iniziativa benefica a favore di Nicola, il bambino affetto da grave malattia per il quale si è dato vita a una raccolta di fondi (vedi IL Leone di dicembre 2007). La asociación ayudará a Nicola Onlus presentó con gran satisfacción el resultado de los beneficiarios de Nicola, el niño sufre de una grave enfermedad para la que ha dado lugar a una colección de fondos (véase el león en diciembre de 2007).

Il lavoro con il Tavolo del Terzo Settore ha permesso di attivare sinergie e rapporti di rete solidali, mobilitando risorse importanti e significative. Trabajo con la Mesa del Tercer Sector ha hecho posible activar las sinergias y las redes de solidaridad, la movilización de recursos y significativa. Tutte le realtà del terzo settore, scuole, istituzioni, società, ditte e singoli cittadini hanno partecipato con entusiasmo all’iniziativa di solidarietà. Todas las realidades del tercer sector, las escuelas, instituciones, sociedades, empresas y particulares han participado con entusiasmo en la iniciativa de solidaridad.

Hanno contribuito alla raccolta fondi, per un totale di 34.000 €, le parrocchie di Cazzago San Martino, Bornato e Sant’Anna; le Scuole dell’Infanzia, primarie, secondarie di primo e secondo grado di Rovato; le associazioni di Rovato e di Cazzago San Martino. Han contribuido a la recaudación de fondos, por un total de 34.000 €, las parroquias de Cazzago San Martino, Bornato y Sant'Anna; Escuelas de niños, primaria, secundaria de primer y segundo grado Rovato; asociaciones Rovato y Cazzago San Martino.

Dalla vendita dei biglietti della lotteria e da donazioni da parte di ditte, società e privati cittadini è stata ricavata l’ulteriore somma di 56.000 €, per un totale quindi di 90.000 € raccolti. A partir de la venta de billetes de lotería y las donaciones de empresas, empresas y ciudadanos particulares se han convertido en un nuevo 56.000 €, con un total de 90.000 € recaudados.

Le spese attualmente certe da affrontare riguardano: la degenza e la relativa terapia presso il JH Hospital di Baltimora, la visita specialistica, macchinari e supporti tecnologici alla terapia e spese di viaggio, per un totale di 81.000 dollari USA (circa 52.000 €). Los costes que actualmente algunos que deben tratarse son: el hospital y su tratamiento en el Hospital JH en Baltimore, especialista en maquinaria de visita y soportes tecnológicos para el tratamiento y los gastos de viaje, para un total de 81.000 dólares de los EE.UU. (unos 52.000 €). Tenendo conto di altri eventuali bisogni di Nicola, in caso di avanzo di denaro, l’associazione Aiutiamo Nicola Onlus si confronterà con tutte le realtà ei privati partecipanti all’iniziativa benefica per definirne un’eventuale diversa destinazione. Teniendo en cuenta otras posibles necesidades de Nicola, en caso de los excedentes de dinero, la asociación ayudará a Nicola Onlus comparar con todas las realidades y las personas que participan en la iniciativa beneficiosa para definir cualquier otro destino.

L’Associazione Aiutiamo Nicola Onlus non è attualmente ancora in grado di definire i primi risultati della terapia e si ripromette tuttavia di rendicontare tutto ciò che verrà speso. La Asociación ayudará a Nicola ONP este momento no es aún capaz de definir los resultados iniciales de la terapia y ripromette Sin embargo rendicontare todo será gastado.

Un ringraziamento va a tutti quelli che hanno contibuito a realizzare questo progetto e all’interesse e al coinvolgimento delle amiche della famiglia, che hanno fondato l’Associazione e hanno attivato questa iniziativa di solidarietà. Un agradecimiento especial a todos aquellos que contribuyeron para hacer realidad este proyecto y el interés y la participación de amigos de la familia, que fundó el grupo y han permitido que esta iniciativa de solidaridad.

Si ringrazia l’ufficio stampa del comune di Rovato. Damos las gracias a la oficina de prensa del municipio de Rovato.